| French | Russian |
| accepter des dessous-de-table | брать взятки (fleurs) |
| agir en dessous | действовать исподтишка |
| au-dessous | ниже |
| au-dessous | внизу |
| au-dessous de... | под |
| au-dessous de | младше (les enfants au-dessous de 12 ans Morning93) |
| au-dessous de... | ниже |
| au-dessous de la critique | ниже всякой критики |
| au-dessous de la moyenne | хуже среднего (huurma) |
| au-dessous de la terre | под землёй (Morning93) |
| au-dessous de trente ans | моложе тридцати лет |
| au-dessous de zéro | ниже нуля |
| avoir le dessous | потерпеть поражение |
| bras dessous | рука об руку |
| bras dessous | взявшись под руку |
| bras dessus bras dessous | рука об руку (Morning93) |
| bras dessus, bras dessous | под руку (идти vleonilh) |
| ce Apostille peut être vérifié a l'adresse ci-dessous | апостиль можно проверить по следующему адресу (ROGER YOUNG) |
| ce Apostille peut être vérifié a l'adresse ci-dessous | проверить апостиль можно по следующему адресу (ROGER YOUNG) |
| ci-dessous | дно |
| ci-dessous | вниз |
| ci-dessous | нижняя часть |
| ci-dessous | низ |
| ci-dessous | подставка |
| ci-dessous | оборотная сторона |
| ci-dessous | поворотные круги под сценой |
| ci-dessous | нижеследующий (La description ci-dessous des services n'est ni définitive ni exhaustive. I. Havkin) |
| ci-dessous | приведённый ниже (Choisissez l'une des options suivantes, puis choisissez les numéros ci-dessous. I. Havkin) |
| ci-dessous | ниже |
| ci-dessous | дамское бельё |
| ci-dessous | изнанка |
| ci-dessous | внизу |
| ci-dessous nommé | далее именуемый (как-л. vleonilh) |
| combinaison de dessous-de-table | закулисная махинация |
| comme il est défini ci-dessous | как определено ниже (ROGER YOUNG) |
| connaître le dessous des cartes | знать всю подноготную |
| coup au-dessous de la ceinture | удар ниже пояса |
| de dessous | из-под |
| de dessous terre | из-под земли |
| des revenus de la quantité de titres indiquée ci-dessous | доход по следующему количеству ценных бумаг (NaNa*) |
| dessous de verre | костер (для стаканов Morning93) |
| dessous de verre | бирмат (Morning93) |
| dessous de verre | подставка под кружку (Olzy) |
| dessous de verre | бирдекель (Morning93) |
| dessous de verre | блюдечко |
| dessous-de-bouteille | подставка для бутылки |
| dessous-de-bras | подмышник |
| dessous-de-plat | подставка для блюд |
| dessous des cartes | лицевая сторона карт |
| dessous-de-table | взятка (продавцу) |
| dessous d'une affaire | подоплёка дела |
| dessous d'une assiette | обратная сторона тарелки |
| dessous d'une assiette | нижняя сторона тарелки |
| dessous d'une étampe | нижняя часть штампа |
| dessous d'une étampe | матрица |
| du dessous | над головой (fiuri2) |
| en dessous | более низкого уровня ранга, статуса (Les épreuves de natation sportive se déroulent dans des bassins de 50 mètres à partir des compétitions régionales, et dans des bassins de 25 mètres en dessous. I. Havkin) |
| en dessous de... | под |
| en dessous de... | снизу |
| en dessous de 15 euro | менее 15 евро (Silina) |
| en dessous de la moyenne | ниже среднего (robinfredericf) |
| entente en dessous de table | тайный договор |
| entente en dessous de table | секретный договор |
| entente en dessous de table | тайная сделка |
| entente en dessous de table | секретная сделка |
| entente en dessous de table | тайная договорённость |
| frotter la chair noircie dessous | растирать плоть, почерневшую внизу (financial-engineer) |
| glisser dessous | подложить (marimarina) |
| humour en dessous de la ceinture | юмор ниже пояса (Iricha) |
| il y a qch là-dessous | тут что-то кроется |
| il y a un mystère là-dessous | под этим что-то кроется |
| je suis logé au-dessous de lui | я живу под ним |
| l'aveu qui nous brûle en dessous de nos peaux | признание, которое обжигает нас где-то внутри (букв.: где-то под кожей) |
| l'aveu qui nous brûle en dessous de nos peaux | признание, которое сжигает нас внутри (Alex_Odeychuk) |
| l'aveu qui nous brûle en dessous de nos peaux | признание, которое сжигает нас внутри (букв.: где-то под кожей Alex_Odeychuk) |
| l'aveu qui nous brûle en dessous de nos peaux | признание, которое обжигает нас где-то внутри |
