| Italian | Russian |
| al dettaglio | в розницу (Compriamo e vendiamo gioielli all'ingrosso a al dettaglio Taras) |
| al dettaglio | розничный |
| analizzare in tutti i dettagli | по ниточке разобрать |
| attivita commerciali al dettaglio | розничная торговля (massimo67) |
| clienti al dettaglio | частные клиенты ("физики" massimo67) |
| clienti al dettaglio | розничный покупатель (определить перспективные способы обслуживания розничных клиентов коммерческого банка massimo67) |
| clienti al dettaglio | индивидуальные клиенты (определить перспективные способы обслуживания розничных клиентов коммерческого банка massimo67) |
| clienti al dettaglio | розничные клиенты (определить перспективные способы обслуживания розничных клиентов коммерческого банка massimo67) |
| commercio al dettaglio di articoli di profumeria, prodotti per toletta e per l'igiene personale | розничная торговля парфюмерными товарами, туалетными принадлежностями и товарами для личной гигиены (massimo67) |
| commercio al dettaglio su area pubblica | передвижная торговля (L'attività di commercio ambulante, meglio definita come "commercio al dettaglio su area pubblica" è disciplinata dagli articoli da 27 a 30 del D.Lgs. n. 114/98. Sul punto, appare opportuno soffermarsi sul fatto che si parla di commercio ambulante soltanto quando l'attività viene svolta su aree pubbliche, come piazzole e posteggi. Oppure, se l'attività è svolta in modo itinerante. L'attività svolta in aree private non assume la qualifica di commercio ambulante.: Autorizzazioni per il commercio ambulante con sede fissa; Autorizzazione per il commercio ambulante in forma itinerante. massimo67) |
| dettagli aggiuntivi | дополнительные сведения (massimo67) |
| dettagli bancari | банковские реквизиты (InessaS) |
| dettagli di accesso | учётные данные (massimo67) |
| dettagli pittorici | живописные подробности |
| dettagliare per iscritto | прописать (Osipova_RIM) |
| dettaglio calcoli | детализация расчета (pincopallina) |
| dettaglio cruciale | крайне важная подробность (крайне важные подробности; qual è Il dettaglio cruciale che tutti tralasciano; questo è un dettaglio cruciale che permette di incrementare le vendite massimo67) |
| dettaglio cruciale | важная деталь (крайне важная деталь: крайне важные подробности; qual è Il dettaglio cruciale che tutti tralasciano; questo è un dettaglio cruciale che permette di incrementare le vendite massimo67) |
| dettaglio delle operazioni | детализация операций (банковская карта massimo67) |
| dettaglio di impermeabilizzazione | ДГ (деталь гидроизоляции vpp) |
| dettaglio fiscale | детализация по налогам и сборам (bolletta pincopallina) |
| dettaglio IVA | сведения об НДС (massimo67) |
| entrare nei dettagli | вдаваться в подробности |
| entrare nei dettagli | вдаваться в детали (Senza entrare nei dettagli, questa congettura afferma che ... I. Havkin) |
| esercizio commerciale di vendita al dettaglio in sede fissa | розничное торговое предприятие (стационарный торговый объект; piccole strutture di vendita: esercizi commerciali con superfici di vendita non superiori a 150 mq 2. medie strutture di vendita: da 151 mq a 500 mq. 3. grandi strutture di vendita: superiori a 500 mq: Gli orari di apertura e di chiusura al pubblico degli esercizi commerciali di vendita al dettaglio in sede fissa; Esercizi commerciali in sede fissa massimo67) |
| esercizio commerciale di vendita al dettaglio in sede fissa | стационарный торговый объект (massimo67) |
| esercizio commerciale di vendita al dettaglio in sede fissa | розничная торговая точка (стационарный торговый объект: Gli orari di apertura e di chiusura al pubblico degli esercizi commerciali di vendita al dettaglio in sede fissa; Esercizi commerciali in sede fissa massimo67) |
| finezza del dettaglio | чёткость деталей (телевизионного изображения) |
| grandi catene al dettaglio | розничные сети (massimo67) |
| imballaggio al dettaglio | потребительская упаковка (Oltre ad un imballaggio esterno adeguato, è importantissimo che la merce sia protetta anche all'interno della scatola. Un buon imballaggio interno deve essere in grado di proteggere la merce da urti e vibrazioni, deve riprendere quindi la forma del prodotto per fungere da ammortizzatore. massimo67) |
| imballaggio per la vendita al dettaglio | потребительская упаковка (Si definiscono "imballaggi per la vendita al dettaglio" imballaggi in cui il peso della confezione più piccola contenuta nella spedizione non supera in genere 5 l o 5 kg (lattine, bottiglie, flaconi, barattoli e sacchetti di vario tipo).
Si considera imballaggio per la vendita al dettaglio qualsiasi imballaggio destinato in modo specifico alla vendita a un singolo per uso domestico. massimo67) |
| in dettaglio | подробно |
| in dettaglio | детально |
| in tutti i dettagli | досконально (Olya34) |
| livello di dettaglio | детальность (massimo67) |
| maggiori ulteriori dettagli su | дополнительные сведения (massimo67) |
| metodo del prezzo al dettaglio | метод оценки по стоимости единицы (запасов, покупных товаров armoise) |
| negozio di vendita al dettaglio | розничный магазин |
| nel dettaglio | подробно (alesssio) |
| non andar in dettagli | не вдаваться в подробности |
| per eventuali dettagli | для получения более подробной информации (Валерия 555) |
| Pianificazione di dettaglio | План организации работ по отдельным направлениям (massimo67) |
| più in dettaglio | конкретнее (Andrey_Koz) |
| più in dettaglio | более конкретно (Andrey_Koz) |
| progettazione di dettaglio | спецификация (tanvshep) |
| scrivere i dettagli | прописать (Osipova_RIM) |
| senza addentrarsi nei dettagli | не вдаваться в подробности (senza addentrarsi troppo nei dettagli: Senza addentrarsi in un'analisi esaustiva dell'applicabilità di tale direttiva; Senza addentrarci ulteriormente sulle funzionalità di questo software; Senza addentrarsi troppo nella documentazione tecnica massimo67) |
| senza entrare nei dettagli | не вдаваться в подробности (не вдаваясь в подробности massimo67) |
| sorvolando sui dettagli | мину́я подробности |
| trascurare i dettagli | пренебрегать деталями (tania_mouse) |
| trascurare i dettagli | не учитывать деталей (tania_mouse) |
| trattare in dettaglio | подробно освещать (gorbulenko) |
| vendere al dettaglio | продавать в розницу |
