| German | Russian |
| da aber | но поскольку (markovka) |
| da bin ich aber echt scholle | здорово же я напился |
| da bin ich aber sprachlos! | я просто не нахожу слов! |
| da bist du aber schiefgewickelt | ты однако жестоко заблуждаешься |
| da bist du aber schiefgewickelt | ты однако жестоко ошибаешься |
| da flattert dir aber das Hemd | ты прямо трясёшься от страха |
| da hast du aber was Schönes angestellt! | ну и наломал же ты дров! |
| da hast du aber was Schönes angestellt! | ну и натворил же ты дел! |
| da hat sie sich aber eine Mannsperson aufgegabelt! | ну уж и подцепила она мужлана! |
| da kannst du aber lange warten! | не надейся! |
| da kannst du aber lange warten! | не рассчитывай! |
| da kannst du aber lange warten! | не жди! |
| da kannst du aber lange warten! | держи карман шире (Vas Kusiv) |
| das geht aber meinen Verstand | это выше моего понимания |
| das ist aber die Höhe! | дальше уж ехать некуда! |
| das ist aber die Höhe! | это уж слишком! |
| das ist aber eine Maschine! | ну и толста же она! |
| das ist aber eine Suppe! | ну и месиво здесь! |
| das ist aber eine Suppe! | ну и грязь здесь! |
| das ist aber happig! | это чересчур дорого |
| das ist aber happig! | это чересчур много |
| das ist aber wenig, was du da geleistet hast | но этого мало, что ты тут успел сделать |
| das ist aber wenig, was du da geleistet hast | но этого мало, что ты тут сделал |
| das sieht aber finster aus! | это мало утешительно! |
| das Zimmer ist klein, aber hell | комната маленькая, но светлая |
| der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach | Дух бодр, но плоть немощна (askandy) |
| du kannst darauf bestehen, aber da kommt nichts Gutes dabei heraus | ты можешь на этом настаивать, но из этого ничего хорошего не выйдет |
| eine Stunde bleibe ich noch, das ist aber das höchste der Gefühle | я побуду ещё часик, но не больше |
| er würde gern das Landhaus kaufen, steht aber unbemittelt da | он охотно купил бы эту виллу, но не обладает для этого достаточными средствами |
| er würde gern das Landhaus kaufen, steht aber unbemittelt da | он охотно купил бы виллу, но не обладает для этого достаточными средствами |
| Schlaf ruhig, wer im Grabe schläft, Wer aber lebt, genieß das Leben | Спящий в гробе, мирно спи, Жизнью пользуйся, живущий |
