| French | Russian |
| assiette creuse | глубокая тарелка |
| brique creuse | пустотелый кирпич |
| chemins creusés par le doute | дорожки, протоптанные сомнением (Alex_Odeychuk) |
| classes creuses | малочисленные возрастные группы (вследствие падения рождаемости) |
| creuser cette piste | изучить эту возможность (Iricha) |
| creuser cette piste | проработать этот вариант (Iricha) |
| creuser des fouilles | рыть котлованы |
| creuser la distance | уйти как можно дальше отсюда (Iricha) |
| creuser la question | подыскивать (Louis) |
| creuser la terre | рыть землю (Alex_Odeychuk) |
| creuser le cratère | образовать кратер (vleonilh) |
| creuser les reins | прогибать спину |
| creuser l'écart avec ses rivaux | сокращать расстояние со своими соперниками (samsebeya) |
| creuser plus bas | копать глубже |
| creuser profond | рыть глубоко |
| creuser un abîme entre deux personnes | поссорить |
| creuser un abîme entre deux personnes | разлучить людей |
| creuser un sujet | тщательно изучать предмет |
| creuser un trou | выкопать яму (armka) |
| engin à creuser la terre | землеройный снаряд |
| face creuse | худое лицо |
| figures grises en visages creusés | серые личности с впалыми лицами (Alex_Odeychuk) |
| formule creuse | пустые слова |
| heure creuse | час непиковой нагрузки (Lyra) |
| heure creuse | непиковый час (Lyra) |
| heures creuses | период снижения активности (движения транспорта и т.п.) |
| joues creuses | впалые щёки (z484z) |
| la maladie lui a creusé les joues | от болезни у него впали щёки |
| le fossé se creuse entre... | пропасть увеличивается между (...) |
| les joues creuses | впалые щёки (z484z) |
| ma vie est un peu creuse parfois | моя жизнь временами бывает пуста (Alex_Odeychuk) |
| paroles sonores et creuses | громкие и пустые слова |
| poitrine creuse | впалая грудь (marimarina) |
| promesses creuses | пустые обещания (Alex_Odeychuk) |
| période creuse | период снижения деловой активности |
| se creuser | углубляться (о конфликте) |
| se creuser | ввалиться (о щеках, глазах) |
| se creuser | впасть |
| se creuser | становиться полым (о дереве и т.п.) |
| se creuser d'esprit | ломать себе голову над (чем-л.) |
| se creuser la cervelle | ломать себе голову над (чем-л.) |
| se creuser la tête | ломать голову (z484z) |
| se creuser la tête | напрягать серое вещество (z484z) |
| se creuser la tête | подыскивать (Louis) |
| se creuser la tête | шевелить извилинами (z484z) |
| se creuser la tête | поразвесить мозгами (z484z) |
| se creuser la tête | напрягать извилину (z484z) |
| se creuser la tête | раскинуть мозгами (z484z) |
| se creuser la tête | шевелить мозгами |
| se creuser la tête | подумать (z484z) |
| se creuser la tête | ломать себе голову над (чем-л.) |
| se creuser le cerveau | ломать себе голову над (чем-л.) |
| se creuser le ciboulot | ломать себе башку над (чем-л.) |
| se creuser les méninges | ломать себе голову |
| se creuser un tombeau | рыть себе могилу (Ceux qui font les révolutions à moitié ne font que se creuser un tombeau. Saint-Just. — Те, кто делают революцию наполовину, роют себе могилу. Сен-Жюст.) |
| surface creuse | вогнутая поверхность |
| Théorie de la Terre creuse | Теория полой Земли (часто употребляемое название псевдонаучных и мистических гипотез о существовании внутри Земли обширной полости или полостей, размеры которых сравнимы с размерами самой Земли. Некоторые варианты гипотезы утверждают наличие там воды, атмосферного слоя, изнутри покрывающего внутреннюю поверхность, и обширной полости с безвоздушным пространством по центру сферы, в котором светит маленькая внутренняя звезда. По мнению авторов гипотезы, такой мир может быть населённым некими формами жизни. Идея полой Земли множество раз использовались в художественной фантастике. Современные сторонники теорий полой Земли ссылаются на то, что человечество не делало скважин с глубиной более 12 километров и, следовательно, не может знать о том, что находится на большей глубине. Для людей, незнакомых с основными принципами и результатами звуковой локации планеты Земля, сейсмологией и теорией гравитации, таких аргументов оказывается достаточно, чтобы укрепить веру в полую Землю. Научные данные, независимо получаемые в геофизике, геодезии, астрономии и химии, причем ещё в XIX веке (а частично — в XVIII веке) полностью опровергают указанные гипотезы. Voledemar) |
| Théorie de la Terre creuse | Теория полой Земли (часто употребляемое название псевдонаучных и мистических гипотез о существовании внутри Земли обширной полости или полостей, размеры которых сравнимы с размерами самой Земли. Некоторые варианты гипотезы утверждают наличие там воды, атмосферного слоя, изнутри покрывающего внутреннюю поверхность, и обширной полости с безвоздушным пространством по центру сферы, в котором светит маленькая внутренняя звезда. По мнению авторов гипотезы, такой мир может быть населённым некими формами жизни. Идея полой Земли множество раз использовались в художественной фантастике. Современные сторонники теорий полой Земли ссылаются на то, что человечество не делало скважин с глубиной более 12 километров и, следовательно, не может знать о том, что находится на большей глубине. Для людей, незнакомых с основными принципами и результатами звуковой локации планеты Земля, сейсмологией и теорией гравитации, таких аргументов оказывается достаточно, чтобы укрепить веру в полую Землю. Научные данные, независимо получаемые в геофизике, геодезии, астрономии и химии, причем ещё в XIX веке (а частично в XVIII веке) полностью опровергают указанные гипотезы. Voledemar) |
| viande creuse | скудная пища |
| viande creuse | тщетные надежды |
| viande creuse | постное мясо |
| visage creusé | впалое лицо (Alex_Odeychuk) |
| yeux creuses | запавшие глаза |
| yeux creusés | запавшие глаза |
