| English | Russian |
| cut it | устраивать, убеждать (often with FOR, as in: I've heard all those explanations before, but they never cut it for me Tracer) |
| cut it | быть полезным |
| cut it | достичь или подтвердить требуемый уровень мастерства (и т.д.) |
| cut it | быть эффективным |
| cut it | соответствовать необходимости |
| cut it | приносить нужный результат |
| cut it | отвечать требованиям |
| cut it | достичь или подтвердить требуемый уровень эффективности (и т.д.) |
| cut it | достичь или подтвердить требуемый уровень подготовки (и т.д.) |
| cut it | соответствовать своему назначению |
| cut it | соответствовать требованиям |
| cut it | хватит (Morning93) |
| cut it close | оттягивать до последнего (trupodur) |
| cut it close | впритык (о времени — едва успевать что-то сделать: It's cutting it a bit close to get to the station at 9:45 when the train leaves at 9:50 vogeler) |
| cut it fat | хвастаться |
| cut it fat | выставлять напоказ |
| cut it fine | сделать абсолютно точно |
| cut it fine | рассчитать |
| cut it fine | попасть в последнюю минуту |
| cut it fine | рассчитать тютелька в тютельку (Anglophile) |
| cut it fine | рассчитать в обрез (Anglophile) |
| cut it fine | свести к минимуму (Anglophile) |
| cut it fine | оставить себе в обрез |
| cut it into four separate parts | разрежьте это на четыре части |
| cut it off | отрезать (david) |
| cut it out! | перестаньте! |
| cut it out | прекратить (cut it out! – перестаньте!, бросьте!, прекратите!) |
| cut it out! | бросьте! |
| cut it out | перестать |
| cut it out | может, хватит уже? (эвфемизм от "Хватит!" Yanick) |
| cut it out already! | ладно, кончай! (the word "ладно" can also express exasperation -– MBerdy.17) |
| cut it short | будь краток (Andrey Truhachev) |
| cut it too fat | хватить через край |
| cut it too fat | перегнуть палку |
| cut it too fine | дать слишком мало (особ. времени) |
| cut the meat small or mince it if you like | нарежьте мясо мелкими кусочками или, если хотите, пропустите его через мясорубку |
| do not cut it close. | не оставляйте слишком мало времени для выполнения чего-либо. (Saltanat_Ospan Saltanat_Ospan) |
| does not cut it | никак не вяжется (inna203) |
| done it doesn't suit you to have your hair cut short | вам не идёт такая короткая стрижка |
| don't be so cut up about it | не расстраивайся так из-за этого |
| he cut it fine | он оставил себе времени в обрез |
| he doesn't think English-born players can cut it abroad | он не думает, что британские игроки могут добиться успеха за рубежом |
| he is not cut out for it | он не создан для этого |
| he won't cut it as a professional singer | он не станет профессиональным певцом, у него ничего не выйдет |
| it cut into his time | это отняло у него время |
| it doesn't suit you to have your hair cut short | вам не идёт короткая стрижка |
| it is a clear-cut victory | это явная победа |
| it's dangerous to cut out when all the cars are moving fast | когда все машины в потоке едут быстро, перестраиваться опасно |
| it's not that cut and dry | ещё не известно |
| it's not that cut and dry | это ещё не известно (Taras) |
| it's time to cut the lawn again | пора снова стричь газон |
| it's time to cut the waffle | хватит болтать |
| the engine seemed about to cut out then it picked up again | мотор, казалось, почти заглох, но затем он снова набрал обороты |
| the skirt it cut on the cross | юбка расклешена |
| this stuff frays when it is cut | эта ткань расползается при раскрое |
| to cut it short | короче говоря (Alex_Odeychuk) |
| whose cut is it? | кому снимать? |
| you can't hammer it cut | клином не вышибешь |
| you could cut it with a knife | это нечто реальное |
| you could cut it with a knife | это вполне ощутимо |
