| French | Russian |
| avoir une pointe de vin | быть под захмелеть |
| avoir une pointe de vin | быть под хмельком |
| canne armée d'une pointe de fer | трость с железным наконечником (vleonilh) |
| chausson de pointe | пуанты |
| cliniques de pointe | ведущие клиники (ROGER YOUNG) |
| dans le domaine de la technologie de pointe | в сфере передовых технологий (Alex_Odeychuk) |
| de pointe | авангардный |
| de pointe | пиковый (Il est très important de connaître la puissance de pointe du transmetteur. I. Havkin) |
| de pointe | ведущий (La crise n'a affecté que le microcosme des physiciens et des astronomes de pointe. I. Havkin) |
| de pointe | прогрессивный (Cette technologie de pointe est assez récente et évolue un peu plus chaque jour. I. Havkin) |
| de pointe | лидирующий (I. Havkin) |
| de pointe | передовой |
| deux rameurs de pointe | распашная двойка |
| emporter à la pointe de l'épée | взять силой, с бою (Rori) |
| en pleine heure de pointe | в самый час пик (Iricha) |
| en pointe de diamant | с ромбовидными выступами |
| expérience de pointe | пиковые переживания (Morning93) |
| expérience de pointe | вершинное переживание (переживания, связанные с внезапными ощущениями интенсивного счастья, полноты существования: сильные положительные эмоции, чувство эстетического наслаждения, восторг. Подобные переживания являются важной частью самоактуализации человека, и люди, в наибольшей степени реализующие свой интеллектуальный, творческий потенциал, испытывают пиковые переживания чаще, чем среднестатистический человек. Поэты в стихах описывают пиковые переживания как моменты экстаза Morning93) |
| expérience de pointe | пиковое переживание (переживания, связанные с внезапными ощущениями интенсивного счастья, полноты существования: сильные положительные эмоции, чувство эстетического наслаждения, восторг. Подобные переживания являются важной частью самоактуализации человека, и люди, в наибольшей степени реализующие свой интеллектуальный, творческий потенциал, испытывают пиковые переживания чаще, чем среднестатистический человек. Поэты в стихах описывают пиковые переживания как моменты экстаза Morning93) |
| heures de pointe | часы пик |
| huit rameurs de pointe | распашная восьмёрка |
| industrie de pointe | наукоёмкая отрасль (ZolVas) |
| industrie de pointe | передовая отрасль (ZolVas) |
| industries de pointe | ведущие отрасли промышленности |
| industries de pointe | новейшие отрасли промышленности |
| pointe de feu | прижигание |
| pointe de Hongrie | французская ёлочка (рисунок укладки паркета Asha) |
| pointe de Hongrie | французская ёлка (Asha) |
| pointe de touche | тестер (ROGER YOUNG) |
| pointe de touche | зонд (ROGER YOUNG) |
| pointe de touche | щуп (ROGER YOUNG) |
| pointer un canon de chasse | навести пушку |
| pointes de feu | игнипунктура |
| pointes de feu | прижигания |
| pratiques de pointe | передовой опыт (Sherlocat) |
| quatre rameurs de pointe | распашная четвёрка |
| six rameurs de pointe | распашная шестёрка |
| une pointe de douleur | лёгкая боль |
| une pointe de vin | немного вина |
| à la pointe de | лучший в (Il est chirurgien esthétique et adore être à la pointe de sa spécialité. I. Havkin) |
| à la pointe de la technologie | на переднем крае технологий (traductrice-russe.com) |
| à la pointe de l'épée | силой оружия |
| à la pointe de l'épée | с оружием в руках |
