| English | Russian |
| apostolic delegate | апостолический легат (в стране, с которой Ватикан не имеет дипломатических отношений) |
| apostolical delegate | апостолический легат (в стране, с которой Ватикан не имеет дипломатических отношений) |
| appointed delegate | уполномоченный, уполномоченное лицо (Frida) |
| assign rights or delegate obligations | уступать права и обязательства (X shall not assign its rights or delegate its obligations under this Agreement except as provided in Section X. | Assignment: The Subscriber shall not assign its rights or delegate its obligations under this Agreement or assign or delegate the QuoVadis SSL Certificate to any ... | The following provision is a stronger, more complete restriction on a party's ability to assign its rights or delegate its obligations under an agreement: Licensee ... Alexander Demidov) |
| Authority Signature Delegate | делегат с полномочием наделения правом подписи (Johnny Bravo) |
| charge a delegate with something | напутствовать делегата |
| charge a delegate with something | давать наказ делегату |
| chief delegate | глава делегации (на международной конференции) |
| Chief Delegate | руководитель делегации |
| choose delegates representatives, etc. by vote | выбирать делегатов и т.д. голосованием (by a show of hands, by secret ballot, by election, etc., и т.д.) |
| choose delegates by voting | выбирать делегатов голосованием (и т.д.) |
| choose him for our delegate | избирать его нашим делегатом (this man for our speaker, her for our president, Mr. X for my defending barrister, her brother for our umpire, him for the office, etc., и т.д.) |
| choose him for our delegate | выбирать его нашим делегатом (this man for our speaker, her for our president, Mr. X for my defending barrister, her brother for our umpire, him for the office, etc., и т.д.) |
| conference delegate | делегат конференции |
| delegate a right | передать право (Ремедиос_П) |
| delegate a right | передавать право (Ремедиос_П) |
| delegate authority | передавать полномочия |
| delegate one's authority to | передавать кому-либо свои полномочия (someone) |
| delegate one's authority to | делегировать кому-либо свои полномочия (someone) |
| delegate by vote | вотировать (Vadim Rouminsky) |
| delegate duties | поручать исполнение обязанностей (Alexander Demidov) |
| delegate duties | поручать исполнять обязанности (Alexander Demidov) |
| delegate from France | французский делегат |
| delegate from France | делегат из Франции |
| delegate legislation | имеющие силу законов |
| delegate legislation | право министров издавать приказы |
| delegate obligations | передать обязательства (Obligations are delegated but rights are assigned. this is to assume that all of the transferor's rights are assigned, and obligations are delegated, to the transferee, and in addition that the transfer is ... | A person may delegate their obligations to another and the person to whom the obligations are owed may have to accept the performance of those obligations ... Alexander Demidov) |
| delegate power | уполномочивать (Johnny Bravo) |
| delegate powers | передавать право на осуществление полномочий (▪ To delegate power and to grant independence are two very different things. ▪ It alone has the right to choose from among its members its own representative, to whom it delegates executive power. ▪ The Council would consider seeking modifications to its Charter to allow it to delegate added powers. ▪ In the late 1870s Noyes, now in decline, began to delegate some of his powers to a committee. ▪ As do their land and sea counterparts, air carriers delegate the power to issue waybills to various types of agents. ▪ The King formally delegates parliament's powers to the Bhattarai Cabinet. ▪ Although his ministers were never permitted to decide matters on their own account, Victor Amadeus delegated wide administrative powers to them. LDOCE Alexander Demidov) |
| delegate one's powers to | передавать кому-либо свои полномочия (someone) |
| delegate one's powers to | делегировать кому-либо свои полномочия (someone) |
| delegate responsibility | распределять обязанности (jj-anne) |
| delegate responsibility | передавать обязанности (jj-anne) |
| delegate's card | делегатский билет |
| delegate the power to a deputy | облечь депутата властью |
| delegate to do | поручить кому-либо, уполномочить кого-либо сделать (что-либо) |
| delegate voting rights | передавать права голоса (Ремедиос_П) |
| delegate with without a right to vote | делегат с правом без права голосования |
| delegated authority | переданное полномочие (So long as Congress 'shall lay down by legislative act an intelligible principle to which the person or body authorized to [exercise the delegated authority] is ... | A federal agency wishing to exercise the delegated leasing authority submit a request for authorization, in writing, to the GSA Director for Real ... Alexander Demidov) |
| delegated jurisdiction | сфера переданных полномочий (Alexander Demidov) |
| delegated legislation | законодательство, осуществляемое правительством в рамках полномочий, предоставленных ему парламентом |
| delegates already entered on the list of speakers | делегаты, уже записавшиеся для выступления |
| delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language | делегаты конференции должны воздерживаться от использования непарламентских выражений при выступлениях |
| delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language | делегаты конференции должны воздерживаться от использования грубых выражений при выступлениях |
| departure of delegates | разъезд делегатов |
| distinguished delegates | уважаемые делегаты (обращение) |
| engage oneself to provide accommodation for the delegates | взять на себя обязательство обеспечить делегатов помещением |
| fellow delegate | член той же самой делегации |
| he was caught up in conversation with the delegates | он был увлечён беседой с делегатами |
| he was caught up in conversation with the delegates | он был увлечён разговором с делегатами |
| House of Delegates | палата депутатов (нижняя палата в законодательном органе некоторых штатов) |
| house of Delegates | нижняя палата законодательного собрания (некоторых штатов США) |
| let us first appoint delegates | давайте сначала выдвинем делегатов |
| lobby among the convention delegates | вести агитацию среди делегатов съезда |
| name the delegates | перечислить делегатов поимённо |
| number of the delegates | количественный состав делегации |
| Permanent Delegate of the Russian Federation to UNESCO | Постоянный представитель Российской Федерации при ЮНЕСКО (Alexander Demidov) |
| primary and delegated legislation | законы и подзаконные акты (how both primary and delegated legislation is prepared in Whitehall and scrutinised at Westminster Alexander Demidov) |
| roomful of delegates | большое количество, скопление представителей (maxvet) |
| selection of delegate | выбор делегата |
| send as a delegate | делегировать |
| send delegates to a convention | послать представителей на съезд |
| sub-delegated power of attorney | доверенность, выданная по передоверию (п. 2 ст. 247 ГК Украины 4uzhoj) |
| sub-delegated power of attorney | доверенность второго порядка (4uzhoj) |
| Summer school delegates | курсанты Летней школы (Кунделев) |
| the delegates exchanged badges | делегаты обменивались значками |
| the House of Delegates | Нижняя палата законодательного собрания (некоторых штатов США) |
| the Japanese delegate spoke in English | японский представитель говорил по-английски |
| two delegates abstained | два делегата при голосовании воздержались |
| walking delegate | разъездной представитель профсоюза |
| walking delegate | представитель профсоюза |
| walking delegate | разъездной страхделегат |
| we have elected delegates to the meeting | мы выбрали делегатов на собрание |
| we must enter up the names of the delegates | нам надо зарегистрировать делегатов |
| without the right to delegate powers hereunder | без права передоверия (доверенность Irene) |
| woman delegate | женделегатка |
