| Italian | Russian |
| a cose fatte | задним числом (Olya34) |
| a cose finite | задним числом (Olya34) |
| a me stesso spiace che sia andata cosi. | я и сам не рад |
| a queste cose non ci arrivo | это вы́ше моего́ понимания |
| a sgambare cosi non ce la posso con voi! | я не могу за вами угнаться! |
| a tali cose non siamo abituati | мы к такому не привыкли |
| a un ora cosi tarda | на ночь глядя |
| accomodare le cose | обломать дело |
| accomodare le cose | выправить положение |
| Ah e cosi? | ах, вот оно что? |
| ah! è cosi! | вот оно́ как! |
| ah! è cosi! | вот оно́ что! |
| ah, è cosi! | вон оно́ что! |
| ah è cosi che stanno le cose! | вот оно́ как обстоит дело! |
| alcune cose | кое-что (Soulbringer) |
| alcune cose | некоторые вещи (Soulbringer) |
| alcune cose poco conosciute | кое-какие малоизвестные факты (Soulbringer) |
| ammucchiare le cose nella cassa | валить вещи в ящик (Nuto4ka) |
| anche noi la pensiamo cosi | мы и сами так думаем |
| anche se fosse cosi | хотя бы и так |
| anche se fosse cosi | хоть бы и так |
| anche se fosse così | хоть бы и было так (Assiolo) |
| arrivare a cose fatte | прийти на всё готовое |
| arrivare a dire cose assurde | договориться до абсурда |
| avanti così! | так держать! (Olya34) |
| avevamo molte cose da dirsi | у них было много о чём поговорить |
| basta! cosi! | ну |
| basta cosi | этого достаточно |
| basta cosi'! | хватит! |
| buone cose! | всего вам хорошего! |
| cacciare il naso nelle cose altrui | совать нос не в свои дела́ |
| certe cose | кое-что |
| chi e quel coso? | кто этот тип? |
| chiamar le cose col loro nome | называть вещи своими именами |
| chiamare le cose col loro nome | называть вещи своими именами |
| chicchessia al tuo posto avrebbe agito cosi | любой на твоём месте поступил бы так же |
| ciò preannuncia cose per niente belle | это не предвещает ничего хорошего |
| ciò preannuncia cose per niente buone | это не предвещает ничего хорошего |
| ciò è nell'ordine delle cose | это в порядке веще́й |
| come... cosi' | так... |
| come... cosi' | ...как... |
| come sta? - Cosi, cosi | как поживаете? - Ничего |
| come sta?-cosi cosi | как поживаете?-так себе |
| come va? - Cosi cosi, non c'è male | как поживаете? - Ничего себе |
| come va? - Cosi cosi, si campa! | как дела́? - Помаленьку! |
| come vanno le cose? | как делишки? |
| come vanno le cose? | как идут дела? |
| com'hai cosato il tuo cappello! | что ты сделал со своей шляпой! |
| compietamente cosi | точно так |
| compietamente cosi | точно тот |
| compietamente cosi | точно такой |
| considerare le cose con realismo | иметь трезвый взгляд на вещи |
| contendere per cose da nulla | ссориться из-за пустяков |
| cosa buona | путное |
| cosa c'è? | в чём дело? |
| cosa da far venir le vertigini | есть от чего сойти с ума |
| cosa di gran conseguenza | очень важное дело |
| cosa discutibile | спорный вопрос |
| cosa dite? | о dunque! да ну же! |
| cosa fatta | сделанное |
| cosa fatta capo ha | ничего не поделаешь |
| cosa importa? | ну и что? (Assiolo) |
| cosa invisibile | невидимка |
| cosa ne pensi? | как ты на это смотришь? |
| cosa non farebbe una donna? | чего не сделает женщина? |
| cosa nuova | новость |
| cosa nuova | новинка |
| cosa stavo dunque dicendo? | так о чём я говорил? |
| cosa te ne fai? | на что это тебе сдало́сь? |
| cosa ti autorizza a dirlo? | с чего ты это взял? |
| cosa unica | уникум |
| cosa utile | путное |
| cosa vuoi farci | ничего не поделаешь (spanishru) |
| cose altrui | чужие дела |
