de même – phrases

Terms for subject General containing de même | all forms | exact matches only | in specified order only

French	Russian
abandon de soi-même	самозабвение
abandon de soi-même	самопожертвование
abandon de soi-même	потеря воли
au fin fond de vous-même	в глубине сердца (z484z)
au fin fond de vous-même	в душе (z484z)
au fin fond de vous-même	в глубине души (z484z)
au plus profond de moi-même	всеми печёнками (z484z)
au plus profond de moi-même	ужасно (z484z)
au plus profond de moi-même	всей душой (z484z)
au plus profond de moi-même	сильно (z484z)
au plus profond de moi-même	всем своим существом (z484z)
au plus profond de moi-même	всеми фибрами души (z484z)
au plus profond de moi-même	всем сердцем (z484z)
avant même le début de sa présidence	именно перед началом своего президенства (gulbakhor)
avoir de l'empire sur soi-même	владеть собой
avoir une haute idée de soi-même	мнить о себе
avoir une haute idée de soi-même	воображать
ce qui est bon se recommande de soi-même	хорошее само за себя говорит (marimarina)
cela s'entend de soi-même	это само собой разумеется
charges électriques de même signe	одноимённый электрический заряд (ROGER YOUNG)
couple de même sexe	однополая пара (I. Havkin)
de la même année	того же года (z484z)
de la même cuvée	в том же роде
de la même cuvée	одного поля ягода
de la même façon	точно так же (I. Havkin)
de la même façon	одинаково (Silina)
de la même façon	аналогично (I. Havkin)
de la même façon	аналогичным образом (I. Havkin)
de la même façon	таким же образом (Morning93)
de la même façon que	так же, как (Beaucoup de débutants en informatique croient que le clavier d'un ordinateur se comporte de la même façon que le clavier d'une machine à écrire. I. Havkin)
de la même façon que	как и (См. пример в статье "так же, как". I. Havkin)
de la même manière	тем же образом
de la même manière	подобным же образом (ybelov)
de la même manière	одинаково (I. Havkin)
de la même manière	аналогичным образом (vleonilh)
de la même manière	аналогично (I. Havkin)
de la même manière	таким же образом (Morning93)
de la même manière que	так же, как (Le cerveau de la femme réagit de la même manière que chez l'homme. I. Havkin)
de la même veine	вписывается в струю (surmer)
de lui-même	добровольно
de lui-même	самостоятельно
de lui-même	сам
de lui-même	по собственной инициативе (Mais l'hypothèse d'un scénario où Mugabe partirait de lui-même est tout à fait improbable, puisqu'il se représente aux prochaines élections et les organise déjà avec énergie.)
de lui-même	по-своему
de moi-même	себя (Alex_Odeychuk)
de même	тоже (I. Havkin)
de même	кроме того (Alex_Odeychuk)
de même	взаимно (youtu.be z484z)
de même	так же
de même	аналогично (аналогичным образом Alex_Odeychuk)
de même	также (vleonilh)
de même !	и вам того же!
