| English | Russian |
| a case could be made out for Smith's release | можно привести убедительные доказательства в пользу освобождения Смита |
| a case could be made out for Smith's release | можно привести убедительные доводы в пользу освобождения Смита |
| a note of displeasure could be detected in his voice | в его словах сквозило недовольствие |
| all that could be salved from the ashes was a small black box containing instruments | всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами |
| as clear as could be | яснее ясного (VLZ_58) |
| as drunk as drunk could be | пьяный (Artjaazz) |
| as drunk as drunk could be | изрядно выпивший (Artjaazz) |
| at first the circumstances were as bad as they could possibly be | сначала обстоятельства складывались как нельзя хуже |
| bad as it is, it could be worse | как это ни плохо, однако могло быть и хуже |
| be so upset one could cry | обидно до слёз (NSamusev) |
| Brown could not be reached | Брауна не могли найти |
| Brown could not be reached | с Брауном нельзя было связаться (по телефону и т. п.) |
| canids and hyaenas possess morphological structures that could be responsible for nonlinear phenomena during vocalization | псовые и гиены обладают морфологическими структурами, которые могут быть ответственны за нелинейные феномены в течение вокализации |
| claims could be met | требования могли бы быть удовлетворены (erelena) |
| could Abeta and AbetaPP be antioxidants? | к вопросу о возможной антиоксидантной активности бета-амилоида и бета-белкового предшественника амилоида |
| could be | как знать (Побеdа) |
| could be because | может быть, потому что (TranslationHelp) |
| could be because | может быть из-за (TranslationHelp) |
| could be better | бывало и лучше (Alex_Odeychuk) |
| could be considered as normal | можно считать нормальным (financial-engineer) |
| could be epic | может превзойти всё (Dangerous, certainly. But the rewards could be epic. Побеdа) |
| could be seen quite distinctly | отчётливо было видно (Interex) |
| could be worse | бывало и хуже (Alex_Odeychuk) |
| could it be that | неужели (Неужели я его больше не увижу? –Could it be that I’ll never see him again?/mberdy/19) |
| could it be that | а вдруг ... (Abysslooker) |
| could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English | могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке? |
| could it be true? | неужели это правда? |
| could it really be so terrible? | неужели это действительно так ужасно? |
| could it really be that | неужели (Could it really be that the rain stopped you? — Неужели дождь помехой стал? Alex_Odeychuk) |
| could it really be that the rain stopped you? | неужели дождь помехой стал? |
| could not be | некуда |
| could not be bettered | как нельзя лучше (m_rakova) |
| could not be reached immediately for comment | недоступен для комментариев (triumfov) |
| could not be worse | хуже некуда (denghu) |
| could then be found unable | оказаться не в состоянии (mascot) |
| could well be the case | Вполне возможно |
| could you be a bit more explicit? | не могли бы вы выражаться поточнее? |
| could you be so kind as to tell me the time, please? | не подскажете, который час? |
| could you be so kind to | не могли бы вы быть так любезны, чтобы |
| debts taxes, etc. could not be got in | нельзя было собрать долги (и т.д.) |
| dinner could not be prepared upon such short notice | обед не мог быть приготовлен в столь короткий срок |
| from a distance there could be heard a rattle of dishes | Издали доносился стук мисок |
| given good will, the proposal could be carried into effect | при наличии доброй воли предложение можно было бы осуществить |
| he burned to know what the reason could be | он сгорал от желания узнать причину |
| he can't imagine that it could be otherwise | он себе не представляет, чтобы это могло быть иначе |
| he could always be counted on to hunt up an excuse | он всегда найдёт какую-нибудь отговорку |
| he could always be counted on to hunt up an excuse | он всегда отыщет какую-нибудь отговорку |
| he could barely be heard | он говорил еле слышно |
| he could be heard singing | слышно было, как он пел (snoring, speaking to himself, etc., и т.д.) |
| he could be heard three kilometres away | его было слышно в радиусе трёх километров |
| he could be hurt, he's out like a light | он без сознания, наверное, его ударили |