| cose avvolte nelle tenebre | таинственные вещи |
| cose che fanno a pugnerecci | несовместимые вещи |
| cose che fanno raccapricciare | ужасные вещи |
| cose che fanno raccapricciare | страшные вещи |
| cose che fanno trasecolare | совершенно непостижимые вещи |
| cose che non hanno ne babbo ne mamma | несуразные вещи |
| cose che non stanno assieme | несовместимые вещи |
| cose comuni | обычные вещи |
| cose comuni | обычные дела |
| cose da far rabbrividire | страшные вещи |
| cose da far rabbrividire | ужасные вещи |
| cose da far rimminchionire | несусветные вещи |
| cose da far rimminchionire | умопомрачительные вещи |
| cose da far trasecolare | совершенно непостижимые вещи |
| cose da gazzetta | утка |
| cose da gazzetta | враньё |
| cose da mangiare | еда |
| cose da piangere | горестные вещи |
| cose da poco | ерунда (gorbulenko) |
| cose da ragazzi | мальчишество |
| cose da ragazzi | ребячество |
| cose da romanzo | невероятные вещи |
| cose da stordire | ошеломляющие вещи |
| cose d'arte | вопросы искусства |
| cose del mondo | житейские дела |
| cose dell'altro mondo | невероятные вещи |
| cose di ieri | дела недавнего прошлого |
| cose di molta gelosia | хрупкие предметы |
| cose di nuovo genere | странные вещи |
| cose di poco valore | прах (что-л. ничтожное) |
| cose di prima necessita | предметы первой необходимости |
| cose di second'ordine | вопросы второстепенного порядка |
| cose di Stato | государственные дела |
| cose di stretta necessita | предметы первой необходимости |
| cose distinte | разные вещи |
| cose effettive | конкретные вещи |
| cose effettive | реальные вещи |
| cose finte | бутафория (в витрине) |
| cose fritte e rifritte | избитые истины |
| cose fritte e rifritte | общеизвестные истины |
| cose fuori dell'usato | необычное |
| cose inanimate | неодушевлённые предметы |
| cose inaudite | невероятные вещи |
| cose intimamente legate | тесно связанные понятия |
| cose non nominabili | непристойные вещи |
| cose reali | реальные вещи |
| cose scempie | нелепые вещи |
| cose senza nome | ужасные вещи |
| cose senza nome | возмутительные вещи |
| cose senza nome | странные дела |
| cose udite | слышанное |
| cose usuali | житейские хлопоты |
| cose vecchie | старьё |
| cose vissute | пережитое |
| cosi... che... | настолько, что... |
| cosi cola | посредственно |
| cosi cola | так себе |
| cosi come... | так же |
| cosi come | также как |
| cosi... come | так... как |
| cosi come | как |
| cosi... come... | так же..., как... |
| cosi come... | как... |
| cosi come | так же, как |
| e cosi e cosa | по-всякому |
| cosi cosi | середина на половину |
| cosi cosi | серединка на половинку |
| cosi cosi | с грехом пополам |
| cosi cosi | так себе |
| cosi cosi | ничего себе |
| cosi cosi | неду́рно |
| cosi' cosi' | посредственно |
| cosi' cosi' | так себе |
| cosi cosi | неважно |
| cosi' detto | так называемый |
| cosi e cosa | так и этак |
| cosi e cosa | так и сяк |
| cosi e non altrimenti | так, а не этак |
| cosi ha voluto la sorte | на роду написано |
| cosi impara! | так ему и надо! (gorbulenko) |
| cosi impara! | поделом ему! (gorbulenko) |
| cosi non può durare | так долго продолжаться не может |
| cosi non va | это никуда не годится (о поступке) |
| cosi non va... | так не годится... |
| cosi o cosa | и так и этак |
| cosi o cosa | так или этак |
| cosi presto | так скоро |
| cosi proprio non va | это про́сто никуда не годится |
| cosi pure | так же (Gweorth) |
| cosi' si dice | так говорят |
