| English | Russian |
| a ceremony dating to the first century | обряд, относящийся к первому веку |
| absolute dating | определение абсолютного геологического возраста (Oksana-Ivacheva) |
| blind date | незнакомец или незнакомка, с которыми назначено свидание |
| blind date | незнакомец, с которым назначено свидание |
| blind date | незнакомый человек, с которым предстоит встреча |
| bring up to date | ставить в известность |
| bring up to date | поставить в известность |
| bring up to date | ввести в курс дела |
| carbon dating | радиоуглеродное датирование |
| casual dating | лёгкие отношения (Andy) |
| changing patterns of dating, mating and union formation | меняющаяся практика знакомств, выбора партнёра и создания брачного союза |
| chemical dating | химическое датирование (Vadim Rouminsky) |
| closing date | последний день |
| code dating | датирование времени выпуска, срока хранения и т.п. на упаковке продуктов |
| code dating | датирование времени выпуска, срока хранения и т.п. на упаковке продуктов или лекарств |
| code dating | датирование времени выпуска, срока хранения и т.п. на упаковке лекарств |
| code dating | датирование на упаковке портящихся продуктов (времени выпуска, срока хранения) |
| code dating | датирование на упаковке портящихся лекарств (времени выпуска, срока хранения) |
| code dating | датирование на упаковке портящихся продуктов или лекарств (времени выпуска, срока хранения) |
| computer dating | подбор супругов с помощью ЭВМ |
| computer dating | компьютерная служба знакомств |
| copyright date | дата установления авторского права |
| cutoff date | последний срок |
| cutoff date | конечный срок |
| date a document | датировать документ |
| date a girl | назначить свидание девушке |
| date a girl | встречаться с девушкой (Do you have a girl? – I date N. У тебя есть девушка? Я встречаюсь с Н. Ladushka) |
| date a woman | встречаться с женщиной (I have been dating a wonderful woman for the past year and a half. ART Vancouver) |
| date back | насчитывать (This tradition dates back over 200 years. Bullfinch) |
| date back | восходить (к определённой эпохе) |
| date back | относиться (к определённой эпохе: this manuscript dates from the 15th century эта рукопись относится к XV веку) |
| date back | появиться (the shell game dates back to Ancient Greece – игра в напёрстки появилась ещё в Древней Греции Юрий Гомон) |
| date back | насчитывать (the history of... dates back several thousand years sankozh) |
| date back | относиться (к определённой эпохе: this manuscript dates from the 15th century – эта рукопись относится к XV веку) |
| date back centuries | уходить вглубь веков (The history and heritage of the Haida Nation is among the oldest and richest in our country dating back centuries. – уходит вглубь веков ART Vancouver) |
| date back to | всходить |
| date back to | восходить |
| date back to antiquity | восходить к глубокой древности (VLZ_58) |
| date from | относить |
| date from | относиться (impf of отнестись) |
| date from | взойти |
| date from | относиться |
| date from | отнестись |
| date from | начинаться от |
| date from | брать начало в (The unusual ritual dates from the 14th c. -- берёт начало в XIV в. • История дворцово-паркового ансамбля Шёнбрунн берет начало в XIV веке, когда на его территории находились земли монастыря ART Vancouver) |
| date from | отнести |
| date of birth | день рождения |
| date rape | изнасиловать на свидании (гл; тж. date-rape Taras) |
| dating agency | служба знакомств (Taras) |
| dating agency | агентство знакомств (Charikova) |
| dating agency | брачное агентство (Charikova) |
| dating all the way back to | датированный периодом начиная с (sankozh) |
| dating back to | времён (dating back to the Yuan dynasty sankozh) |
| dating back to | датированный периодом (начиная с sankozh) |
| dating back to | относящийся к временам (sankozh) |
| dating coach | тренер по отработке навыков поведения на свиданиях (financial-engineer) |
| dating from the remote past | относящийся к далёкому прошлому |
| dating game show | шоу знакомств (телевизионное Tion) |
| dating improvement program | программа отработки навыков поведения на свиданиях (financial-engineer) |
| dating life | личная жизнь (Taras) |
| dating method | формат даты (Post Scriptum) |
| dating online | знакомство онлайн (Andy) |
| dating profile | анкета знакомств (Andy) |
| dating service | служба знакомств |
| dating to around the time of | относящийся к периоду |
| dating violence | насилие на свиданиях (AMlingua) |
| deadline date | предельная дата |
| deadline delivery date | предельный срок поставки |
| departure date | дата отбытия |
| effective date | дата вступления в силу |
| estimated availability date | расчётная дата наличия (товаров) |
| estimated completion date | расчётная дата завершения (работ) |
| estimated date of completion | расчётная дата завершения (работ) |
| estimated delivery date | расчётная дата доставки |
| estimated shipping date | расчётная дата отправки |
| he is dating my daughter | он встречается с моей дочерью |
| he'd waffle on about her even while dating other girls | он не переставал говорить о ней, даже когда встречался с другими девушками |
| International Date Line | международная демаркационная линия суточного времени |
| International Dating Agency | международное брачное агентство (Franka_LV) |
| international dating club | международный клуб знакомств |
| mobile dating | SMS-чат (Where text messages to and from a mobile/cell phone carrier are used to show interest in others on the system. Can be web-based or online dating as well depending on the company. drag) |
| National Flight Date Center | Национальный центр полётной информации (США) |
| non-dating | недатирование акцепта (ABelonogov) |
| of even date | от того же числа |
| online dating | онлайн-знакомства (SirReal) |
| online dating | знакомства по интернету |
| online dating | знакомство онлайн (Andy) |
| online dating | знакомства через Интернет (SirReal) |
| online dating | свидание он-лайн (drag) |
| online dating | свидание по интернету |
| open dating | дата упаковки или срок хранения (на расфасованных продуктах) |
| out of date | устарелый |
| out-of-date | старомодный |
| out-of-date | запоздалый |
| out-of-date | устарелый |
| pull-date | срок годности продукта (проставленный на упаковке) |
| radiocarbon dating | радиоуглеродная датировка (also carbon dating, helium dating, etc) |
| readiness date | срок готовности |
| redemption date | дата погашения |
| required date | требуемая дата |
| required delivery date | требуемый срок доставки |
| Speed-Dating | блиц-свидания (Rower) |
| speed dating | быстрые знакомства (В. Бузаков) |
| target date | намеченный день |
| task completion date | срок завершения работ |
| thermoluminescent dating | ТЛД |
| time and date | время и число |
