| English | Russian |
| Appliances with this symbol are covered by European Directive 2002/96/EC. | Символ на устройстве, изображающий перечёркнутое мусорное ведро на колёсах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/ЕС. (встретилось при переводе инструкции SVELT) |
| area covered by forest | лесистость |
| area covered by forests | лесистость |
| be covered by a contract | являться объектом договора (Alexander Demidov) |
| be covered by insurance against fire | быть застрахованным от пожара (against burglary, against accidents, etc., и т.д.) |
| be covered by warranty | находиться на гарантийном обслуживании (Alexander Demidov) |
| by evening we had covered sixty miles | к вечеру мы проплыли шестьдесят миль |
| by evening we had covered sixty miles | к вечеру мы проехали шестьдесят миль |
| cover by galloping | отскакать |
| cover by pasting smth. on | оклеивать |
| cover by the receipts from the sales | обеспечить что-либо за счёт поступлений от реализации продукции |
| covered by | подпадающий под (Stas-Soleil) |
| covered by | на который распространяется (ElenaIlI) |
| covered by | за счёт средств (+ название донора alexLun) |
| covered by a newspaper | событие, описанное в газете |
| covered by curtains | зашторенный (The cottage had three small windows covered by curtains. ART Vancouver) |
| covered by the provisions | охваченный положениями (закона, договора ART Vancouver) |
| door or cover fixed by threaded fasteners | крышка или дверь, зафиксированная резьбовыми крепёжными деталями (ABelonogov) |
| execution of faces, hands and legs not covered by dress | личное письмо |
| I am covered by a contract | гарантией мне служит контракт |
| information covered by bank secrecy | банковская тайна (Alexander Demidov) |
| item covered by copyright | объект интеллектуальных прав (Alexander Demidov) |
| item covered by exclusive rights | объект исключительных прав (Alexander Demidov) |
| items covered by copyright and related rights | объекты авторского права и смежных прав (1 hit Alexander Demidov) |
| judge of a book by its cover | судить о книге по обложке (a student by his answer, a woman by her appearance, others by oneself, etc., и т.д.) |
| never judge a book by its cover | не суди о книге по обложке |
| products not covered by an accepted order | изделия, в отношении которых не имеется принятых заказов (sankozh) |
| territory covered by this contract | зона действия договора (grigoriy_m) |
| the central octagon was covered by a dome | над центральным восьмигранником возвышался купол |
| the enemy were covered from our sight by woods | лес скрывал от нас неприятеля |
| the floor was completely covered by a large rug | большой ковёр покрывал весь пол |
| the road is covered blocked by snow | дорогу занесло снегом |
| the top of the mountain was covered by clouds | вершина горы была скрыта за облаками |
| where not covered by | в части, не урегулированной (Alexander Demidov) |