| cosi si fa | так принято |
| cosi si usa | так принято |
| cosi si usa | так ведётся |
| cosi' sia! | да будет так! |
| cosi, sotto questo aspetto | в таком разрезе |
| cosi stanno le cose! | вот такие пироги́! |
| cosi stanno le cose! | такие-то дела́! |
| cosi tardi | на ночь гля́дя |
| cosi vuole il destino | ему на роду написано |
| cosi è facile in men che non si dica... | так недолго и... |
| così come | как и (Il tipo di materiale utilizzato influenza l’adesività batterica, così come la regolarità della superficie. I. Havkin) |
| così come | а также (Andrey_Koz) |
| così come testimoniato da | что подтверждено (Валерия 555) |
| così come testimoniato da | о чём свидетельствует (Валерия 555) |
| così composto | в следующем составе (суд armoise) |
| così da | таким образом, чтобы (I. Havkin) |
| così da | с тем, чтобы (I. Havkin) |
| così da | так, чтобы (I. Havkin) |
| così detto | так называемый (spanishru) |
| così e così | так себе (gorbulenko) |
| così e così | не слишком хорошо (gorbulenko) |
| così non vale | это жульничество (Assiolo) |
| così non vale | так нечестно (в частности, в игре или как шутливое восклицание Assiolo) |
| così per fare | про́сто так (без определённых намерений) |
| noioso da far venire una barba cosi | мухи до́хнут |
| dammi quel coso | дай-ка мне эту штуку |
| dare il giusto peso alle cose | правильно судить о вещах |
| dare importanza a cose da nessun conto | носиться как с писаной торбой |
| dicesse almeno cose sensate, invece dice stupidaggini | добро́ бы ещё дело говорил, а то болтает глупости |
| dicevo così per dire | да это я так, к слову пришлось (IreneBlack) |
| dire cose dell'altro mondo | рассказывать небылицы |
| dire cose dell'altro mondo | говорить несусветную чепуху |
| dire delle cose disconvenienti | говорить неподобающие вещи |
| dire le cose nude e crude | выложить всю правду |
| dire le cose nude e crude | резать правду-матку |
| dire un paio di cose | поговорить (Taras) |
| dire un paio di cose | побазарить (Taras) |
| dire un paio di cose | поболтать (Taras) |
| dirò cosi | мягко выражаясь |
| dov'e che ti sei cosi sbronzato? | где это ты так надрался? (Nuto4ka) |
| dove mai va cosi in fretta? | куда это вы так спешите? |
| dove volete andare a quest'ora e cosi lontano! | куда вы пойдёте поздно в такую даль! |
| durera male a soffrire cosi | едва ли он выдержит такие страдания |
| E avevo gia' visto cose orribili, ma quello г stato oltre | Мне случалось видеть всякие ужасы и безобразия, но это был просто беспредел (Taras) |
| e cosi | так (тогда) |
| e cosi | итак |
| e cosi | так-таки (всё-таки, всё же; part.) |
| e cosi'? | итак? |
| e cosi che | вышло так, что (здесь "e" - от глагола "essere" gorbulenko) |
| e cosi di seguito | и так далее |
| e cosi di seguito | и тому́ подобное |
| e cosi dovremo proprio restare a casa? | неужели так-таки придётся остаться до́ма? |
| e cosi e cola | и так далее |
| e cosi e cosa | тугоухий-сюда (так и сяк, по-разному) |
| e cosi il problema è risolto | итак, вопрос решён |
| e cosi mori proprio per niente | так он и погиб ни за что ни про что |
| e cosi non ho avuto modo di incontrarlo | мне так и не довелось с ним встретиться (Taras) |
| e cosi ogni giorno | и так каждый день |
| e cosi sia! | быть по сему! |
| e cosi venne la sera | ну, наступил вечер |
| e cosi via | и т.д. |
| e cosi via | и тому подобное |
| e cosi via | и так далее |
| e così di seguito | и тому подобное (Taras) |
| e così di seguito | и так далее (Taras) |
| e così via | и так далее (zhvir) |
