| English | Russian |
| a day after | на следующий день (Kurzenkov's departure came a day after Chechen rebel leader Doku Umarov claimed responsibility for the blast, which killed 36 people and injured scores. ТМТ Alexander Demidov) |
| a day after the fair | слишком поздно |
| after a hard day's work he's played out | после дня тяжёлой работы он совершенно обессилел |
| after a hard day's work he's played out | после дня тяжёлой работы он совершенно выдохся |
| after serving out the 15-day sentence | проведя за решёткой 15 суток |
| after serving out the 15-day sentence | отбыв 15 суток за решёткой |
| after the end of the working day | после окончания рабочего дня (VictorMashkovtsev) |
| come a day after the fair | прийти к шапочному разбору |
| come back the day after | возвратиться на следующий день (Alex_Odeychuk) |
| day after day | день за днём |
| day after day | с каждым днём (Alex_Odeychuk) |
| day after day | день за день |
| day after day | изо дня в день |
| day after day | подённый |
| day after day after day | изо дня в день (It's the same people and the same CBC bias, day after day after day. ART Vancouver) |
| day after day he came to work late | изо дня в день он опаздывал на работу |
| day after day the facts were pounded home to them | изо дня в день им вдалбливали эти факты |
| don't put off till tomorrow what you can put off till the day after | не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра (Anglophile) |
| first business day after the New Year holiday | первый рабочий день после Нового года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| from the next day after | начиная со дня следующего за тем, когда (Alexander Demidov) |
| he crashed out after a hard day's work | после тяжёлого рабочего дня он сразу отрубился |
| he was enjoining himself after his day's work | он отдыхал от своих дневных трудов |
| he was worn out after a long day spent working in the fields | он замучился после целого дня работы в поле |
| he wrecked the car one day after getting his pink slip | он разбил машину вскоре после получения водительских прав для начинающих (cnlweb) |
| it's uncanny that we got here on the same day after traveling for three months | есть что-то сверхъестественное в том, что мы вернулись сюда в один и тот же день, пропутешествовав три месяца |
| John was broken up after that unhappy day | после того несчастного дня Джон совсем расклеился |
| modest consumption of food during the first day after a fast | разговение |
| modest consumption of food during the first day after a fast | разговенье |
| modest consumption of food during the first day after fast | разговенье |
| on the day after the day on which | в день, следующий за днём, когда (An Act without commencement provisions comes into force on the day after the day on which it received royal assent. andreevna) |
| the day after | послезавтра (если в фразе уже есть слово "tomorrow": We won't be meeting tomorrow or the day after. 4uzhoj) |
| the day after | на другой день после |
| the day after | днём позже (linton) |
| the day after | на следующий день |
| the day after the fair | слишком поздно |
| the day after tomorrow | послезавтра |
| the next day after | на следующий день после (emirates42) |
| the next day after | на утро |
| the next day after | на следующий день |
| the very next day after | на другой же день после |
| the work continued day after day | работа продолжалась изо дня в день (hour after hour, etc., и т.д.) |
