| French | Russian |
| action de courir | бег |
| appelez-moi Charles tout court | называйте меня просто Шарль |
| autres actifs à court terme | прочие краткосрочные активы (ROGER YOUNG) |
| aux cheveux courts | короткостриженый (ROGER YOUNG) |
| avoir le souffle court | быстро задыхаться |
| avoir le souffle court | задыхаться |
| café court | "сжатый" кофе (Olzy) |
| café court | ристретто (Olzy) |
| c'est court | это вкратце (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| c'est un peu court | это маловато |
| c'est un risque à courir | этим стоит рискнуть |
| cet acteur fait courir tout Paris | весь Париж стремится видеть этого актёра |
| cheval court-jointe | лошадь с короткими бабками |
| cheveux courts | короткая стрижка (vleonilh) |
| comprendre assez bien les articles courts de journaux | вполне понимать короткие газетные статьи (Alex_Odeychuk) |
| coup court | недолёт |
| couper au plus court | срезать напрямик |
| couper au plus court | идти кратчайшим путём |
| couper court | пресекать (Morning93) |
| couper court | внезапно прекратить |
| couper court | оборвать |
| couper court à qch | пресечь (Morning93) |
| couper court à ... | покончить с (...) |
| couper par le plus court | срезать напрямик |
| couper par le plus court | идти кратчайшим путём |
| courir après... | добиваться (чего-л.) |
| courir après... | гоняться за (...) |
| courir après les chausses de qn | преследовать (кого-л.) |
| courir après les papillons | заниматься пустяками |
| courir après une ombre | питать несбыточные надежды |
| courir après une ombre | гоняться за призраками |
| courir au débotté | бежать со всех ног (Lucile) |
| courir au nord | держать курс на север |
| courir au plus urgent | сделать самое неотложное |
| courir au-devant de l'échec | заведомо обрекать себя на провал (Lucile) |
| courir au-devant de l'échec | идти на верный провал (Lucile) |
| courir aux renseignements | наводить справки (vleonilh) |
| courir aux renseignements | сбегать на разведку (vleonilh) |
| courir babord amures | идти левым галсом |
| courir comme le vent | мчаться как ветер (marimarina) |
| courir comme un dératé | бежать слома голову |
| courir comme un gosse après son ballon | бежать как мальчишка за мячом (Alex_Odeychuk) |
| courir comme un lièvre | бежать как заяц (un употребляется в сравнениях) |
| courir comme un possédé | нестись как угорелый (см. пример в статье "бежать как угорелый" I. Havkin) |
| courir comme un possédé | бежать как угорелый (Alors, il bondit et se mit à courir comme un possédé. I. Havkin) |
| courir comme un zèbre | мчаться во весь дух |
| courir comme un zèbre | нестись сломя голову |
| courir de côté et d'autre | разбегаться в разные стороны (Morning93) |
| courir de côté et d'autre | разбежаться (в разные стороны Morning93) |
| courir en sautillant | бежать вприпрыжку (Belenka) |
| courir la brousse | пролагать себе путь сквозь заросли |
| courir la gueuse | развратничать |
| courir le cachet | бегать по урокам |
| courir le cachet | перебиваться частными уроками (ROGER YOUNG) |
| courir le cachet | искать работу (об артисте) |
| courir le cachet | давать частные уроки |
| courir le cacheton | бегать по ролям |
| courir le cent mètres | бежать стометровку |
| courir le cotillon | любить женское общество |
| courir le jupon | бегать за каждой юбкой |
| courir le jupon | бегать за женщинами |
| courir le lièvre | травить зайца |
| courir le long des couloirs | бежать по коридорам (z484z) |
| courir le long des couloirs | бегать по коридорам (z484z) |
| courir le monde | ездить по свету |
| courir le 3000 métrés steeple | бежать на 3000 метров с препятствиями |
| courir le même lièvre | стремиться к той же цели |
| courir le pays | ездить по стране (BoikoN) |
| courir le pays | ездить по свету |
| courir le risque | подвергаться риску (vleonilh) |
| courir le risque | грозить опасностью (I. Havkin) |
| courir le risque | быть чреватым риском опасностью (Les grossesses spontanées courent des risques accrus de complications obstétricales. I. Havkin) |
| courir le risque | подвергаться опасности (vleonilh) |
| courir le Tour de France | участвовать в велогонке "Тур де Франс" |
| courir les antichambres | хлопотать |
| courir les antichambres | ходить по кабинетам (vleonilh) |
| courir les antichambres | обивать пороги |
| courir les aventures | иметь приключения |
| courir les bois | бродить по лесу |
| courir les champs | бродить по полям |
| courir les femmes | бегать за женщинами |
| courir les filles | бегать за женщинами |