| e mestieri far cosi | нужно сделать так |
| e nella natura delle cose | это в порядке вещей |
| e proprio cosi! | это факт! |
| e ragione di fare cosi | так и надо действовать |
| ecco, cosi sta bene! | давно́ бы так! |
| egli e un buon giudice in cose di musica | он большой знаток музыки |
| ehi, signor coso! | эй, как вас там? |
| essenza delle cose | сущность вещей |
| far andare le cose avanti per forza d'inerzia | пустить дело на самотёк |
| far le cose a caso | делать кое-как |
| far le cose a fiaccacollo | делать что-л. кое-как |
| far le cose col capo nel sacco | действовать вслепую |
| far le cose col capo nel sacco | поступать опрометчиво |
| far le cose senza fatica | делать что-л. без труда |
| far tutte le cose per bene | делать всё аккуратно |
| far una testa grossa cosi | заморочить голову (кому-л., a qd) |
| fare cose da matto | поступать как безумец |
| fare le cose a meta | не доделывать до конца |
| fare le cose a meta | делать наполовину |
| fatto cosi | такой |
| fra altre cose | между прочим |
| Gentile da parte tua, ma sono a posto cosi | Спасибо за предложение, но мне и так неплохо (Taras) |
| giudicate voi stessi: si può comportarsi cosi? | рассудите са́ми, можно ли так поступать? |
| guardare al fondo delle cose | смотреть в корень |
| guardare alla corteccia delle cose | не вдаваться в сущность |
| guardare alla sostanza delle cose | смотреть в корень вещей |
| guardare in faccia le cose | смотреть сме́ло в глаза́ |
| guardare in faccia le cose | смотреть пря́мо в глаза́ |
| guardare le cose in grande | широко смотреть на вещи |
| guardare le cose per il minuto | придираться |
| hai proprio ragione di fare cosi | ты поступаешь вполне резонно |
| hai ragionissima di fare cosi | ты поступаешь вполне резонно |
| ho molte cose da fare | у меня много дел |
| ho riflettuto su molte cose in questi due giorni | я обо многом передумал за эти два дня (Nuto4ka) |
| ho un fascio di cose da fare | у меня масса дел |
| ho un sacco di cose da fare | у меня куча дел (shshaman) |
| ho un sacco e una sporta di cose da fare | у меня тьма дел |
| hò la testa grossa cosi | голова пухнет |
| il diavolo non e poi cosi brutto quanto lo si dipinge | не так страшен чёрт, как его малюют |
| il direttore non voleva perdere un vice cosi | директор не хотел расстаться с таким заместителем |
| il fatto avvenne propriamente cosi | дело произошло именно так |
| il solito andamento delle cose | естественный ход веще́й |
| in maniera così palese | столь вопиющим образом (massimo67) |
| intendere la natura delle cose | понимать природу вещей |
| l ordine delle cose | порядок вещей |
| la generalita pensa cosi | большинство думает так |
| la natura lo ha fatto cosi | он такой от природы |
| la ragione comanda che si faccia cosi | здравый смысл велит поступить так |
| lasciar andare le cose come vanno | пустить всё на самотёк (Taras) |
| lasciar andare le cose come vanno | не заботиться о ходе дела (Taras) |
| lasciare andare le cose come vanno | не заботиться о ходе дела |
| le cose di casa nostra | наши внутренние дела |
| le cose di quaggiu | обычные вещи |
| le cose di quaggiu | мирские дела |
| le cose di quaggiu | обыденные вещи |
| le cose fragili vanno maneggiate con'riguardo | с хрупкими вещами нужно обращаться осторожно |
| le cose non gli vanno bene | у них неблагополучно |
| le cose non sono andate lisce | не обошлось без трудностей (Taras) |
| le cose non sono andate lisee | дело не обошлось без трудностей |