| he could hardly be heard | он говорил еле слышно |
| he could not be heard beyond the third row | его не было слышно дальше третьего ряда |
| he could not be persuaded to open the door | его так и не удалось уговорить открыть дверь |
| he could not be reached for comment | связаться с ним для получения комментария не удалось |
| he could not by any possible stretch be considered a gentleman | его даже с самой большой натяжкой нельзя считать джентльменом |
| he is hoping these talks could be a preface to peace | он надеется, что эти переговоры могут стать прелюдией к заключению мира |
| he is rammed his opinion down my throat so many times that I could repeat it in my sleep | он столько раз высказывал мне своё мнение, что я могу повторить его во сне |
| he named a figure that was much more than we could pay | он назвал цену, которая оказалась намного большей, чем мы могли заплатить |
| he planned to flush the terrorists out of hiding so they could then be crushed | он планировал выманить террористов из убежища, чтобы затем их можно было уничтожить |
| he tried to do it as well as be could | он постарался сделать это получше |
| he tried to do it in the best way be could | он постарался сделать это получше |
| he was so short that he could not reach the door handle | он был такой маленький, что не мог достать дверную ручку |
| he was so short that he could not reach the door handle | он был такой маленький, что не мог дотянуться до дверной ручки |
| he was standing upwind of us and could be heard clearly | ветер дул с его стороны, и мы его могли хорошо слышать |
| he was very polite about my performance but I could tell from his expression that he was disappointed | он очень вежливо отозвался о моей игре, но по его выражению я понял, что он был разочарован |
| he wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings | он поражался, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах |
| his answer could not be otherways | он не мог ответить иначе |
| his behavior could be considered as unwillingness to help her | его поведение можно рассматривать, как нежелание ей помочь |
| his behaviour could be considered as unwillingness to help her | его поведение можно рассматривать, как нежелание ей помочь |
| his expression was so funny that I could not contain myself | выражение лица у него было такое комичное, что я не выдержал |
| his hand had been out at tennis for so long that he could not get it in again | он так долго не играл в теннис, что совсем разучился |
| his speech could barely be made out from the balcony | с балкона и т.д. его речь была едва слышна (from the fifth row, from afar, etc.) |
| his speech could hardly be made out from the balcony | с балкона и т.д. его речь была едва слышна (from the fifth row, from afar, etc.) |
| his speech could scarcely be made out from the balcony | с балкона и т.д. его речь была едва слышна (from the fifth row, from afar, etc.) |
| how could it be otherwise? | как могло быть иначе? (WiseSnake) |
| I am confident that no rival could stay with him | я убеждён, что у него нет достойного противника |
| I could comprehend all he said but I didn't understand that he was joking | я мог бы понять всё, что он сказал, но до меня не дошло, что он шутил |
| I could see that my partner was leading up to the king of diamonds | я видел, что мой партнёр вот-вот сыграет бубновым королём |
| I should be very glad if you could tell me his address | я был бы очень рад, если бы вы сообщили мне его адрес |
| I wonder who that could be at the door | интересно, кто бы это мог быть за дверью? |
| I would be grateful if you could | я был бы признателен вам, если бы вы |
| if I could change the world, there'd be no such thing as | если бы я мог изменить мир, то в нём не было бы слова (такого-то Alex_Odeychuk) |
| if the party leaders are not careful, they could be shot out at the next election | если партийные лидеры не постараются, им не дадут участвовать в следующих выборах |
| if the youth could know, if the oldster could be able can! | если бы молодость знала, если бы старость могла! |
| is there one of you that could touch him? | разве кто-нибудь из вас может сравниться с ним? |
| it could be | не исключено (that UniversalLove) |
| it could be a help and a hindrance | это, одновременно, и хорошо, и плохо (Alexander Oshis) |
| it could be argued that | можно поспорить с (утверждением maystay) |
