| English | Russian |
| affirmative defense | аргумент в свою защиту (ART Vancouver) |
| air-defense | противовоздушный |
| air-defense area | участок ПВО |
| air-defense artillery meteorological station | зенитная артиллерийская метеорологическая станция |
| air defense forces | ПВО страны |
| air defense missile system | зенитная ракетная система |
| air-defense weapons | зенитные средства |
| anti-air defense system | зенитная ракетная система |
| antiaircraft defense | ПВО |
| antiaircraft defenses | противовоздушная оборона |
| anti-mechanized defense | противотанковая оборона |
| antimissile defense penetration aids | средство преодоления противоракетной обороны |
| Area Defense | ПВО района |
| Armies of aerospace defense | ВКО (Franka_LV) |
| as a defense | как средство борьбы (Ivan Pisarev) |
| backbone of the defense | главный опорный пункт обороны (Butterfly812) |
| backbone of the defense | основные средства обороны (Butterfly812) |
| best defense is a good offense | лучшая защита-нападение (Рина Грант) |
| best defense is offense | нападение - лучший вид защиты |
| best defense is offense | лучшая защита — это нападение |
| biological defense | противобиологическая защита |
| bolster one's defenses | создать мощный оборонительный потенциал |
| bypass missile defenses | преодолеть ПРО |
| bypass missile defenses | преодолеть систему ПРО |
| center the defense on | строить линию защиты на (A person familiar with the departures of the five attorneys – Butch Bowers, Deborah Barbier, Josh Howard, Johnny Gasser and Greg Harris – told CNN that Trump wanted the attorneys to center his defense on the notion that there was mass election fraud in November and that the election was stolen from him, instead of questioning the legality of convicting a president after he's left office.  cnn.com) |
| central defense mechanism | основной защитный механизм (Alex_Odeychuk) |
| chemical defense facilities | средства противохимической защиты |
| Civil defense and emergency unit | Штаб ГО и ЧС (rusil1) |
| civil defense, emergencies and fire safety | ГО, ЧС и ПБ (VictorMashkovtsev) |
| civil defense emergency preparedness agency | управление по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям (в штатах США Alex Lilo) |
| come to the defense of | вступаться (with за + acc.) |
| come to the defense of | заступаться (with за + acc.) |
| come to the defense of | вступиться |
| come to the defense of | заступиться |
| come to the defense of | заступаться (sinoslav) |
| community defense volunteer squad | отряд самообороны (S. Manyakin) |
| complete defense | достаточная защита (ssn) |
| counsel for the defense | адвокат ответчика |
| counsel for the defense will have the floor now | сейчас будут говорить представители защиты |
| criminal defense lawyer | адвокат по уголовным делам (в США 4uzhoj) |
| Defense Advanced Research Projects Agency | Управление перспективных исследовательских проектов Министерства обороны США (см. DARPA) |
| defense against | защита от |
| defense against nuclear attack | противоатомная защита |
| defense and law enforcement agencies | силовые структуры (Tanya Gesse) |
| Defense Base Act | Закон о страховании граждан США, выезжающих на работу за пределы страны (kudoz.org MAMOHT) |
| defense behemoths | тяжеловесы ВПК |
| defense behemoths | гиганты отечественной оборонки (конт.) |
| defense behemoths | компании-гиганты ВПК |
| defense behemoths | гигантские корпорации ВПК |
| defense behemoths | гиганты оборонпрома (well-known defense behemoths – P.17) |
| defense bill | военные расходы |
| defense counsel | адвокат защиты |
| Defense Counterintelligence and Security Agency | Агентство военной контрразведки и безопасности (DCSA: Today, the Department of Defense announced William (Bill) K. Lietzau as the new Director of the Defense Counterintelligence and Security Agency (DCSA) – Сегодня Министерство обороны США объявило о назначении Уильяма (Билла) К. Лицау новым директором Агентства военной контрразведки и безопасности defense.gov Alex Yanevskyy) |
| defense enterprise | оборонное предприятие (Lenochkadpr) |