| le balcon juste en dessous | балкон этажом ниже (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le thermomètre est descendu au-dessous de zéro | температура упала ниже нуля |
| les dessous coquins | озорное нижнее бельё (Dmitricz) |
| lorgner par en dessous | смотреть украдкой (fiuri2) |
| là-dessous | низ |
| là-dessous | нижняя часть |
| là-dessous | подставка |
| là-dessous | оборотная сторона |
| là-dessous | поворотные круги под сценой |
| là-dessous | вниз |
| là-dessous | под это |
| là-dessous | дамское бельё |
| là-dessous | изнанка |
| là-dessous | дно |
| là-dessous | внизу |
| l'étage du dessous | нижний этаж |
| mentionné ci-dessous | нижеупомянутый (Morning93) |
| mettez cela dessous | поставьте это вниз (подо что-л.) |
| mettre sens dessus dessous | привести в возбуждение |
| mettre sens dessus dessous | все перевернуть (transland) |
| mettre sens dessus dessous | привести в смятение |
| mettre sens dessus dessous | перевернуть всё вверх дном |
| mettre sens dessus dessous | обшаривать (Жиль) |
| mettre sens dessus dessous | привести в беспорядок |
| Montage au-dessous du niveau de l'eau | монтаж под поверхностью воды (Voledemar) |
| noirci dessous | почерневший снизу (Alex_Odeychuk) |
| n'écris rien ci-dessous | ничего не пиши внизу (Silina) |
| observer en dessous | смотреть искоса |
| observer en dessous | смотреть исподлобья |
| on lira ci-dessous la note | ниже публикуется текст ноты |
| par-dessous | низ |
| par-dessous | нижняя часть |
| par-dessous | подставка |
| par-dessous | оборотная сторона |
| par-dessous | поворотные круги под сценой |
| par-dessous | под (этим) |
| par-dessous | дамское бельё |
| par-dessous | изнанка |
| par-dessous | дно |
| par-dessous | вниз |
| par-dessous | внизу |
| par-dessous la jambe | презрительно |
| par-dessous la jambe | без особого труда |
| par-dessous la jambe | мигом |
| par-dessous la jambe | без труда |
| par-dessous la jambe | запросто |
| par-dessous ses sourcils froncés | из-под сдвинутых бровей (marimarina) |
| par en dessous | снизу (Azaroff) |
| passer par-dessous la barrière | пройти под шлагбаумом |
| passer par-dessous le fil de fer | пролезть под проволокой |
| prendre une caisse par dessous | взять ящик снизу |
| regarder en dessous | смотреть исподлобья |
| regarder en dessous | исподлобья смотреть (imerkina) |
| regarder en dessous | смотреть искоса |
| rire en dessous | смеяться исподтишка |
| se rattraper sur le balcon juste en dessous | уцепиться за перила балкона этажом ниже (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sens dessus dessous | вверх тормашками |
| sens dessus dessous | вверх дном |
| tel qu'utilisé ci-dessous | в данном контексте (I. Havkin) |
| tirer de dessous la table | вытащить из-под стола |
| tomber dans le trente-sixième dessous | оказаться в отчаянном положении |
| tomber dans le trente-sixième dessous | провалиться с треском |
| tomber dans le troisième dessous | оказаться в отчаянном положении |
| tomber dans le troisième dessous | провалиться с треском |
| tout va sens dessus dessous | всё пошло кувырком |
| traiter qn par-dessous la jambe | презрительно обращаться с кем-л. третировать (кого-л.) |
| voyez ci-dessous | нижеследующий |
| voyez ci-dessous | смотри ниже (указание читателю) |
| vu pour la légalisation matérielle de la signature apposée ci-dessous | настоящей печатью подтверждается подлинность подписи, расположенной напротив фамилии (ROGER YOUNG) |
| vêtement de dessous | нижнее платье |
| à mille francs et au-dessous | по цене за тысячу франков и дешевле |
| à voir ci-dessous | см. ниже (fille_trad) |
| éclairer par en dessous | Подсвечивать (ROGER YOUNG) |
| être au-dessous de sa tâche | не справляться с задачей |
| être au-dessous de tout | быть ни на что не способным |
| être au-dessous de tout | быть ни к чему не пригодным |
| être dans le trente-sixième dessous | оказаться в отчаянном положении |
| être dans le trente-sixième dessous | провалиться с треском |
| être dans le troisième dessous | оказаться в отчаянном положении |
| être dans le troisième dessous | провалиться с треском |