| courir les honneurs | искать почестей |
| courir les magasins | бегать по магазинам |
| courir les places | искать место |
| courir les rues | стать всеобщим достоянием |
| courir les rues | быть всем известным |
| courir par les rues | бегать по улицам |
| courir pour prendre le bus | бежать, чтобы сесть на автобус (z484z) |
| courir pour prendre le bus | бежать на автобус (z484z) |
| courir sa chance | попытать счастья |
| courir sans raison | бежать без причины (Alex_Odeychuk) |
| courir son erre | идти по инерции (о лодке) |
| courir sur les brisées de qn | соперничать (с кем-л.) |
| courir sur sa lancée | не останавливаться |
| courir sur sa lancée | продолжать бежать |
| courir sus à qn | гнаться за (кем-л.) |
| courir sus à l'ennemi | устремляться на противника |
| courir sus à l'ennemi | бросаться на противника |
| courir tête baissée | бежать сломя голову |
| courir un cent mètres | бежать на сто метров |
| courir un cinq mille | бежать на пять тысяч метров |
| courir un danger | подвергаться опасности |
| courir un risque | подвергаться риску |
| courir un risque | рисковать |
| courir une bordée | лавировать |
| courir une bordée | ходить по злачным местам |
| courir une bordée | загулять |
| courir une bordée | ходить по кабакам |
| courir une bordée | делать галс |
| courir une lance | атаковать с пикой наперевес (на турнире) |
| courir vers la maison | бежать к дому |
| courir à franc étrier | мчаться во весь опор |
| courir à la catastrophe | идти навстречу катастрофе |
| courir à la défense de qn | спешить на помощь (кому-л.) |
| courir à la poste | побежать на почту |
| courir à perte d'haleine | запыхаться от бега |
| courir à petit trot | бежать трусцой (vleonilh) |
| courir à sa fin | приближаться к концу |
| courir à sa perte | идти на гибель |
| courir à sa ruine | идти на верную гибель |
| courir à tombeau ouvert | нестись слома голову |
| courir à toute vapeur | мчаться на всех парах (Lana Falcon) |
| cours un cours | читать лекцию |
| cours un cours | читать курс лекций |
| cours un cours | давать урок |
| court-bouillon | пряный навар, в котором варят мясо |
| court-bouillon | пряный навар, в котором варят рыбу |
| court-circuit | короткое замыкание |
| court-circuit entre spires | Межвитковое замыкание (ROGER YOUNG) |
| court-circuitant qch | в обход установленной процедуры, посредника и пр. (Lucile) |
| court-circuiter les États | обойтись без участия государств (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| court-courrier | ближнемагистральный самолёт (SVT25) |
| court-courrier | короткорейсовый |
| court d'haleine | страдающий одышкой |
| court-jointe | с короткой бабкой (о лошади) |
| court-métrage | короткометражка |
| court-métrage | короткометражный фильм |
| court supinateur | короткий супинатор |
| court sur pattes | приземистый |
| court sur pattes | коротконогий |
| court voyant | близорукий |
| court-vêtu | одетый в короткое платье |
| courte pelisse | полушубок (Louis) |
| courte échelle | подсадка (z484z) |
| créances à court terme | Краткосрочная дебиторская задолженность (ROGER YOUNG) |
| dans des délais courts | в сжатые сроки (Alex_Odeychuk) |
| dans des délais très courts | в крайне сжатые сроки (Alex_Odeychuk) |
| dans les plus courts délais | в кратчайшие сроки (aandrusiak) |
| de court | внезапно |
| de court terme | краткосрочный (Stas-Soleil) |
| des cheveux coupés court | коротко стриженные волосы |
| des rumeurs courent | ходят слухи |
| dettes financières à court terme | краткосрочные финансовые обязательства (ROGER YOUNG) |
| dettes à court terme | Краткосрочная кредиторская задолженность (ROGER YOUNG) |
| en perspective à court terme | в краткосрочной перспективе (Voledemar) |
| engagements financiers à court terme | краткосрочные финансовые обязательства (ROGER YOUNG) |
| engagements à court terme | Краткосрочная кредиторская задолженность (ROGER YOUNG) |
| enroulement à court-circuit | короткозамкнутая обмотка |
| et lui de courir a | он как бросится бежать (повествовательный инфинитив) |
| facteur de court-circuit à la terre | коэффициент замыкания на землю (ROGER YOUNG) |
| faire courir | подвергать чему-л. ((напр.,опасности) En permettant que sa fille s'habille comme elle, une mère ne comprend pas le danger qu'elle lui fait courir. I. Havkin) |
| faire courir des bruits | распускать слухи (Morning93) |
| faire courir des bruits | распространить слухи (Morning93) |
| faire courir sa plume | быстро писать |
| faire courir un bruit | пустить слух (Morning93) |