de même	точно так же (Alex_Odeychuk)
de même	аналогичным образом (I. Havkin)
de même	таким же образом (Lucile)
de la même espèce	однородный
de la même espèce	одинаковый
de la même farine	из одного теста
de la même farine	одного поля ягода
de même nom	одноимённые (On dispose face à face deux pôles d'aimants permanents de même nom. I. Havkin)
de même que	аналогично (чему-л. I. Havkin)
de même que	как и (De même que les centrales de production, les charges proposent des caractéristiques très différentes. I. Havkin)
de même que	так же, как (vleonilh)
de même que pour	так же, как и для (vleonilh)
... de même sexe	... одного пола (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
de même type	однотипный (La structure d'élargissement de voie est destinée à coopérer avec d'autres structures d'élargissement de même type. I. Havkin)
de plus en plus même	всё чаще и чаще (Il en parle déjà, de plus en plus même. lesechos.fr Alex_Odeychuk)
de soi-même	самотёком (само собой marimarina)
de soi-même	самостоятельно
demi-frère de même père	сводный брат по отцу
dire lá même chose de chacun de nous	сказать то же самое друг о друге (Alex_Odeychuk)
domination de soi-même	умение управлять самим собою
donner le meilleur de soi-même	проявить таланты (kiss-lick)
donner le meilleur de soi-même	показать на что способен (kiss-lick)
donner le meilleur de soi-même	проявить себя (kiss-lick)
donner le meilleur de soi-même	быть в ударе (greenadine)
droit à disposer librement de soi-même	право свободно распоряжаться своей судьбой (irida_27)
du même ordre de grandeur	одного порядка (Les taux d'extensibilité dans les deux directions sont sensiblement du même ordre de grandeur. I. Havkin)
en faire de même	поступать так же
et vous de même !	и вам тоже ! (vleonilh)
Etre à même de faire qch.	быть в состоянии (сделать что-либо Voledemar)
exigence de soi-même	требовательность к самому себе
faire de même	последовать примеру (сделать то же самое lesechos.fr Alex_Odeychuk)
faire de même	сделать то же самое (financial-engineer)
faire de même	сделать тоже самое (Silina)
groupe de pays animés du même esprit	группа единомышленников
groupe de pays partageant la même vision	группа единомышленников
il a une idée avantageuse de lui-même	он переоценивает себя
il en est aussi de même	тоже самое
il en est aussi de même à propos de	это в полной мере касается и того, что
il en est aussi de même à propos de	это относится и к тому, как
il en est aussi de même à propos de	тоже самое касается
il en est de même	то же происходит (I. Havkin)
il en est de même	так же обстоит дело (La plupart des tumeurs osseuses bénignes ont la particularité de se situer près du genou. Il en est de même de plusieurs tumeurs malignes notamment ostéosarcome. I. Havkin)
il en est de même pour	то же самое распространяется и на (... g e n n a d i)
il en est de même pour	так же обстоит дело и с (...)
il en est de même pour	это же относится к (La ponction est réalisée en une ou plusieurs étapes. Il en est de même pour l'injection. I. Havkin)
il en va de même pour, lorsque, si	То же самое относится к для, когда, если (Voledemar)
il en va de même pour	т же самое можно сказать и о (ROGER YOUNG)
il en va de même pour	то же относится и к (ROGER YOUNG)
il en va de même pour	то же самое касается (ROGER YOUNG)
клок.Il est bon de gagner même un troupeau de laine de la brebis galeuse.	с паршивой овцы хоть шерсти клок (ROGER YOUNG)
il n'en est pas de même de	иначе происходит (I. Havkin)
il n'en est pas de même de	иначе обстоит дело (Si les marchés ne sont guère modifiés entre les deux prévisions, il n'en est pas de même de la compétitivité des prix. I. Havkin)
il n'en va pas de même	это другой случай
il n'en va pas de même	это другое дело
il n'en vas pas de même	иначе обстоит дело (Si chacun s'accorde sur une définition du corps, il n'en va pas de même de la notion d'esprit. I. Havkin)
il n'est plus que l'ombre de lui-même	от него осталось одно название
il n'est plus que l'ombre de lui-même	он уже не такой как был
il n'est plus que l'ombre de lui-même	от него осталась одна тень
il n'était pas même question de cela	об этом и речи не было
Il se produit une espèce de cercle vicieux : il faut absolument maigrir et en même temps prendre des médicaments qui font grossir.	Возникает своего рода заколдованный круг: необходимо похудеть и одновременно необходимо принимать лекарства, от которых толстеют. (Yanick)
il va de même	то же происходит (I. Havkin)
il va de même	так же обстоит дело (Il va de même des conditions internes, propres à la structure et à la dynamique nationales du marché. I. Havkin)
imbu de soi-même	напыщенный (marimarina)
je t'ai donné le meilleur de moi-même	я тебе отдала лучшее в себе
jeton de type mème	мемный токен (ROGER YOUNG)
les paroles mêmes de...	собственные слова (...)
