| English | Russian |
| a church dedicated to Saint Peter | церковь Святого Петра |
| be dedicated to | быть нацеленным (на что-либо: every aspect is dedicated to... sankozh) |
| be dedicated to the unfinished work which | посвятить себя завершению труда, который (Линкольн; ...) |
| dedicate a day to pleasure | провести день в удовольствиях |
| dedicate a day to pleasure | посвятить день удовольствиям |
| dedicate a temple | освятить храм |
| dedicate a world fair | открыть международную ярмарку |
| dedicate book to friend | посвятить книгу другу |
| dedicate life to work | посвящать жизнь работе |
| dedicate one's time and effort | отдавать время и силы (SirReal) |
| dedicate one's time and effort | отдать время и силы (SirReal) |
| dedicate time to pleasure | предаваться наслаждениям |
| dedicate time to pleasure | развлекаться |
| dedicate time to pleasure | веселиться |
| dedicate to | предназначать (Moscowtran) |
| dedicate to | посвящать (себя, свою жизнь чему-либо) |
| dedicate your life to something | посвятить всю жизнь (чем-либо Alex Lilo) |
| dedicate your life to something | связать себя на всю жизнь (с чем-либо Alex Lilo) |
| dedicated agency | орган специальной компетенции (Britain is to set up a dedicated agency to direct its space policy. The new organisation is expected to have a budget and will represent the UK in ... BBC Alexander Demidov) |
| dedicated artist | художник, одержимый своей работой |
| dedicated artist | художник, влюблённый в свою работу (одержимый своей работой) |
| dedicated chess-player | страстный шахматист |
| dedicated committee | профильный комитет (Alexander Demidov) |
| dedicated contribution | целевой вклад (AD Alexander Demidov) |
| dedicated customers | свои клиенты (mascot) |
| dedicated doctor | врач по призванию |
| dedicated expert | узкий специалист (VLZ_58) |
| dedicated expert | профильный специалист (Alexander Demidov Alexander Demidov) |
| dedicated facility | зона, специально предназначенная для этих целей (Alexander Demidov) |
| dedicated federal agency | специально уполномоченный федеральный орган (Alexander Demidov) |
| dedicated fund | специальный фонд |
| dedicated fund | целевой фонд (Stas-Soleil) |
| dedicated gas engine | двигатель, работающий только на газе (Oksana7783) |
| dedicated government agency | специально уполномоченный государственный орган (Alexander Demidov) |
| dedicated government agency | специально уполномоченный государственный орган (AD) |
| dedicated hardware-based | аппаратно выделенный (Alexander Demidov) |
| dedicated innovation | Осознанное стремление к инновации (ele-sobo) |
| dedicated Internet access | выделенный канал Интернет (Alexander Demidov) |
| dedicated keyboard | специальная клавиатура (Lena Nolte) |
| dedicated life | жизнь, отданная служению (какому-либо делу и т. п.) |
| dedicated opponent | убеждённый противник (Taras) |
| dedicated parking area | специализированная стоянка (Alexander Demidov) |
| dedicated personal assistant | персональный помощник (Alex_Odeychuk) |
| dedicated physical link | выделенный физический канал передачи данных (Alexander Demidov) |
| dedicated premium fee | заранее установленная предоплата (yo) |
| dedicated programme | целевая программа (Alexander Demidov) |
| dedicated route | регулярный маршрут (доставки грузов автотранспортом A.Rezvov) |
| dedicated sales force | специализированная группа по продажам (Lavrov) |
| dedicated seaport | морской специализированный порт (Alexander Demidov) |
| dedicated secure link | спецсвязь (He was about to pick up the handset that was a dedicated secure link to Seventh Fleet, but it rang before he could reach it. 4uzhoj) |
| dedicated session | специальное заседание (capricolya) |
| dedicated socialist | убеждённый социалист |
| dedicated specialist | узкий специалист (VLZ_58) |
| dedicated staff | преданные своему делу сотрудники (aldrignedigen) |
| dedicated staff | самоотверженные сотрудники (AMlingua) |
| dedicated support | штатная служба поддержки (sankozh) |
| dedicated team | профильная команда (Alexander Demidov) |
| dedicated to | обслуживающий исключительно (For these reasons, it is important that the systems dedicated to the training are endowed with a certain intelligence called emotional which allows recognizing ... ... good condition, repair and working order (i) the heating, air conditioning and ventilation system (HVAC), and the systems dedicated to the Premises, including, ... Alexander Demidov) |
| dedicated to | предназначенный для (ray-of-light) |
| dedicated to | специально для (I have an additional power supply DEDICATED to 5 hard drives and 1 fan. It's running fine right now, but I would like to add some more hard ... Alexander Demidov) |
| dedicated to someone's memory | посвящённый памяти |
| dedicated to the memory | посвящённый памяти (of bookworm) |
| dedicated training | профессиональная подготовка (AD Alexander Demidov) |
| Dynamic Dedicated Server | Динамический выделенный сервер (DDS S_Marta) |
| fanatically dedicated to something | фанатически преданный (чему-либо xakepxakep) |
| full-time dedicated project team | постоянно действующая целевая проектная группа (-) |
| he dedicated his first book to his mother | он посвятил первую книгу своей матери |
| leave an application for a dedicated Internet line | оставить заявку на подключение к Интернетy по выделенной линии (Alexander Demidov) |
| non-dedicated | широкопрофильный (Post Scriptum) |
| specially dedicated | предназначенный специально (для чего-либо), разработанный специально (для чего-либо yevsey) |
| the book is dedicated to the memory of his teacher | книга посвящена памяти его учителя |
| the book was dedicated to her mother | книга была посвящена её матери |
| the paper is dedicated to | в статье рассматриваются (MichaelBurov) |
| the paper is dedicated to | статья посвящена (MichaelBurov) |
| the paper is dedicated to | в работе рассматривается (MichaelBurov) |
| the paper is dedicated to | работа посвящена (MichaelBurov) |
| this book is dedicated to the memory of my mother | эта книга посвящается памяти моей матери |
| we are dedicated to the revision of our dictionary | мы с головой ушли в работу по подготовке нового издания нашего словаря |
