| English | Russian |
| a delight | прелесть |
| agony of delight | порыв радости |
| all aglow with delight | раскрасневшись от удовольствия |
| be beside oneself with delight | быть вне себя от восторга |
| be delirious with delight | быть вне себя от восторга |
| be delirious with delight | быть вне себя от восторга |
| be happy about, delight in | порадоваться (tfennell) |
| be in agony of utter delight | быть в полном восторге |
| beam with delight | светиться от удовольствия (Alexey Lebedev) |
| bees delight in flowers | пчёлы любят цветы |
| carnal delights | плотские утехи (Stas-Soleil) |
| carnal delights | плотские наслаждения (Stas-Soleil) |
| carnal delights | плотские удовольствия (Stas-Soleil) |
| children delight in contact with animals | общение с животными доставляет детям радость |
| culinary delight | кулинарный изыск (VLZ_58) |
| culinary delight | деликатес ("Breakfast is an omelette with either chili peppers or cheese. Greasy and unappetizing at first, I now devour it as a culinary delight. Sometimes toast and jam accompanies it and the inevitable tea." – Natalie Veiner Freeman, "From Here to Bhutan" ART Vancouver) |
| culinary delights | деликатесы (teterevaann) |
| culinary delights | кулинарные изыски (newbee) |
| dance for delight | прыгать от восторга (with happiness, etc., и т.д.) |
| dance for delight | плясать от восторга (with happiness, etc., и т.д.) |
| dance for delight | кружиться от восторга (with happiness, etc., и т.д.) |
| dance for delight | скакать от восторга (with happiness, etc., и т.д.) |
| deep delight | огромное наслаждение |
| delight audience | привести в восторг публику |
| delight in | полюбоваться |
| delight in | любоваться (impf of полюбоваться) |
| delight in | полюбоваться (pf of любоваться) |
| delight in | любоваться |
| delight in flattery | упиваться лестью |
| delight in music | получать наслаждение от музыки |
| delight in music | наслаждаться музыкой |
| delight in praises | упиваться похвалой |
| delight sufficiently in | нарадоваться (usually negated or with verb мочь) |
| delight sufficiently | нарадоваться (in) |
| delight the cockle of heart | радовать сердце |
| delight the ear | ласкать слух (Slavik_K) |
| delight the eye | радовать взор |
| delight the eye | радовать глаз |
| delight to do | с наслаждением делать (что-либо) |
| delight to the eye | радовать глаз (triumfov) |
| delight us with such news more often | радуйте нас почаще такими вестями |
| delighted with | радоваться (suburbian) |
| delirious with delight | вне себя от радости |
| dog's delight | собачья радость (may not be comprehensible to anyone under the age of 20; in Soviet times, it referred to cheap and low-quality lunch meat (колбаса) – The Moscow Times, Michele A. Berdy Alexander Demidov) |
| dream of delight | райское блаженство |
| exclaim with delight | разразиться радостными восклицаниями |
| experience unknown delights | испытывать неизведанное наслаждение |
| fiendish delight | злорадство |
| find delight | находить наслаждение (чем-либо) |
| gasp in amazed delight | ахнуть в восхищении (Olga Fomicheva) |
| give delight | доставлять кому-либо удовольствие |
| give delight | доставлять кому-либо наслаждение |
| gloating delight | злорадство (grafleonov) |
| great delight | огромное удовольствие (Marta Sh) |
| great delight | большое удовольствие (Marta Sh) |
| grin with delight | ухмыляться от удовольствия |
| grin with delight | осклабиться от радости |
| have delight in | находить наслаждение (чем-либо) |
| he couldn't hide his delight | он не мог скрыть своего восторга |
| he delights in reading | он очень любит чтение |
| he delights me by his modesty | меня восхищает его скромность |
| her face will delight the painter's brush | любой художник с радостью написал бы её портрет |
| his delight | к его удовольствию |
| his eyes are just shining with delight | его глаза так и горят от восторга |
| his face showed his delight | его лицо выражало восторг (his pleasure, удово́льствие) |
| huge delight | огромное удовольствие |
| huge delight | великое удовольствие |
| I delight to see you again | я в восторге, оттого что вновь вижу вас (причина MichaelBurov) |
| I delight to see you again | я в восторге оттого, что вновь вижу вас (причина MichaelBurov) |
| I delight to see you again | я в восторге от того, что вновь вижу вас |
| in delight | восхищенно |
| in transports of delight | вне себя от радости (Anglophile) |
| it delights the heart to see it | сердце радуется, когда видишь это |
| it gave me an unexperienced delight | я испытал не изведанное дотоле наслаждение |
| it is always a great delight to be with you | быть с вами всегда большое удовольствие |
| it is sheer delight | это одно наслаждение |
| it's a delight to hear him talk | слушать его – одно наслаждение |
| it's an absolute delight | прямо прелесть! |
| it's such a delight to read | читать – такое удовольствие |
| keen delight | пылкий восторг |