| le cose non vanno troppo bene | дела́ идут неважно |
| le cose prendono una brutta piega | дело неладно |
| le cose presero una buona piega | дела́ обернулись хорошо |
| le cose seguono il proprio corso | дела́ идут своим чередом |
| le cose si mettono bene | дела принимают хороший оборот |
| le cose si mettono male | никакого просвета (Taras) |
| le cose si mettono male | всё плохо (Taras) |
| le cose si mettono male | одни неприятности (Taras) |
| le cose son andate cosi... | дело было так... |
| le cose son passate cosi | дело произошло так |
| le cose sono andate cosi | дело произошло так |
| le cose sono in questi termini | дела обстоят так |
| le cose stanno diversamente | дело обстоит иначе |
| le cose vanno male | дело неладно |
| le cose vanno male come non mai | плохо дело - хоть плачь |
| Le piace questo? - Cosi cosi, insomma | Вам нравится? - Так себе (Poteva esser peggio) |
| le poche cose | немногое |
| le stesse cose | то же самое (gorbulenko) |
| le stesse cose | одно и то же (gorbulenko) |
| le sue cose vanno male | плохи его дела́ |
| Le vorrei dire tante cose | мне столько хо́чется Вам сказать |
| levarsi cosi presto! | вставать в такую рань! |
| l'hò detto cosi | я сказал это про́сто так |
| l'intimo delle cose | сущность вещей |
| l'intrinseco delle cose | сущность вещей |
| lo stato delle cose | положение вещей |
| lontano dalle cose del mondo | не от мира сего́ |
| ma non cosi | ври, да не провирайся |
| meglio cosi | так лучше |
| meglio cosi'! | тем лучше! |
| meglio cosi, che se ne siano andati | благо, что они ушли |
| mettere in piazza cose di famiglia | выносить сор из избы |
| mettere le cose in regola | навести порядок |
| mettere le cose in regola | урегулировать |
| mettere le sue cose in regola | сделать завещание |
| mettersi a fare tutte le cose insieme | хвататься за все сразу (Nuto4ka) |
| mi basta cosi! | с меня хватит! мне достаточно! |
| mi rincresce di essere partito cosi presto | жаль, что я уехал так рано |
| mi sono trovato a dover agire cosi | я был вынужден поступить так |
| mi sovvengo cosi sin dall'infanzia | я себя помню таким с детства |
| modo di trattare le cose burocratico | казённый подход к делу |
| modo proprio di vedere le cose | самостоятельный взгляд на вещи |
| na cosi na cosa | ни так |
| na cosi na cosa | ни сяк |
| ne hò un bisogno cosi | мне это нужно до зарезу |
| nell'ordine delle cose | в порядке вещей (Olya34) |
| neppure così | не столь уж (См. пример в статье "не такой уж". I. Havkin) |
| neppure così | не такой уж (Questo avveniva in un passato neppure così lontano. I. Havkin) |
| non andare al fondo delle cose | скользить по верхам |
| non avete diritto di fare cosi | вы не вправе так поступать |
| non avete ragione di fare cosi | вы не вправе так поступать |
| non complichiamo le cose! | давайте не будем усложнять! |
| non cosi | не так |
| non c'è da meravigliarsi che le cose siano andate cosi | не удивительно, что так случилось |
| non e cosi'? | разве не так? |
| non ho mai visto un uomo cosi' | никогда не видел такого человека |
| non ho voglia di andare cosi lontano | неохота тащиться в такую даль (Nuto4ka) |
| non la finisce di dire le stesse cose | зарядил одно и то же |
| non la passerà cosi liscia | это ему даром не пройдёт |
| non Le si confa agire cosi | Вам не пристало так поступать |
| non Le si confa parlare cosi | Вам не пристало так говорить |
| non più di cosi | да и только |
| non posso farmi vedere cosi come sono | я не могу показаться в таком виде |