les paroles mêmes de...	слова самого (...)
l'être même de l'homme	сущность человека
mariage des personnes de même sexe	однополый брак (I. Havkin)
mariage entre conjoints de même sexe	однополый брак (I. Havkin)
maître de moi-même	сам себе господин (Nadiya07)
Merci, de même	взаимно (z484z)
Merci, de même	Тебе тоже (z484z)
mettre à même de...	дать возможность
mettre à même de...	позволить
montrer le meilleur de sois-même	показать себя с лучшей стороны (elenajouja)
Même le compte rendu fait de longs amis.	счёт дружбы не портит (ROGER YOUNG)
Même le compte rendu fait de longs amis.	счёт дружбы не теряет (ROGER YOUNG)
Même le compte rendu fait de longs amis.	Счёт дружбе не помеха (ROGER YOUNG)
Même quand il y a un très grand choix on peut toujours trouver le juste milieu, il suffit de chercher.	При всем богатстве выбора всегда найдётся золотая середина, надо только поискать. (Yanick)
ne pas être du même côté de la barricade	быть по разные стороны баррикад (marimarina)
ne + verbe + pas de la même manière que ...	глагол + иначе, нежели ... (I. Havkin)
ne + verbe + pas de la même manière que ...	глагол + не так же, как ... (La peau des cicatrices ne réagit pas de la même manière que la peau normale. I. Havkin)
Ж notre grand regret, nous ne sommes pas à même de vous donner les renseignements demandés.	К нашему великому сожалению, мы не можем предоставить вам запрашиваемую информацию. (ROGER YOUNG)
nous sommes de la même génération	мы сверстники
nous sommes de la même génération	мы люди одного поколения
nous sommes de la même promotion	мы одного выпуска
n'être pas de la même paroisse	разойтись во взглядах
par amour, j'ai même fait semblant de regarder la mer	из любви к тебе я даже делал вид, что смотрю на море (Alex_Odeychuk)
par rapport à la même période de 2019	по сравнению с аналогичным периодом 2019 года (Alex_Odeychuk)
parle de lui-même	говорит сам за себя (Le titre parle de lui-même. I. Havkin)
pas de la même famille	не родня (marimarina)
perdre tout contrôle de soi-même	полностью потерять самообладание (z484z)
plein de soi-même	мнящий о себе
plein de soi-même	полный собой
portrait de l'artiste par lui-même	автопортрет художника (vleonilh)
pour la même période de l'année passé	АППГ (аналогичный период прошлого года eugeene1979)
pour la même période de l'année passée	АППГ (аналогичный период прошлого года eugeene1979)
rempli de soi-même	самодовольный
Sans effort, vous ne pouvez même pas sortir un poisson de l'étang.	Без труда не выловишь и рыбку из пруда (ROGER YOUNG)
se défier de soi-même	не верить в свои силы
se dégoûter de soi-même	быть недовольным собою
sûreté de soi-même	уверенность в себе
tout de même	всё-таки
tout de même	тем не менее
tout de même	все равно (UniversalLove)
tout de même	однако
tout de même	всё же
Votre lettre s'est croisée avec la nôtre de même date	Ваше письмо пересекается с нашим от той же даты (ROGER YOUNG)
Vous aurez même peu de choses de la personne que vous contactez.	с кем поведёшься, от того и наберёшься (ROGER YOUNG)
à même de...	в состоянии
à même de faire qch	способный (сделать что-л. kee46)
À vous de même !	Вам тоже! (z484z)
À vous de même !	Вам также! (ответ на пожелания z484z)
être de la même couvée	быть одного происхождения с (...)
être de la même force	быть одного уровня
être du même côté de la barricade	быть по одну сторону баррикад (marimarina)
être imbu de soi-même	считать себя ваше других
être à même de faire qch	быть в силах что-л. сделать (ROGER YOUNG)
être à même de faire qch	быть в состоянии сделать (что-л.)

Get short URL