| English | Russian |
| a flat denial | решительный отказ |
| a flat denial | прямой отказ |
| a hardy denial of facts | необоснованное отрицание фактов |
| a square denial | решительное опровержение |
| at least that's what they say it's been a while, you're in denial, and now it's too late | по крайней мере, ты услышишь, что её чувство было временно, ты отвергнут и уже слишком поздно (Alex_Odeychuk) |
| be in complete denial about | полностью отрицать (Technical) |
| be in denial | отказываться признать (vib) |
| be in denial | не признавать очевидного (В.И.Макаров) |
| be in denial | отказываться признавать (Tom doesn't think he's an alcoholic because he's still in denial. vib) |
| be in denial | не хотеть признавать очевидного (The house is in terrible condition, and if Carolyn says it isn't, she's in denial. В.И.Макаров) |
| be in denial about something | отрицать (Moscowtran) |
| categoric denial | решительный отказ |
| categoric denial | решительное отрицание |
| categorical denial | решительный отказ |
| categorical denial | категоричное отрицание |
| categorical denial | решительное отрицание |
| challenge the denial | опротестовывать отказ (Several unpublished decisions from the Fourth Circuit provide guidance regarding the limitation of discovery in an action to challenge the denial of benefits ... Alexander Demidov) |
| challenge to the denial of | возражение на отказ в выдаче (Alexander Demidov) |
| challenge to the denial of | возражение против отказа в выдаче (Alexander Demidov) |
| challenge to the denial of | возражение на отказ в (This case raises a similar question–whether we have jurisdiction to review an alien's challenge to the denial of a motion for continuance–but ... Alexander Demidov) |
| constructive denial | косвенный отказ |
| denial for non-payment | отключение абонентской линии за неуплату (Anglophile) |
| denial letter with reasons given | мотивированный письменный отказ (Bauirjan) |
| denial of | отказ в выдаче (AD Alexander Demidov) |
| denial rejection of a complaint | неудовлетворение претензии (Ирина Шпак Irene Shpak) |
| denial of a faith | отречение от веры |
| denial of a writ of execution | отказ в выдаче исполнительного листа (magistrate judge's denial of a writ of execution and his motion to compel discovery pursuant to Federal Rule of Civil Procedure 69. | denial of a writ of execution and remand with instructions to issue the writ. | the court affirmed the denial of a writ of execution to enforce a child support order for failure of the divorced wife to diligently locate her ... Alexander Demidov) |
| denial of access | ограничение доступа (Alexander Demidov) |
| denial of access | недопуск (This clause will lead to a denial of access to Justice for thousands of deserving claimants injured in accidents. Alexander Demidov) |
| denial of assistance | отказ в помощи |
| denial of enforcement | отказ в принудительном исполнении (Second, denial of enforcement of US judgments will require the identification of a specific issue with the foreign judgment, such as a violation of ... Alexander Demidov) |
| denial of facts | отрицание фактов |
| denial of passports | отказ в выдаче паспортов |
| denial of penetration | запрещение полётов (над своей территорией) |
| denial of public registration | отказ в государственной регистрации (Alexander Demidov) |
| denial of ratification | отклонение ратификации (Alexander Demidov) |
| denial of registration | отказ в регистрации (Alexander Demidov) |
| denial of renewal | отказ от продления (Alexander Demidov) |
| denial of someone's request | отказ выполнить чью-либо просьбу |
| denial of responsibility | отрицание ответственности (за что-либо) |
| denial of one's self | самоотвержение |
| denial of something | отрицание (чего-либо) |
| denial of state registration | отказ в государственной регистрации (Maria Klavdieva) |
| denial of use | невозможность использовать (soa.iya) |
| denial-of-service attack | генерация направленного избыточного трафика, ведущего к отказу серверов, подключённых к сети Интернет (Alexander Demidov) |
| denial-of-service attack | сетевая атака (A denial-of-service attack (DoS attack) or distributed denial-of-service attack (DDoS attack) is an attempt to make a computer resource unavailable to its intended users. wiki Alexander Demidov) |
| emphatic denial | категорическое отрицание |
| emphatic denial | категорический отказ |
| flat denial | окончательный отказ |
| flat denial | категорическое опровержение |
