| English | Russian |
| a difficult question to decide | трудноразрешимая проблема |
| be left to decide | иметь право решать самостоятельно (Zilibboba) |
| before I decide one way or the another | прежде, чем я как-то решу этот вопрос |
| before I decide one way or the other | прежде, чем я как-то решу этот вопрос |
| claim the right to decide her fate | заявлять своё право на то решать её судьбу (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.) |
| claim the right to decide her fate | претендовать на то, чтобы решать её судьбу (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.) |
| claim the right to decide her fate | претендовать на право решать её судьбу (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.) |
| decide a battle | решить исход боя |
| decide a battle | решить исход битвы |
| decide a battle by sending in fresh troops | бросить в бой свежие силы и тем самым решить его исход (the question by tossing a penny, etc., и т.д.) |
| decide a case | разрешать дело (Other formal judges might also look backwards for their answers to how to decide a case, but to a past that produced not narrow legal rules, but broad legal ... Alexander Demidov) |
| decide a case favour | решить дело чью-либо пользу |
| decide a case on its merits | судить по существу дела |
| decide a matter in favour | решить вопрос в пользу |
| decide a matter in the negative | решить вопрос отрицательно |
| decide a question | решить вопрос |
| decide a question by ballot | решить вопрос тайным голосованием |
| decide about the holidays | решить относительно отпуска |
| decide about the matter | принять решение по этому вопросу |
| decide according to conscience | решать по совести |
| decide against | отклонить |
| decide against | вынести решение против (someone – кого-либо) |
| decide against | выносить решение против (someone) |
| decide against | передумать (savvin_se) |
| decide against | решить отрицательно какой-либо вопрос |
| decide against doing | решить не делать |
| decide against making formal recommendations | принять решение не давать официальных рекомендаций |
| decide against the matter | решить вопрос отрицательно |
| decide against the matter | отклонить вопрос |
| decide against the plaintiff | выносить решение против истца (in favour of the defendant, for him, etc., и т.д.) |
| decide against the plaintiff | решить дело не в пользу истца |
| decide against the plan | решить отказаться от этого плана (against a holiday in Wales, against her proposal, etc., и т.д.) |
| decide against visiting | решить не посещать (кого-либо // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| decide against visiting | решить не навещать (кого-либо // Guardian, 2021: She decided against visiting him in hospital after discovering he had been wanted by police. Alex_Odeychuk) |
| decide an issue | разрешать спорный вопрос (a dispute, a doubt, etc., и т.д.) |
| decide an issue | решать спорный вопрос (a dispute, a doubt, etc., и т.д.) |
| decide any question | решать любой вопрос (mascot) |
| decide beforehand | предрешить (pf of предрешать) |
| decide beforehand | предрешать |
| decide beforehand | предрешаться |
| decide beforehand | предрешать |
| decide between | выбрать |
| decide between two things | сделать выбор |
| decide between two things | делать выбор |
| decide by a two-thirds majority of votes | решить большинством в две трети голосов |
| decide smth. by experiment | найти решение чему-л. при помощи эксперимента |
| decide something by lot | определять что-либо жребием (Юрий Гомон) |
| decide by drawing lots | определить жребием |
| decide by toss | бросать жребий |
| decide by toss | решать жеребьёвкой |
| decide something by toss | определять жеребьёвкой |
| decide something by toss | решать что-либо по жребию |
| decide differences | устранить разногласия |
| decide differences | устранить противоречия |
| decide everything beforehand | заранее все решить (bookworm) |
| decide someone's fate | вершить чью-либо судьбу |
| decide fate | решить чью-либо судьбу |
| decide financial matters | принимать решения по финансовым вопросам |
| decide for oneself | решать самостоятельно |
| decide in favor of | выносить решение в пользу (против, кого-либо) |
| decide in favour of | остановить свой выбор на (Anglophile) |
| decide in the negative | отклонить (напр., предложение) |
| decide offhand | решить сразу |
| decide offhand | решать сразу |
| decide on | решать вопрос о (Stas-Soleil) |
| decide on | решиться на (н-р, хирургию; Контекстуальный перевод Himera) |
| decide on | определять (что-либо своим решением) Alexander Matytsin) |
| decide on | сделать выбор в пользу (segu) |
| decide on | определиться (Artjaazz) |
| decide on | утвердиться (в какой-либо мысли, мнении и т.д.: The hive mind had decided on his guilt. Abysslooker) |
