| English | Russian |
| a crook in a road | поворот дороги |
| a crook in the lot | удар судьбы |
| a crook in the lot | тяжёлое испытание |
| a little crooked | кривоватый |
| a shepherd's crook | пастушеский посох |
| as crooked as a dog's hind leg | бесчестный (Anglophile) |
| as crooked as a dog's hind leg | пробу негде ставить |
| as crooked as a dog's hind leg | непорядочный (Anglophile) |
| at a crooked angle | перекошенный (The picture is at a slightly crooked angle. – чуть перекошена ART Vancouver) |
| be crooked | висеть косо (о картине Andrey Truhachev) |
| be crooked | косить (impf of скосить) |
| be crooked | покоситься (о картине Andrey Truhachev) |
| be crooked | висеть криво (о картине Andrey Truhachev) |
| be crooked | скосить |
| be crooked | скосить (pf of косить) |
| be crooked | кашивать |
| become crooked | скривиться |
| become crooked | кривиться (impf of покривиться) |
| become crooked | покривиться (pf of кривиться) |
| by crooked means | нечестным путём (bookworm) |
| by hook and by crook | как бы то ни было |
| by hook and by crook | честным или бесчестным путём |
| by hook and by crook | как-нибудь |
| by hook or by crook | кое-как |
| by hook or by crook | всеми хитростями |
| by hook or by crook | правдами и неправдами (Alexander Demidov) |
| by hook or by crook | всеми возможными средствами (Damirules) |
| by hook or by crook | правдами и неправдами |
| by hook or by crook | понемногу |
| by hook or by crook | по копейкам |
| by hook or by crook | во что бы то ни стало |
| by hook or by crook | так или иначе |
| by hook or by crook | не мытьём, так катаньем |
| by hook or by crook | клочками |
| by hook or by crook | всеми правдами и неправдами |
| by hook or by crook | всеми правдами и неправдами |
| carry a book in the crook of arm | нести книгу под мышкой |
| crook a finger | шевельнуть пальцем |
| crook one's finger at | поманить пальцем (someone: he crooked his finger at me, beckoning me closer Рина Грант) |
| crook in the back | горб на спине |
| crook in the nose | горбинка на носу |
| crook the books | фальсифицировать отчётность |
| crook the books | вносить ложные записи в бухгалтерские книги |
| crook the elbow | напиться |
| crook the elbow | принять на грудь (Anglophile) |
| crook the elbow | наклюкаться |
| crooked cop | коррумпированный полицейский (Taras) |
| crooked cop | продажный полицейский (Taras) |
| crooked cross | покосившийся крест (на старом кладбище Abysslooker) |
| crooked cross | свастика (Andrey Truhachev) |
| crooked dealing | бесчестное поведение |
| crooked fence | косой плетень |
| crooked generation | нечестивое поколение |
| crooked hole zone | зона естественного искривления ствола скважины |
| crooked house | убогий домишко (Taras) |
| crooked housing deal | мошенническая сделка с жильём |
| crooked law enforcer | недобросовестный правоохранитель (He figured since Big C was a longtime Chief it was inevitable for him to have crooked law enforcers on his payroll. Alexander Demidov) |
| crooked law enforcers | недобросовестные представители правоохранительных органов (недобросовестные представители правоохранительных органов и судов = crooked law enforcers and judges. ... but too many cases are being overturned, and there are still too many crooked law enforcers and judges who have control over innocent lives ... Alexander Demidov) |
| crooked legs | кривые ноги (Баян) |
| crooked-limbed | с кривыми конечностями |
| crooked line | неровная линия |
| crooked line | непрямая линия |
| crooked mirror | кривое зеркало (Maria Klavdieva) |
| crooked neck | кривошеий |
| crooked politician | политик, который не держит своего слова |
| crooked politician | нечестный политик |
| crooked road | извилистая дорога (Johnny Bravo) |
| crooked sixpence | талисман |
| crooked sixpence | счастливая монета |
| crooked smile | кривая улыбка (Taras) |
| crooked smile | кривая ухмылка (And look at his crooked smile - Ты только глянь на его кривую ухмылку Taras) |
| crooked smile | искривленная улыбка (Taras) |
| crooked smile | дурацкая улыбка (Taras) |
| crooked stump with many boughs | каряга (= коряга) |
| crooked stump with many boughs | коряга |
| crooked stump with many boughs | коряжина (= коряга) |
| crooked teeth | кривые зубы (docshop.com pangie) |
| crooked timber | искривленный лесоматериал (полученный из деревьев с искривленными стволами) |
| cross-questions and crooked answers | игра в вопросы и ответы, в которой ответы не соответствуют вопросам |
| feel crook | чувствовать себя плохо |
| go crook on | выговаривать (кому-либо) |
| go crook on | бранить кого-либо отчитывать (кого-либо) |
| having a crooked hand | косорукий |
| having a crooked stump | коряжистый |
| having crooked paws | криволапый |
| having crooked stump | коряжистый |
| he crooked my socks | он стащил мои носки |
| he has a crook in his character | он с хитрецой |
| he has a crook it his character! | он с хитрецой! |
| he was duck soup for the crooks | он был лёгкой добычей для мошенников |
| he was duck soup for the crooks | любой мошенник мог обвести его вокруг пальца |
| he was riding a crooked horse when he was took | когда его схватили, он ехал на краденой лошади (R. Boldrewood) |
| hung crooked | криво повешенный |
| in a crooked line | криво |
| Kingdom of Crooked Mirrors | королевство кривых зеркал (название сказки ellington) |
| make crooked | выкривляться |
| make crooked | перекривить |
| make crooked | перекривляться |
| make crooked | перекривлять (impf of перекривить) |
| make crooked | перекривить (pf of перекривлять) |
| make crooked | перекривлять |
| make crooked | выкривлять (impf of выкривить) |
| make crooked | выкривить (pf of выкривлять) |
| normal crook | допустимая кривизна (бревна и т. п.) |
| on the crook | нечестно |
| on the crook | обманным путём |
| shepherd's crook | посох |
| shepherd's crook | пастушеский посох |
| somewhat crooked | косоватый |
| that crooked dealer did him for $500 at poker | тот жуликоватый дилер нагрел его в покер на 500 долларов |
| that is no reason to accuse the mirror if you have a crooked face | неча на зеркало пенять, коли рожа крива |
| that's no reason to accuse the mirror if you have a crooked face | неча на зеркало пенять, коли рожа крива |
| the food was crook | питание было отвратительное |
| the party of crooks and thieves | партия жуликов и воров (United Russia has come in for criticism that it is "the party of crooks and thieves" (a term coined by activist Alexey Navalny), due to the continuing prevalence of corruption in Russia. wiki. Journalist Oleg Kashin read out a letter from Alexei Navalny, the jailed anti-corruption blogger whose term for United Russia, "the party of crooks and thieves," has become the much-used slogan of the movement. TMT Alexander Demidov) |
| the picture is crooked | картина висит косо (Andrey Truhachev) |
| the picture is crooked | картина на стене покосилась (Andrey Truhachev) |
| the picture is crooked | картина висит криво (Andrey Truhachev) |
| the picture is hanging crooked | картина висит косо |
| walk crooked | ходить зигзагами (источник –  lingvo-online.ru dimock) |
| with a crooked nose | кривоносый |
| with crooked horns | криворогий |
| you have your hat on crooked | у тебя шляпа сбилась набок |
| your tie is crooked | у тебя галстук на бок съехал |