| flat denial | окончательный отрицание |
| flat denial | полное опровержение |
| flat denial | полнейшее отрицание |
| flat denial | категорический отрицание |
| flimsy denial | отмазка |
| full-throated denial | решительное отрицание |
| full-throated denial | полное отрицание |
| give an emphatic denial | категорически отрицать |
| give an outright denial | категорически отрицать (что-либо) |
| give an outright denial | наотрез отказаться (Anglophile) |
| Glomar denial | ответ из разряда "без комментариев" (не подтверждающий и не отрицающий что-л. Anglophile) |
| go into denial | отрешиться от реальности (Kelly Aquilon from B.C. says that after her abortion she went into denial, trying to block it out, but feelings of emptiness, anger, sadness and remorse began to surface. VLZ_58) |
| go into denial | напрочь отрицать (Then, days before the second debate, the electorate got to hear the raw, unvarnished Trump, an eleven-year-old tape on which he boasted of his ability to do whatever he wanted to do with women, sans consequences . . . and his Evangelical supporters went into denial about his character. VLZ_58) |
| go into denial | отказаться принимать ситуацию такой, какая она есть (VLZ_58) |
| go into denial | уходить в отказ (VLZ_58) |
| he gave an outright denial | он категорически отрицал (свою вину и т. п.) |
| he gave an outright denial | он наотрез отказался |
| I will take no denial | и слышать не хочу |
| I will take no denial | отказа я не приму |
| I will take no denial | не вздумайте отказываться |
| I will take no denial | и слушать не хочу |
| implicit denial | молчаливый отказ |
| issue a denial | выступать с опровержением |
| issue a flat denial | опубликовать категорическое возражение |
| issue a flat denial | опубликовать категорическое опровержение |
| issue a strong denial | опубликовать категорическое опровержение |
| make a denial | помещать опровержение |
| make a denial | опровергать |
| make a denial | отклонять |
| make a formal denial of the statement | официально опровергнуть заявление |
| meet the charge with a flat denial | отмести решительно отвести обвинение |
| mere denial | голословное отрицание |
| outright denial | категорический отказ |
| permit of no denial | не допускать отказа (of (no) excuse, of (no) alteration, etc., и т.д.) |
| persistent denial | отпирательство (Anglophile) |
| Peter's Denial | "Отречение и раскаяние Петра" (изобразит. сюжет) |
| Peter's Denial | "Отречение апостола Петра" (одна из икон Страстей Господних) |
| plump denial | категорическое отрицание |
| plump denial | решительный отказ |
| positive denial | категорическое отрицание |
| return a denial | отвечать отказом |
| revocation or denial | отзыв или отказ (напр., в выдаче лицензии Alexander Demidov) |
| science denial | мракобесие (Stanislav Silinsky) |
| self-denial | самоотречение |
| self denial | самопожертвование |
| self-denial | самоотверженность |
| self-denial | самоотрицание (grafleonov) |
| self-denial | полная самоотдача |
| self-denial | самопожертвование |
| self-denial | самоотвержение |
| self-denial | самоотдача |
| self denial | самоотречение |
| self-denial state | состояние самоотрицания (Alex_Odeychuk) |
| service denial attack | атака типа "отказ в обслуживании" (Moscowtran) |
| square denial | решительное опровержение |
| stiff denial | категорический отказ (Anglophile) |
| stiff denial | решительный отказ |
| strong denial | решительный отказ |
| sweeping denial | огульное отрицание |
| take no denial | и слышать не хочу |
| take no denial | и слушать не хочу |
| take no denial | не принимать отказа |
| the Denial and Repentance of Peter | "Отречение и раскаяние Петра" (изобразит. сюжет) |
| the denial of a favour | отказ оказать услугу |
| the denial of one's family | отречение от семьи |
| the Denial of the Apostle Peter | "Отречение апостола Петра" (одна из икон Страстей Господних) |
| the vigor of his denial | решительность, с которой он отрицал (что-либо) |
| the vigour of his denial | решительность, с которой он отрицал (что-либо) |
| unqualified denial | категорический отказ |
| vehement denial | решительное отрицание (Taras) |
| vehement denial | решительный отказ (bigmaxus) |
| visa denial | отказ в визе (Akvinass) |
| visa denial | отказ в выдаче визы (напр, the embassy has given no reason for the visa denials Olga Okuneva) |
| Warranty denial conditions | Условия отказа в приеме на гарантийное обслуживание (AllaR) |