| non potere smaltire certe cose | не переносить некоторых вещей |
| non risultano danni a persone e cose | жертв и разрушений нет (Lantra) |
| non sapeva perché gli era venuto a dire cosi | он не знал, почему так сказалось |
| non si affanna per cosi poco | ему и заботы мало |
| non si aspettava un nò cosi risoluto | он не ожидал такого решительного "нет" |
| non si deve agire cosi | так не до́лжно поступать |
| non si puo più andar avanti cosi | так дальше жить нельзя |
| non si può far meglio di cosi | лучше сделать невозможно |
| non si può vivere cosi | так жить невозможно |
| non son cose da scherzare | с такими вещами не шутят |
| non sta bene comportarsi cosi | некрасиво так поступать |
| non sta bene comportarsi cosi | некрасиво так себя вести́ |
| non ti lascerò andare solo cosi tardi | я не пущу́ тебя так поздно одного |
| non vedere che l'apparenza delle cose | быть верхоглядом |
| non è cosi importante | это не столь важно |
| non è poi cosi ingenuo! | он не так-то прост! |
| non è poi cosi male | да не так уж плохо |
| né cosi | ни так ни сяк |
| né cosi né cosa | ни то ни сё |
| ognuno al tuo posto avrebbe agito cosi | любой на твоём месте поступил бы так же |
| peggio di cosi | из рук вон плохо (si muore) |
| peggio di cosi si muore | хромать на обе ноги́ |
| peggio di cosi si muore | дальше идти некуда |
| peggio di cosi si muore | хуже некуда |
| peggio di cosi si muore | дальше ехать некуда |
| penetrare sostanza delle cose | вникать в сущность веще́й |
| pensare le cose dette | вспоминать о сказанном |
| per cosi dire | мягко выражаясь |
| per cosi dire | так сказать |
| per così dire | так сказать (Assiolo) |
| per così dire | своего рода (Assiolo) |
| per dir cosi' | так сказать |
| per eliminare ogni possibile rischio e prevenire le conseguenze di danno alle persone e alle cose | с целью исключения любого риска причинения вреда жизни и здоровью и ущерба имуществу (massimo67) |
| per forza di cose | неизбежно (massimo67) |
| per forza di cose | непременно (massimo67) |
| per forza di cose | обязательно (massimo67) |
| per forza di cose | хочешь не хочешь (Taras) |
| piu brutto di cosi si muore | безобразный до ужаса |
| poche cose lo interessano | его мало что интересует |
| sono pochi che la pensano cosi | единицы так думают |
| preciso cosi | именно так |
| prendere le cose con pazienza | терпеливо относиться ко всему |
| pretendere cose impossibili | требовать невозможного |
| proprio cosi | то-то и есть |
| proprio cosi | то-то и оно́ |
| quand'è cosi. | если уж на то пошло́ |
| quel quadro cosi e sacrificato | в таком положении эта картина проигрывает |
| quel quadro cosi e sacrificato | в таком положении эта картина теряет |
| queste cose contano | с этим нельзя не считаться |
| queste cose contano | это немаловажные вещи |
| queste cose sono parimenti necessarie a me e a lui | эти вещи равно́ нужны́ и мне и ему |
| questo passo io lo leggo cosi... | этот отрывок я понимаю так... |
| ragiona cosi | он рассуждает так |
| rappresentare le cose a fosche tinte | представить дело в мрачных красках |
| rievocare le cose vissute | вспомнить пережитое |
| ripeter cose trite e ritrite | повторять избитые истины |
| riportare i fatti ecc. cosi come vengono | привести на выдержку факты (и т.п.) |
| ritenere le cose lette | запомнить прочитанное |
| sari cosi, ma non ci credo | может и так, но я этому не верю |
| Se così non fosse | в противном случае (Валерия 555) |
| se dura cosi | недолго и до беды́ |
| se dura cosi | недолго и до греха |