| decide on | останавливаться |
| decide on | решать какие-то вопросы (sth.) |
| decide on | решать вопросы, связанные (sth., с чем-л.) |
| decide on | остановиться |
| decide on | задумывать |
| decide on | задумать |
| decide on | увериться (Abysslooker) |
| decide on | решать вопрос относительно (Stas-Soleil) |
| decide on | выбрать (she decided on the green hat – она выбрала зелёную шляпу) |
| decide on a course of action | определить линию поведения |
| decide on a definite plan | предпочесть какой-л. план (upon a method of work, etc., и т.д.) |
| decide on a major | выбрать подходящую специальность (в колледже Bartek2001) |
| decide on going to France | решить поехать во Францию (on parting with his library, etc., и т.д.) |
| decide on the day | установить дату (чего-либо) |
| decide on the day | установить день (дату, чего-либо) |
| decide on the green hat | выбрать зелёную шляпку (on a name for the baby, etc., и т.д.) |
| decide on the merits | решить по существу |
| decide on the winner | определить победителя (Anglophile) |
| decide opinions | устранять разногласия |
| decide opinions | устранять противоречия |
| decide right or wrong | судить вкривь и вкось |
| decide someone's fate | вершить чью-н. судьбу |
| decide something by chance | бросать жребий |
| decide the case the matter, the question, the contest, etc. in favour of against him | решать дело и т.д. в его пользу (про́тив него́) |
| decide the final outcome of | определить исход (чего-либо) |
| decide the issue of | для решения вопроса о (to... ABelonogov) |
| decide the order of the competition | определить порядок проведения соревнования |
| decide the order of the competition | определять порядок проведения соревнования |
| decide the question on its merits | решить вопрос по существу |
| decide the winner | определять победителя (Anglophile) |
| decide the winner | выбирать победителя (Anglophile) |
| decide the winner | определить победителя (Anglophile) |
| decide the winner | выбрать победителя (в конкурсе Anglophile) |
| decide to | задумывать (with inf.) |
| decide to | задумать |
| decide to become a sailor | решить стать матросом (to go for a walk, to go to the theatre, to leave home, etc., и т.д.) |
| decide to do something | заладить |
| decide to go ahead with | решиться на (Ремедиос_П) |
| decide smb. to leave the place | убеждать кого-л. уйти оттуда (to speak to them about it, to broach the subject, etc., и т.д.) |
| decide smb. to leave the place | заставлять кого-л. уйти оттуда (to speak to them about it, to broach the subject, etc., и т.д.) |
| decide to make no formal recommendations | принять решение не давать официальных рекомендаций |
| decide to run for | выдвинуть свою кандидатуру (some post like president or for Congress, etc Maggie) |
| decide to run in some sort of elections | выдвинуть свою кандидатуру (Maggie) |
| decide to take a move | решиться на какой-либо шаг (4uzhoj) |
| decide to take matters into their own hands | решить совершить расправу сами (When justice can't be fully realized, some people might decide to take matters into their own hands to achieve what they believe to be fair. // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| decide upon | замахиваться (with на + acc.) |
| decide upon | настраиваться (with на + acc.) |
| decide upon | настроиться |
| decide upon | определиться (Artjaazz) |
| decide upon a course of action | определить линию поведения |
| decide upon everything | судить вкривь и вкось |
| decide upon whether to | решить (snowleopard) |
| decide upon whether to | решать (snowleopard) |
| decide upon whether to | принять решение о (In such a situation, the loan company decides upon whether to approve the loan request or to reject it snowleopard) |
| decide what to do next | что предпринять дальше |
| decide what to do next | решить |
| decide where to spend | решать, на что потратить (деньги, время, усилия и т.п. bookworm) |
| decide who is to go | решать, кто должен пойти (what he should do next, that it would be satisfactory, etc., и т.д.) |
| decide wisely | решать разумно (tentatively, unanimously, favourably, impartially, sensibly, promptly, etc., и т.д.) |
| don't decide on important matters too quickly | не следует принимать поспешных решений по важным вопросам |
| don't stand aside and let other people decide the important issues | не оставайся в стороне |
| don't stand aside and let other people decide the important issues | не давай другим решать такие важные вопросы |
| get to decide | иметь возможность решать (Баян) |
| having legislative authority to decide | полномочный принимать решения (об органе) |
| he couldn't decide to light even one candle | он не решался зажечь хотя бы одну свечу |