| kick up the devil's delight | отругать |
| kick up the devil's delight | учинить разнос |
| kick up the devil's delight | шумно протестовать |
| kick up the devil's delight | "гнать волну" |
| lady's delight | полевая фиалка |
| let your soul delight itself in fatness | пусть душа ваша пребывает в довольстве |
| listen with delight to | заслушиваться (impf of заслушаться) |
| listen with delight | заслушаться (pf of заслушиваться) |
| look with delight | засматриваться |
| much to someone's delight | к чьему-либо великому удовольствию |
| much to someone's delight | к чьему-либо вящему удовольствию |
| much to everyone's delight | к всеобщей радости (Tion) |
| much to everyone's delight | на радость всем (Tion) |
| music is her delight | музыка для нее-источник наслаждения |
| music is her only delight | музыка-её единственная услада |
| music is her only delight | музыка – её единственная услада |
| of delight | восхищенный |
| paroxysm of delight | приступ восхищения (juribt) |
| pure delight | сплошное удовольствие (Marta Sh) |
| raise hell's delight | наскандалить (pf of скандалить) |
| raise hell's delight | оскандалить |
| raise hell's delight | наскандалить |
| raise hell's delight | шумно протестовать |
| raise hell's delight | учинить разнос |
| raise hell's delight | отругать |
| raise hell's delight | "гнать волну" |
| react to smth. with delight | воспринимать что-л. с восторгом |
| Red sky at night, sailor's delight. Red sky in morning, sailor's warning | Море красно по утру, моряку не по нутру. Море красно к вечеру, моряку бояться нечего. (andrei izurov) |
| Red sky at night, sailor's delight. Red sky in morning, sailor's warning | Солнце красно поутру – моряку не по нутру. Солнце красно к вечеру – моряку бояться нечего. (andrei izurov) |
| scream with delight | визжать от восторга |
| self-delight | самоуслаждение |
| she delights in her son | она души не чает в своём сыне |
| she takes delight in annoying me | ей очень нравится раздражать меня |
| she takes delight in taking people by surprise | ей очень нравится захватить кого-либо врасплох |
| she takes delight in working at arithmetical problems | ей очень нравится решать арифметические задачи |
| sheer delight | чистое наслаждение, ради удовольствия (sheer luck/happiness/stupidity etc luck, happiness etc with no other feeling or quality mixed with it [= pure] HHyatt) |
| shout with delight | визжать от восторга |
| speechless delight | невыразимый восторг |
| spluttering with delight | захлёбываться от удовольствия (Interex) |
| squeal with delight | визжать от радости |
| subtile delight | утонченное наслаждение |
| subtle delight | утонченное наслаждение |
| supreme delight | величайшее блаженство |
| take a delight in | получать большое удовольствие от (Irina Sorochinskaya) |
| take a real delight in | получать большое удовольствие от (Irina Sorochinskaya) |
| take delight | находить удовольствие |
| take delight in | получать удовольствие (от чего-либо) |
| take delight in | наслаждаться (чем-либо) |
| take delight in something | радоваться (bookworm) |
| take delight in to take delight in doing | находить удовольствие в |
| take great delight in doing something | получать огромное удовольствие, делая (что-либо StanislavAlekseenko) |
| take incredible delight in your success | особенно рады успеху (triumfov) |
| the book is a sweet delight | читать эту книгу – истинное наслаждение |
| the book is sure to delight the reader | книга несомненно доставит большое удовольствие читателям |
| the delights of civilization will cause humans to become even more sedentary and get even more fatter | прелести цивилизации (bigmaxus) |
| the delights of country life | прелести сельской жизни |
| the fragrance of the flowers was a sheer delight | аромат цветов был бесподобен |
| there are very few men who delight in the commission of cruelty | лишь очень немногие люди получают удовольствие от совершения насилия (W. Landor) |
| there were ohs and ahs of delight | раздались восторженные охи и ахи |
| thrill with delight | трепетать от восторга |
| to everyone’s delight | к общему удовольствию |
| to my delight | к моей радости (vovaa99) |
| to the delight | к великому удовольствию |
| to the great delight of | к чьему-либо вящему удовольствию (someone) |
| to the great delight of | к чьему-либо великому удовольствию (someone) |
| today the "knockers" seem to delight in slamming anything British | нынче критики, кажется, испытывают наслаждение, оттого что ругают все английское (MichaelBurov) |
| transported with delight | вне себя от радости (Anglophile) |
| Turkish delight | рахат-лукум |
| Turkish delight | рахат-лукум (4uzhoj) |
| Turkish delights | восточные сладости (Lavrov) |
| unabashed delight | нескрываемый восторг (Alexey Lebedev) |
| unspeakable delight | невыразимое наслаждение |
| wild delight | бурный восторг |
| with delight | с удовольствием |
| with delight | восхищенно |
| with delight | с наслаждением |