| defense in depth | глубоко эшелонированная защита |
| defense in question | соответствующее возражение по иску (Baaghi) |
| defense industry | военно-промышленный комплекс (lexicographer) |
| defense industry | ОПК |
| defense industry | военка (то же, что и оборонка Wolverin) |
| defense industry | оборонпром |
| defense industry | оборонная промышленность |
| defense industry official | представитель ВПК |
| defense interests | интересы обороны |
| defense journalist | военный журналист (yahoo.com amorgen) |
| defense line | линия защиты (I. Havkin) |
| defense mandarins | руководство минобороны |
| defense mandarins | военная верхушка |
| defense mandarins | высшие военные руководители (с негат. оттенком) |
| defense mandarins | силовой олигархат |
| defense mechanism | защитная реакция (Рина Грант) |
| defense outlays | затраты на оборону |
| defense outlays | ассигнования на оборону |
| defense posture | оборонительная тактика |
| defense services | услуги оборонного назначения (sankozh) |
| defense services | услуги в сфере обороны (sankozh) |
| defense spending numbers | размеры расходов на оборону |
| defense spending numbers | цифры военных расходов |
| defense spending numbers | оборонный бюджет |
| department of defense | отдел по делам обороны (Bauirjan) |
| department of defense | Управление по делам обороны (Johnny Bravo) |
| ego defense | защитный механизм "я" |
| European Missile Defense System | ЕвроПРО (rechnik) |
| flexible defense | эластичная оборона |
| forward-area air defense system | передовая противовоздушная система |
| gas-defense | противогазный (= противогазовый) |
| gas-defense | противогазовый |
| gas-defense | противогазный |
| he resigned as secretary of defense one day before last fall's elections | он ушёл в отставку с поста министра обороны за день до выборов прошлой осенью |
| Homeland defense | защита отчизны (Artjaazz) |
| homeland defense | защита отечества (WiseSnake) |
| in defense | в оправдание (April May) |
| in defense | в защиту (of) |
| in defense of | в защиту |
| in my defense | в свою защиту скажу (используется как вводная конструкция, отделяемая запятой перед неким оправданием какого-либо своего поступка maystay) |
| in self-defense | в положении самозащиты |
| in self-defense | в порядке самозащиты |
| Japan's self-defense stance was changed in July 2014 | оборонительная доктрина Японии была изменена в июле 2014 года (Dude67) |
| last line of defense | последний рубеж обороны (VLZ_58) |
| legal defense | правовая защита |
| lockdown defense | неприступная оборона (VLZ_58) |
| make room for defense increases | высвободить средства для увеличения расходов на оборону |
| make room for defense increases | высвободить средства для увеличения ассигнований на оборонные нужды |
| means of defense | средство обороны (Am. Andrey Truhachev) |
| means of defense | защитное средство (Andrey Truhachev) |
| means of defense | средство защиты |
| medical civil defense | медицинская служба гражданской обороны (sankozh) |
| men are more likely to support increase in defense spending | мужчины, в большинстве своём, поддерживают расходы на государственную оборону (bigmaxus) |
| military air defense warning | оповещение о воздушном нападении, передаваемое по военной сети связи |
| military defenses | военные укрепления |
| missile defense system | ПРО (Olgy) |
| national missile defense | система национальной антиракетной обороны (NMD mascot) |
| national missile defense system | система национальной противоракетной обороны (НПРО Vanda Voytkevych) |
| offense is the best defense | лучший способ защиты – нападение (Рина Грант) |
| ostrich defense | "тактика страуса" (lavazza) |
| ostrich defense | "тактика страуса" (The idiot defense is a satirical term for a legal strategy where a defendant claims innocence
by virtue of having been ignorant of facts of which the defendant would
normally be expected to be aware. Other terms used for this tactic
include "dumb CEO defense", "dummy defense", "ostrich defense", "Ken Lay defense", and "Sergeant Schultz defense".