| it could be argued that | можно оспорить (maystay) |
| it could be months before we know the whole truth | возможно, пройдут месяцы, прежде чем мы узнаём всю правду (Taras) |
| it could be nothing | это может ничего не значить (NumiTorum) |
| it could be nothing | может, ложная тревога (NumiTorum) |
| it could be nothing | возможно, это мелочь (NumiTorum) |
| it could be nothing | может, это пустая болтовня (NumiTorum) |
| it could be nothing | возможно, это пустышка (NumiTorum) |
| it could be nothing | может оказаться, что ничего (NumiTorum) |
| it could be nothing | может, и ничего страшного (NumiTorum) |
| it could be said | можно было бы сказать, что (savy4life) |
| it could be that | представляется (Liv Bliss) |
| it could be worse | могло быть и хуже (oVoD) |
| it could not be blankly denied | не следовало решительно отвергать это |
| it could not be denied that | несомненно (что) |
| it is necessary to see what could be done | необходимо выяснить, что можно предпринять |
| it is the only shop in London at which wearable gloves could be bought | это единственный магазин в Лондоне, где можно купить приличные перчатки |
| it was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| it was formerly thought that common metals could be turned into gold | раньше думали, что обычные металлы можно превратить в золото |
| it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами |
| it was impossible that she could be "carrying on" with Lord George | казалось не-вероятным, чтобы у неё была "связь" с лордом Джорджем (W. S. Maugham) |
| it would be ideal if you could stay for a weak or two | было бы чудесно, если бы вы могли пожить здесь недельку-другую |
| Lots more productive things you could be doing | Могли бы заняться чем-нибудь более полезным (контекстуальный перевод SAKHstasia) |
| not one of us was sanguine that the project could be achieved by that time | никто из нас не обманывал себя надеждой, что проект будет завершён к этому сроку |
| nothing could be farther from the truth | полная неправда (VLZ_58) |
| nothing could be further from the truth | ничего подобного (Anglophile) |
| nothing could be further from the truth | с точностью до наоборот (SirReal) |
| nothing could be further from the truth | как раз наоборот (SirReal) |
| nothing could be further from the truth | ровно наоборот (SirReal) |
| nothing could be further from the truth | никак нет (SirReal) |
| nothing could be made of the scribble in his notebooks | ничего нельзя было понять из каракулей в его тетради (of her note, of his mumbling, etc., и т.д.) |
| nothing funnier could be imagined | ничего более смешного нельзя было себе вообразить |
| old, old as could be | старенький-престаренький (Interex) |
| our boat was the only one that could swim | наша лодка была единственной, которая держалась на воде |
| our room was all that could be desired | лучшей комнаты и желать было нельзя |
| Several reasons could be responsible for this | это могло произойти по нескольким причинам (dimock) |
| she could be anywhere from 40 to 60 | ей можно дать от сорока до шестидесяти лет |
| she could be anywhere from 40 to 60 | ей можно дать от 40 до 60 лет |
| she could be my mother | она мне годится в матери (Alexander Oshis) |
| she was given an unpleasant insight into what real life could be | внезапно ей открылась неприятная правда о том, какой может быть реальная жизнь (Olga Okuneva) |
| some bad teenage behavior could be a sign of a healthy personality | иногда конфликтность подростка-признак нормального, здорового отношения к окружающей действительности |
| T. S. Eliot was a poet who could not be placed into an easily marked cubbyhole | Т. С. Элиота как поэта трудно было подвести под какую-либо категорию |
| that could be about to change | ситуация может скоро измениться (pivoine) |
| that could not be more true | Истинная правда! (о чем-то сказанном raf) |
| that could reasonably be expected | который, по всей вероятности, может (который с достаточной степенью вероятности может YuV) |
| that could well be the case | Вполне возможно (ART Vancouver) |
| that dusty old painting on the wall could well be worth a small fortune | эта покрытая пылью старая картина на стене может стоить целого состояния |
| the ammunition could not be got through to the men | солдатам никак не могли доставить боеприпасы |