| faire courir un bruit | распускать слух |
| faire courir une nouvelle | распространить новость |
| faire un court-circuit | сделать короткое замыкание (z484z) |
| il court | он сам лезет в ловушку |
| il court | он наивен как младенец |
| il court de mauvais bruits sur lui | о нём идёт худая молва |
| il court à la ruine | ему грозит разорение |
| il nous court | он надоедает нам |
| il nous court | он пристаёт к нам |
| il nous court | привязался! |
| induit en court-circuit | короткозамкнутый якорь |
| investissements financiers à court terme | краткосрочные финансовые инвестиции (ROGER YOUNG) |
| j'te courais après sans raison | я бежал за тобой без причины |
| j'vais pas courir, pleurer ou faire un drame | я не хочу бежать, плакать или устраивать драму (Alex_Odeychuk) |
| La langue d'un imbécile court devant ses pieds. | Болтуна язык до добра не доведёт (ROGER YOUNG) |
| la mode qui court | нынешняя мода |
| la rumeur court | ходит слух (Iricha) |
| laisser courir 0 | отпустить |
| laisser courir 0 | бросить |
| laisser courir 0 | пустить |
| le bruit court | идёт слух (Morning93) |
| le bruit court | ходит слух |
| le plus court | кратчайший путь |
| le plus court expédient | самый быстрый способ |
| Le travail n'est pas comme le loup - il ne courait pas dans la forêt. | работа не волк-в лес не убежит (ROGER YOUNG) |
| les articles courts de journaux | короткие газетные статьи (Alex_Odeychuk) |
| les notes couraient faciles et heureuses au bout de tes doigts | ноты соскальзывали легко и весело с кончиков твоих пальцев (Alex_Odeychuk) |
| mieux vaut tenir que courir | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки (KiriX) |
| ne courez pas si vite | не бегите так быстро |
| ne pas courir après... | не особенно стараться |
| ne pas courir après... | прохладно относиться к (...) |
| Nous devons d'abord apprendre à marcher avant d'apprendre à courir. | Азбука-к мудрости ступенька (ROGER YOUNG) |
| obligations financières à court terme | краткосрочные финансовые обязательства (ROGER YOUNG) |
| obligations à court terme | краткосрочные обязательства (ROGER YOUNG) |
| on court à l'essaie, à perdre au pire | мы бежим, чтобы попытаться, чтобы в крайнем случае проиграть (Alex_Odeychuk) |
| par le temps qui court | в наше время |
| par les temps qui courent | в настоящее время (TaniaTs) |
| par les temps qui courent | в наше время (TaniaTs) |
| passifs financiers à court terme | краткосрочные финансовые обязательства (ROGER YOUNG) |
| pendant un temps assez court | в течение короткого периода времени (Alex_Odeychuk) |
| plan court terme | текущий план |
| plan à court terme | краткосрочный план |
| prendre au plus court | поехать по самой короткой дороге (z484z) |
| prendre qn de court | застать кого-л. врасплох |
| prendre son élan et courir | оттолкнуться и побежать (marimarina) |
| prévision à court terme | краткосрочное прогнозирование |
| revenir par le plus court | вернуться кратчайшим путём |
| Rien ne sert de courir, il faut partir à point | Скорость - не спорость (BoikoN) |
| Rien ne sert de courir, il faut partir à point | Скорость — не спорость (BoikoN) |
| résilier tout court | запнуться |
| s'arrêter court | осекаться (Morning93) |
| s'arrêter court | осечься (Morning93) |
| s'arrêter court | запнуться |
| s'arrêter court | внезапно остановиться |
| s'habiller court | носить короткое |
| temps court | малое время (Caractéristiques particulièrement performantes : temps de réponse très court I. Havkin) |
| tir court | недолёт |
| tourner court | принять внезапно новый оборот |
| tourner court | вмиг прерываться (Alex_Odeychuk) |
| tourner court | резко измениться |
| tout court | просто |
| tout court | всего-навсего |
| tout court | как таковой (75alex75) |
| tout court | просто-напросто |
| tout tourne court | всё вмиг прерывается (Alex_Odeychuk) |
| tout tourne court et tout s'éteint | все вмиг прерывается и угасает (Alex_Odeychuk) |
| trancher court | оборвать |
| trancher court | резко прервать |
| tutu court | короткая пачка (юбка балерины vleonilh) |
| vivre à court terme | жить сегодняшним днём (@NGEL) |
| vos gages courront dès aujourd'hui | жалованье причитается вам с сегодняшнего дня |
| à court de | за неимением (ludmila alexan) |
| à court d'expédients | в безвыходном положении |
| ça sert à rien de courir | напрасно убегатьскрыватся |
| être à court de liquidités | испытывать нехватку наличности (ROGER YOUNG) |
| être à court d'explication | быть не в состоянии объяснить (z484z) |