wikipedia.org lavazza) |
| outer defenses | подступы (к позиции, лагерю и т.п. 4uzhoj) |
| penetrate the air defense | преодолевать воздушную оборону |
| permanent defenses | долговременные оборонительные укрепления |
| Ph.D.defense | защита магистерской диссертации (Johnny Bravo) |
| plant defenses | защитные механизмы растений (typist) |
| positive defense | активная защита (also: proactive defense/defence jbtlaw.com, iis.ru Tanya Gesse) |
| prepare defenses | готовиться к обороне (AmE: The communists are massing soldiers as you read this, and the rebels are preparing defenses. • While many residents are starting to vacate the town, al-Shabaab fighters are preparing defenses to repel the allied advance. • Meanwhile the story has been told by Xavier to his students, the X-Men are preparing defenses inside the X-Mansion. • U.S. diplomats held a fifth day of negotiations today with Yugoslav President Slobodan Milosevic, as fresh reports from Kosovo indicated that his military forces are preparing defenses against possible NATO airstrikes instead of trying to meet a Western demand to withdraw. washingtonpost.com 4uzhoj) |
| prepared for defense | обороноспособный |
| project defense | защита проекта (multitran.com Bauirjan) |
| radiological defense | защита от радиоактивных излучений |
| Regional Department of Defense | ООДО (Johnny Bravo) |
| rise to the defense of | встать на защиту (+ gen.) |
| seaborne air defense system | корабельная версия зенитного ракетно-пушечного комплекса (конт.) |
| seaborne air defense system | зенитный комплекс морского базирования |
| seaborne air defense system | комплекс ПВО морского базирования |
| self defense | автозащита |
| self-defense stance | оборонительная доктрина (Dude67) |
| shipborne air defense system | корабельная версия зенитного ракетно-пушечного комплекса (конт.) |
| shipborne air defense system | корабельные средства ПВО |
| shipborne air defense system | корабельный комплекс ПВО |
| shipborne air defense system | морской зенитный ракетно-артиллерийский комплекс |
| shipborne air defense system | корабельный ЗРК |
| shipborne air defense system | корабельная ПВО |
| shipborne air defense system | комплекс ПВО морского базирования |
| shoot in self-defense | стрелять в целях самообороны (Val_Ships) |
| short-range bomber defense missile | ракета малой дальности бомбардировщиков |
| short-range bomber defense missile | ракета малой обороны бомбардировщиков |
| short-range bomber defense missile | ракета малой дальности или обороны бомбардировщиков |
| speak in defense | выступать в защиту |
| speech for the defense | защитительная речь |
| speech on defense | речь по вопросам обороны |
| speech on defense | доклад по вопросам обороны |
| spending on defense | расходы на оборону |
| spring to defense | бросаться защищать (erelena) |
| statement of defense | отзыв на иск (возражение по иску Lavrov) |
| statement of defense | отзыв (возражение по иску Lavrov) |
| statement on defense | заявление по вопросу обороны |
| strengthen the defense capability | укреплять обороноспособность (raf) |
| testimony for the defense | показания свидетеля защиты |
| THAAD missile defense system | ПРК THAAD |
| the art of self-defense | бокс |
| the best defense is a good offence | нападение - лучший вид защиты |
| the best defense is a good offence | лучшая защита — это нападение |
| the best defense is a good offense | лучшая защита-это нападение (d*o*zh) |
| the body's defenses | защитные ресурсы организма (Ремедиос_П) |
| the defense | защита (Raz_Sv) |
| the defense industry | военка (Wolverin) |
| the Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий |
| the most effective defense is an offense | нападение – лучшая защита |
| the most effective defense is an offense | лучшая защита – это нападение |
| the Russian Aerospace Defense Forces | ВКС РФ |
| their team had a stronger defense | у их команды защита была сильнее |
| there is no defense for something | Совершенно неоправданным является (что-либо) |
| there is no defense for something | не выдерживает никакой критики (что-либо; There is no defense for such punctuation as...) |
| unarmed self-defense | самбо (самозащита без оружия wikipedia.org) |
| Use reasonable force in self-defense | действовать в рамках необходимой самообороны (Lavrov) |
