| English | Russian |
| absence of demand | невостребованность (WiseSnake) |
| actual level of demand | фактический размер спроса (ABelonogov) |
| aggregation of demand | консолидация спроса (Stas-Soleil) |
| at the place of demand | по месту требования (Johnny Bravo) |
| backlog of demand | неудовлетворённый спрос |
| demand a full accounting of one's activities | требовать полного отчёта о действиях (Lana Falcon) |
| demand smth. by word of mouth | требовать чего-л. в устной в письменной форме (in writing) |
| demand certificate of deposit | депозитный сертификат до востребования (ABelonogov) |
| demand higher standards of | предъявлять повышенные требования (demanding higher standards of operation ART Vancouver) |
| demand humane treatment of prisoners | потребовать гуманного обращения с заключёнными (bigmaxus) |
| demand of | требовать (чего-либо, от кого-либо) |
| demand pound of flesh | вымогать |
| demand pound of flesh | безжалостно требовать (уплаты, возврата) |
| demand the production of documents | истребовать документы (watchdog is authorized to demand the production of documents and other information on short notice. | HMRC has the power to demand the production of documents or, in extreme circumstances, to seize them. | Mr Garcia brought a reputation acquired as an effective and diligent prosecutor in New York to his investigation of the bid process. But with no power to compel witnesses, nor to demand the production of documents, it was all too easy for the bidders to make their excuses. TG Alexander Demidov) |
| demand too high a price of me | потребовать от меня уплатить слишком большую сумму (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| demand too high a price of me | требовать от меня уплатить слишком большую сумму (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| generation of demand | формирование спроса (LadaP) |
| he acceded to the demand of the Bohemians | он присоединился к требованию богемцев |
| it is the outside of his demand | вот всё, что он требует |
| law of supply and demand | закон спроса и предложения |
| pockets of demand | очаги спроса (bookworm) |
| private backlog of demand | неудовлетворённый спрос населения |
| quantitative evaluation of the potential demand | Количественная оценка потенциального спроса (Tedeev Alekey) |
| quantity of demand | величина спроса (VictorMashkovtsev) |
| rally of demand | оживление спроса (Alexander Demidov) |
| release of pent-up demand | высвобождение отложенного спроса (Ремедиос_П) |
| release of pent-up demand | реализация отложенного спроса (Ремедиос_П) |
| revival of demand | оживление спроса (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| security of demand and supply | надёжность спроса и предложения (scherfas) |
| supply and demand of services | рынок услуг (Supply and demand of services and regional development | To establish and maintain systems to monitor the supply and demand of services. | business processes and determine opportunities achieved through influencing supply and demand of services to enable Customers to achieve ... | Here in the UK, over the next 20 years, we can also expect them to shape both the supply and demand of services relating to older people. Alexander Demidov) |
| support of demand | поддержка требования |
| support of for demand | поддержка требования |
| the demand is out of all proportion to the supply | спрос совершенно не соответствует предложению |
| the demand is out of all proportion to the supply | спрос несоразмерен с предложением |
| the demand is out of all proportion to the supply | спрос значительно превышает предложение |
| the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. |
| the Reference is given to be provided at the place of demand | справка дана для предоставления по месту требования |
| the world is now consuming roughly 80 million barrels of oil a day. yet, the demand grows every year | во всём мире сейчас потребляется приблизительно 80 миллионов баррелей нефти в день. Но потребности в нефтепродуктах растут (bigmaxus) |
| there is a lack of demand | нет достаточного спроса (Technical) |
| these dioxetanes exhibit thermal half-lives of years but can be triggered to produce efficient chemiluminescence on demand | эти диоксетаны имеют времена термического полураспада порядка нескольких лет. но могут быть инициированы с испусканием эффективной хемилюминесценции по мере необходимости (по требованию) |
| unitary elasticity of demand | единичная эластичность спроса |
| weakening of demand | ослабление спроса |
