| English | Russian |
| apply security deposits to cover outstanding charges | использование гарантийный взносов в оплату задолженности (triumfov) |
| arrange for the insurance cover to establish the confirmation | обеспечить страховое покрытие для подтверждения (tina.uchevatkina) |
| card разг. to cover | убить |
| card разг. to cover | убивать |
| civil liability insurance to cover any harm | договор страхования риска гражданской ответственности за причинение вреда (mascot) |
| concrete cover to reinforcement | защитный слой бетона, покрывающий арматуру |
| congress wants the law extended to cover all states | конгресс хочет распространить действие этого закона на все штаты |
| cover the baby up carefully when you put him to bed | хорошенько укройте ребёнка, когда будете его укладывать |
| cover to cover | сплошной |
| cover to cover | полный |
| cover-to-cover | полный (о чтении, реферировании) |
| cover-to-cover | сплошной |
| deposits to cover potential damages or losses | депозиты для покрытия потенциального ущерба или убытка |
| ... doesn't even begin to cover/describe it | не то слово |
| extend the application of the rule to cover this case | распространить правило и на этот случай |
| from cover to cover | от а до я |
| from cover to cover | полностью (vp_73) |
| from cover to cover | целиком (vp_73) |
| from cover to cover | от доски до доски |
| from cover to cover | от начала до конца (vp_73) |
| from cover to cover | от начала и до конца (From beginning to end of a book or magazine. EXAMPLE SENTENCES I read this book from cover to cover within a day. I can't remember the last time I read a book from cover to cover. Read whole books from cover to cover without interruptions. OD Alexander Demidov) |
| from cover to cover | целиком и полностью |
| go to cover accrued interest charges | идти в счёт погашения процентов (Ремедиос_П) |
| he laughed to cover his anxiety | он засмеялся, чтобы скрыть тревогу |
| he laughed to cover his anxiety | он засмеялся, чтобы скрыть своё беспокойство |
| he only said that to cover himself | он сказал это для перестраховки |
| he read the book from cover to cover | он прочёл эту книгу от корки до корки |
| he read this book from cover to cover | он прочитал эту книгу от доски до доски |
| he robs his belly to cover his back | на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк |
| he tried to cover up his tracks | он пытался замести свои следы |
| how can you stretch your principles to cover this situation? | ну, как вы приспособите свои принципы к данной ситуации? |
| I read the book from cover to cover | я прочёл книгу от корки до корки |
| in an amount sufficient to cover | в сумме, обеспечивающей покрытие (The Secretary may require the payment of fees for the purpose of, and in an amount sufficient to cover the cost of, administering sections 263a1 to 263a7 of ... | G&H shall maintain professional indemnity insurance in an amount sufficient to cover their liabilities. | ... of the Business, ensure that it pays a deposit in an amount sufficient to cover the fees due to XXXXXXXXX pursuant to the Vendor Contract in ... Alexander Demidov) |
| it is fashionable nowadays to use the term "molecular biology" to cover the biochemical aspects of macromolecules | в наши дни модно пользоваться термином "молекулярная биология" для обозначения всех биохимических аспектов макромолекул |
| make it to the cover of the woods | добежать до леса, чтобы быть под прикрытием деревьев (alenushpl) |
| make it to the cover of the woods | дойти до леса, чтобы быть под прикрытием деревьев (alenushpl) |
| pencil sharpener with cover to collect shavings | точилка для карандашей с контейнером (Julchonok) |
| read a book from cover to cover | прочесть книгу от корки до корки |
| read from cover to cover | прочесть от корки до корки (о книге) |
| run a fox to cover | загнать лису в нору |
| run to cover | уйти от опасности |
| run to cover | уйти избежать опасности |
| run to cover | принять меры предосторожности |
| sprint to cover | спасаться бегством |
| the spy's cover was to act as a bartender | шпион скрывался под видом бармена |
| the term <...> is used to cover <...> | термин " ... " используется для обозначения ... (felixina) |
| this doesn't even begin to cover it | сказать так − не сказать ничего (alenushpl) |
| this will cover your carfare to school | этого тебе хватит на дорогу в школу |
| to re-cover | перекрываться |
| to re-cover | перекрыть |
| to re-cover | перекрывать |
| to re-cover a sofa | перебить диван |