| he may decide to end things before things start getting worse | он может решить покончить со всем, прежде чем жизнь для него станет ещё невыносимей |
| he'll decide according to circumstances | он решит это, глядя по обстоятельствам |
| I can't decide it for you, you must decide for yourself | я не могу решить за вас, решайте самостоятельно |
| I can't decide it for you, you must decide for yourself | я не могу решить за вас, решайте сами |
| I don't think it will decide the case | я не думаю, что это могло бы предопределить исход дела (the struggle, the battle, etc., и т.д.) |
| I'd like to see the house before I decide to take it | я бы хотел осмотреть дом, прежде чем решиться на покупку |
| if you want to come in on this venture you must decide quickly | если ты хочешь принять участие в этом деле, ты должен быстро принять решение |
| I'm sure you'll decide we haven't made you come all this way for nothing | я уверен, что вы решите, что мы не заставили Вас приехать весь этот путь ни к чему |
| it belongs to me to decide | мне решать |
| it is difficult to decide | трудно ся |
| it is difficult to decide | трудно решить |
| it is for him to decide | пусть он решает (I. Havkin) |
| it is for him to decide | пусть решает он (I. Havkin) |
| it is for him to decide | решающее слово принадлежит ему (Franka_LV) |
| it is for you to decide | вам решать |
| it is for you to decide | слово за вами |
| it is not easy to decide | решение принять не легко |
| it is not easy to decide that question | этот вопрос нелегко решить |
| it is not up to the experts to decide the issue | Решение этого вопроса нельзя отдавать специалистам (A.Rezvov) |
| it is up to him to decide | от него зависит решение |
| it is up to him to decide | он должен решить |
| it is up to you to decide | решать предстоит вам |
| it is up to you to decide | решение зависит от вас (Sloneno4eg) |
| it lies with you to decide | право решать и т.д. предоставляется вам (to take the initiative, to prove smth., to make excuses, to make amends, to watch over the child, etc.) |
| it lies with you to decide it | ваше дело решить это |
| it lies with you to decide this question | этот вопрос должны решать вы |
| it rests with you to decide | решение за вами |
| it rests with you to decide | решать и т.д. надо вам (to propose terms, etc.) |
| it rests with you to decide | за вами право решения |
| it was left to him to decide | решать должен был он |
| it was left to me to decide | этот вопрос пришлось решать мне |
| it's difficult to decide between these two candidates | очень трудно решить, кому из этих двух кандидатов отдать предпочтение |
| it's for you to decide | вам решать |
| it's up to you to decide | вы должны решать |
| it's up to you to decide | тебе решать (Damirules) |
| it's up to you to decide | решай сам |
| it's up to you to decide | решать придётся вам |
| it's up to you to decide | вам решать |
| it's up-stroke you to decide | вы должны решить |
| it's up-stroke you to decide | вам решать |
| let chance decide | пусть судьба решает |
| let chance decide | будь что будет! |
| let's try it over before we decide | давай попробуем, прежде чем решать |
| she was left to decide the matter for herself | ей предоставили самой решить это |
| that decides it | конец сомнениям! |
| that decides me! | решено! |
| that decides me | решено |
| that's for you to decide | это вам решать |
| the negotiations might fail. In that event the Government would have to decide what to do | Переговоры могут окончиться и неудачей. В таком случае правительству пришлось бы решать, что делать |
| this day will decide his fate | в этот день решится его участь |
| this is for you to decide | это вам решать |
| this is for you to decide | вы должны решить это сами |
| this situation is used to decide | то обстоятельство используют для нахождения решения |
| toss a coin to decide which should be first | подбрасыванием монеты |
| up to you to decide | решать вам |
| we must decide whether he was justified in acting that way | мы должны решить, был ли его поступок оправдан |
| we must decide whether he was justified in acting that way | мы должны решить, имел ли он право так поступать |
| we shall have to decide upon the date | придётся назначить определённый день |
| we'll decide according to circumstances | решим, смотря по обстоятельствам |
| you may either go or stay according as you decide | вы можете пойти или остаться, смотря по тому, как вы решите |
| you'll have to decide this for yourself | тебе придётся самостоятельно решить этот вопрос |
| you'll have to decide this for yourself | тебе придётся самому решить этот вопрос |
| you'll have to decide this in your own mind | тебе придётся самостоятельно решить этот вопрос |
| you'll have to decide this in your own mind | тебе придётся самому решить этот вопрос |