| the bang of the violent explosion could be heard for miles and miles | грохот сильного взрыва был слышен за много миль |
| the blank spaces are words which could not be deciphered | пропуски остаются вместо слов, которые не удалось расшифровать |
| the blank spaces are words which could not be deciphered | пустые места остаются вместо слов, которые не удалось которые не поддаются расшифровке |
| the blank spaces are words which could not be decyphered | пропуски остаются вместо слов, которые не удалось расшифровать |
| the business could be settled by the scratch of a pen | это дело можно было уладить одним росчерком пера |
| the expression of his face could not be made out in half-light | в полутьме и т.д. нельзя было рассмотреть выражение его лица (in the gloom, in the mist, in the darkness, etc.) |
| the manuscript might be usable if the author could fill it out | рукопись могла бы быть использована, если бы автор мог ввести новый материал |
| the manuscript might be usable if the author could fill it out | рукопись могла бы быть использована, если бы автор мог её пополнить |
| the minister could not be reached for comment | получить комментарий министра газете не удалось |
| the neighbours were as generous as could be | соседи проявили необычайную щедрость |
| the noise could be heard a mile away | шум был слышен за милю |
| the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. |
| the outline of the house the ship, the spire, the figure, etc. could barely be made out | очертания дома и т.д. были едва различимы |
| the outline of the house the ship, the spire, the figure, etc. could hardly be made out | очертания дома и т.д. были едва различимы |
| the outline of the house the ship, the spire, the figure, etc. could just be made out | очертания дома и т.д. были едва различимы |
| the possibility could not be excluded that | не исключено, что (freelance_trans) |
| the question could be brought upon the platform | этот вопрос можно было бы поставить на обсуждение |
| the rains ruined the crop before it could be safely gathered in | урожай погиб от дождя, потому что его не успели вовремя убрать |
| the reading-lamp was so dim that you could hardly read | свет от настольной лампы был так слаб, что почти нельзя было читать |
| the voices of the speakers in the next room could be faintly heard | из соседней комнаты слабо доносились голоса говорящих |
| there was never yet philosopher that could endure the toothache patiently | такого нет философа на свете, чтобы зубную боль сносил спокойно (Shakespeare) |
| there was not and could not be | нет и быть не может (Interex) |
| there's lots that I could say | я бы мог сказать так много |
| these men could be dispensed with | без этих людей можно обойтись |
| they could be counted on the fingers of one hand | всех их можно было пересчитать по пальцам одной руки |
| they could be easily counted | их легко было сосчитать |
| they could be easily counted | их легко было пересчитать |
| this could be to everybody's advantage | от этого выиграли бы все (Could the additional docking slips possibly handle the "Hullo" ferries ? This would make transfer from one mode of transit to another much easier than the 800 meter trek from Waterfront Station to Harbour Air. This could be to everybody's advantage. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| twenty pounds could be saved by going on short commons | можно сэкономить двадцать фунтов, если скудно питаться |
| very little could be seen through the keyhole | в замочную скважину мало что было видно |
| we could not tell from your letter when you'd be coming | из твоего письма было не ясно, когда ты приедешь (where he was staying, etc., и т.д.) |
| we could not tell from your letter when you'd be coming | из твоего письма мы не могли понять, когда ты приедешь (where he was staying, etc., и т.д.) |
| we must see what could be done | следует поразмыслить, что можно сделать |
| what could this be but | чем это ещё может быть, как не (pelipejchenko) |
| who could that be? | кто бы это мог быть? (kee46) |
| you could be my son | ты мне в сыновья годишься (Alexander Oshis) |
| you could be out sooner if you behave yourself | тебя скоро выпустят, если будешь хорошо вести себя |
| you could well be right | Может быть, вы и правы (ART Vancouver) |
| you could well be right, though | хотя вы, может быть, и правы (Taras) |
