| English | Russian |
| cut it off | отрезать (david) |
| cut off | осекать |
| cut off | отстригаться |
| cut off | свести в могилу |
| cut off | отсоединить (pf of отсоединять) |
| cut off | отрешить (pf of отрешать) |
| cut off | отрешать (impf of отрешить) |
| cut off | перескакиваться |
| cut off | перекрыться |
| cut off | отъединять (impf of отъединить) |
| cut off | размыкать (impf of разомкнуть) |
| cut off | усечь (pf of усекать) |
| cut off | отстригать (impf of отстричь) |
| cut off | уничтожить |
| cut off | искоренить |
| cut off | разрезать на куски |
| cut off | отнять (руку) |
| cut off | отсечь (pf of отсекать) |
| cut off | отрубить (pf of отрубать) |
| cut off | ограничить (потребление чего-либо (напр., алкоголя) coltuclu) |
| cut off | обрезывать (= обреза́ть) |
| cut off | срезывать |
| cut off | сносить (impf of снести) |
| cut off | снести (pf of сносить) |
| cut off an animal | перескочить (pf of перескакивать) |
| cut off an animal | перескакивать (impf of перескочить) |
| cut off | перекрыть (pf of перекрывать) |
| cut off | отъединить (pf of отъединять) |
| cut off | лишить (чего-л.) |
| cut off | унижать |
| cut off | выстричь |
| cut off | отрезывать |
| cut off | отстригать (someone’s hair) |
| cut off | перекрывать (water, steam, etc.) |
| cut off | перехватывать (one’s breathing, ability to speak, etc.) |
| cut off | разобщить (from each other) |
| cut off | состричь |
| cut off | "вырубить" |
| cut off | вывести из строя |
| cut off | срезывать |
| cut off | состригать |
| cut off | разобщать (from each other) |
| cut off | перехватить (one’s breathing, ability to speak, etc.) |
| cut off | отстричь (someone’s hair) |
| cut off | отрывать |
| cut off | оторвать |
| cut off | выстригать |
| cut off | мешать |
| cut off | подрезать (машину Secretary) |
| cut off a branch from a tree | отрезать ветку от дерева (a yard of material from a longer piece, a piece from the meat roasting over the fire, etc., и т.д.) |
| cut off a conversation | прервать разговор (Aslandado) |
| cut off a corner | идти напрямик |
| cut off a sample | отрезать образчик |
| cut off all communication with the next town | прервать всякое сообщение с соседним городом |
| cut off all hair | стричь наголо (Anglophile) |
| cut off all hair | остричь наголо (Anglophile) |
| cut off all of someone's hair | стричь наголо |
| cut off all ties | обрубить все концы (4uzhoj) |
| cut off smb.'s allowance | перестать выплачивать кому-л. пособие |
| cut off smb.'s allowance | прекратить денежную помощь (кому́-л.) |
| cut off smb.'s allowance | приостановить денежную помощь (кому́-л.) |
| cut off an heir | лишить кого-л. наследства |
| cut someone off at the knees | подкосить (кардинально помешать кому-либо Koan_om) |
| cut off at the pass | предвосхитить (Bullfinch) |
| cut off at the pass | опередить (Forestall someone or something: ‘he came up with this story at the last minute, just to cut me off at the pass' Bullfinch) |
| cut off contact | перестать общаться (Since he left the group, Danny's family has cut off all contact with him. 4uzhoj) |
| cut off dead flowers | срезать завядшие цветы |
| cut off delays | торопиться |
| cut off food supplies | прекратить поставку продуктов питания (munitions, etc., и т.д.) |
| cut smb. off from all possibility of help | лишить кого-л. возможности получить какую бы то ни было помощь |
| cut off gas supplies to | закручивать/закрутить газовый вентиль (Минску не дают тайм-аут на оплату газа, вентиль могут закрутить ещё больше // (2012) Затем Батлер предложил представить: если Кремль подогреет конфликт на юго-востоке Украины, это вызовет в ответ новые экономические санкции со стороны Запада, и вот тогда Россия может закрутить газовый вентиль ... Перевод из FT, Великобритания (2016)) |
| cut off head | снести кому-либо голову |
| cut off someone's head | отрезать кому-либо голову |
| cut off head | отрубить кому-либо голову |
| cut off head | отрезать кому-либо голову |
| cut off head | обезглавить (кого-либо) |
| cut off negotiations | прекратить переговоры |
| cut off nose to spite face | идти пешком назло кондуктору (заявил Эрнест, заметив, что такие действия Турции сродни поговорке "идти пешком назло кондуктору" (делать себе хуже).) |
| cut off nose to spite face | сделать себе хуже |
| cut off nose to spite face | делать себе хуже |
| cut off someone's path of retreat | отрезать чьё-либо отступление |
| cut off power supply | прервать электроснабжение (triumfov) |
| cut off smb.'s retreat | отрезать кому-л. путь к отступлению |
| cut off roads | перекрывать дороги (NNA also reported that local residents started cutting off roads in several areas in protest over the deterioration of their living conditions following the power outages, which also caused water shortages.  cnn.com 4uzhoj) |
| cut off somebody on the highway | подрезать на дороге (chaffinch) |
| cut off supplies | прекратить снабжение |
| cut off supplies | перестать давать кому-либо деньги на жизнь |
| cut off smb.'s telephone service | выключить телефон у (кого́-л.) |
| cut off the circulation | передавить и нарушить кровообращение (Bullfinch) |
| cut off the electricity supply | прекратить подачу электроэнергии |
| cut off the evil at its source | подавить зло в его истоке |
| cut off the gas supply | прекращать подачу газа (the electricity, water, etc., и т.д.) |
| cut off the gas supply | отключать газ (the electricity, water, etc., и т.д.) |
| cut off the head of | обезглавливать (someone) |
| cut off the head of | отрубить голову (someone) |
| cut off the head of | отрубать голову (someone) |
| cut off the head of | обезглавить (someone) |
| cut off the route of escape | отрезать путь к отступлению (Anglophile) |
| cut off the steam | отсекать пары |
| cut off the steam | отсекать пар |
| cut off the village from the water | лишить деревню воды |
| cut off without a penny | прекратить материально содержать (кого-либо Bullfinch) |
| cut oneself off | отколоться (from) |
| cut oneself off | откалываться (from) |
| cut oneself off from the world | уединиться |
| cut somebody off | порвать (After his wife died, he cut himself off completely from the rest of the world vogeler) |
| cut somebody off | разрывать дружбу (After his wife died, he cut himself off completely from the rest of the world vogeler) |
| cut somebody off | разрывать отношения (After his wife died, he cut himself off completely from the rest of the world vogeler) |
| cut somebody off | порывать (After his wife died, he cut himself off completely from the rest of the world vogeler) |
| cut the fat off the meat | срезать жир с мяса |
| cut the mike off | отключить микрофон выступающего (ART Vancouver) |
| cut the tags off the rug | срезать бахрому с половика |
| cutting off | обсечка (= обсечение) |
| cutting off | обрубка |
| cutting off | отрезывание |
| cutting off | отсекание |
| cutting off | отсечный |
| cutting off | прерывание |
| cutting off | срез |
| cutting off | ссекание |
| cutting off | усечение |
| cutting off | урез |
| cutting off | срезка |
| cutting off | пресечение |
| cutting off | прекращение |
| cutting off | отсекательный |
| cutting off | отрубание |
| cutting off | обсечение |
| cutting off | отрёзывание |
| cutting off | отсечение |
| cutting off the feed | прекращение подачи |
| newly-cut-off | свежесрезанный |
| recently-cut-off | свежесрезанный |
