| English | Russian |
| a cast of cunning | пример коварства |
| a cunning blade | хитрец |
| a cunning gadget | хитроумный прибор |
| a cunning gadget | хитрая штуковина |
| as cunning as a fox | хитрый как лиса |
| be cunning | шустрить (Anglophile) |
| be cunning | лукавить (impf of слукавить) |
| be cunning | слукавить (pf of лукавить) |
| cunning as he is he won't deceive me | как он ни хитёр, меня он не проведёт |
| cunning baby | прелестный ребёнок |
| cunning bastard | жук (о хитром человеке Рина Грант) |
| cunning dog | ловкач |
| cunning sly dog | хитрая штучка |
| cunning sly dog | лиса |
| cunning sly dog | прохиндей |
| cunning sly dog | хитрец |
| cunning dog | человек, скрывающий свои грешки |
| cunning sly dog | хитрая бестия |
| cunning sly dog | шельма |
| cunning eyes | хитрые глаза |
| cunning fellow | стреляный воробей |
| cunning fellow | гусь лапчатый (Anglophile) |
| cunning fellow | кока |
| cunning fellow | тёртый калач |
| cunning fellow | старый воробей |
| cunning fellow | хитрец |
| cunning folk | народные целители (wikipedia.org Maeva) |
| cunning folk | колдуны (wikipedia.org Maeva) |
| cunning folk | ведающие (wikipedia.org Maeva) |
| cunning folk | знающие магию (wikipedia.org Maeva) |
| cunning liar | изворотливая лгунья ("She was a cunning liar and a cold-blooded killer, but if you could look beyond that, she was genuinely delightful," Nadeau wrote.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| cunning liar | хитрый лжец (sophistt) |
| cunning look | хитрый взгляд |
| cunning of history | хитрость истории |
| cunning person | хитрец |
| cunning plan | хитрый план (4uzhoj) |
| cunning plan | коварный план (Svetlana D) |
| cunning plot | коварный заговор |
| cunning rascal | прохиндей ("Oh, the cunning rascal! This is how he gave me the slip the other night." (Sir Arthur Conan Doyle) – Ах, прохиндей! Так вот каким образом он ускользнул от меня ART Vancouver) |
| cunning rascal | прохвост ("Oh, the cunning rascal! This is how he gave me the slip the other night." (Sir Arthur Conan Doyle) – Ах, прохвост! Так вот каким образом он ускользнул от меня ART Vancouver) |
| cunning rascal | прощелыга ("Oh, the cunning rascal! This is how he gave me the slip the other night." (Sir Arthur Conan Doyle) – Ах, прощелыга! Так вот каким образом он ускользнул от меня ART Vancouver) |
| cunning rascal | пройдоха ("Oh, the cunning rascal! This is how he gave me the slip the other night." (Sir Arthur Conan Doyle) – Ах, пройдоха! Так вот каким образом он ускользнул от меня ART Vancouver) |
| cunning rogue | выжига (Anglophile) |
| cunning smile | очаровательная улыбка |
| cunning trick | хитросплетение |
| cunning woman | ворожея |
| cunning woman | колдунья |
| God is cunning but He is not malicious | Бог хитёр, но не злонамерен (Einstein Taras) |
| he achieved it by superior cunning | он добился этого благодаря тому, что он хитрее |
| he is cunning personified | он-олицетворённая хитрость |
| he is not without cunning | он не без хитрецы |
| he is not without cunning | он с хитрецой |
| innate cunning | врождённая хитрость (tlumach) |
| it was a cunning trick of him to do it | эта была хитрая уловка с его стороны |
| low cunning | изворотливость |
| low cunning | коварство |
| low cunning | низкое коварство (Alexander Matytsin) |
| old in cunning | закореневший в коварстве |
| rat-like cunning | хитрость лисы (Franka_LV) |
| rat-like cunning | лисья хитрость (Franka_LV) |
| resort to cunning | идти на хитрость (APavlova) |
| the administration keeps ahead of the game is to use a combination of populist rhetoric and Byzantine cunning | администрация всегда справляется с неожиданными ситуациями при помощи популистских речей и византийского коварства |
| the face of an animal—not an intelligent animal, but one filled with cunning... and meanness... and joy | лицо зверя-не разумного зверя, а хитрого, злобного и весёлого (teterevaann) |
| the old sculptor's hand never lost its cunning | рука старого скульптора не утратила мастерства |
| those cunning eyes of his | его лукавые глаза |
| use cunning | схитрить |
| use cunning | хитрить (impf of схитрить) |
| use cunning | похитрить |
| use cunning | мудрить |
| use cunning | хитрить |
| use cunning for a while | похитрить |
| with cunning | хитро |