| se la mette cosi... | раз так... |
| se la metti cosi | если уж на то пошло́ |
| se la vuoi mettere cosi... | если уж на то пошло́... |
| se le cose stanno cosi... | ко́ли на то пошло́... |
| se le cose stanno cosi... | если уж на то пошло́ |
| se lui lo dice vuol dire che è cosi | а если он говорит, то это так |
| se ne usci con cose insensate | он выскочил со своими глупостями |
| se proprio è cosi | если уж на то пошло́ |
| se è cosi | в таком случае |
| se è cosi | если уж на то пошло́... |
| se è cosi... | при таких обстоятельствах... |
| se è cosi | в подобном случае |
| se è cosi | в этом случае |
| se è cosi... | раз так... |
| se è cosi allora non mi aspettate | ко́ли так, то не ждите меня |
| si dice cosi | так говорят |
| sia pure cosi | пусть так |
| sia cosi! | есть такое дело! |
| sia cosi | так и быть |
| sia cosi | есть такое дело |
| sia pure cosi | хоть бы и было так |
| son cose che avvengono | это бывает |
| son cose che capitano | это бывает (Nuto4ka) |
| son cose da non badarci | не стоит обращать на то внимания |
| son cose dell'altro mondo | это нечто невероятное |
| son nato cosi | таким уж я уродился |
| Sono a posto cosi, grazie | Я в порядке, спасибо (Taras) |
| Sono a posto così, grazie | Я в порядке, спасибо (Taras) |
| sono cose che capitano | это бывает |
| sono cose che rincrescono | это неприятные вещи |
| sono cose d'ogni tempo | такие вещи всегда случаются |
| sono cose elementari | всем известные вещи |
| sono cosi fatto i! | такие уж они люди! |
| sono fatti cosi | такие уж они люди |
| sono fatti cosi'! | такие уж они люди! |
| sono forniti nello stato in cui si trovano e così come sono | предоставляются "как есть" (massimo67) |
| sono pochi che la pensano cosi | мало кто так думает |
| sono tutti cosi buoni | они все такие хорошие |
| standardizzazione cosi le cose... | согласно положению дел... |
| stando cosi | при |
| stando cosi le cose... | при таких обстоятельствах... |
| stando cosi le cose... | при таком положении веще́й |
| stando così le cose | при таком положении вещей (armoise) |
| stare cosi' cosi' | чувствовать себя неважно |
| stato delle cose | положение дел |
| stato reale delle cose | фактическое положение дел |
| tante belle cose! | всего наилучшего! |
| tante belle cose! | всего вам хорошего! (при прощании) |
| tante belle cose! | всего лучшего! |
| tante belle cose! | всего хорошего! |
| tante bello e cose! | всего хорошего! |
| tante belle cose! | всего доброго! |
| tante cose | столько |
| tante belle cose! | всего хорошего! |
| tenere le cose in regola | держать в порядке |
| tra le altre cose | между прочим (Валерия 555) |
| tra le altre cose | при этом (Валерия 555) |
| tra le altre cose | среди прочего (Валерия 555) |
| trattare le cose in famiglia | решать вопрос по-семейному |
| tutto fu fatto perfettamente cosi come egli desiderava | всё было сделано точно так, как он хотел |
| un modo tutto singolare di trattare le cose | своеобразный подход к делу |
| un mondo di cose | множество вещей |
| un mucchio di cose | гора́ веще́й |
| un sacco di cose da fare | много чего нужно сделать (Nuto4ka) |
| un sacco di cose da fare | куча вещей, которые нужно сделать (Nuto4ka) |
| va bene anche cosi | сойдёт |
| varie cose | разное |
| varie cose | разные разности |
| vogliatemi bene cosi come sono | любите меня, како́в я есть |
| è cosi! | вот оно́ как! |
| è cosi | так |
| è cosi | уж это так |
| è cosi | то-то и есть |
| è cosi bella! | она́ хороша́ собой! |
| è cosi dunque che stai studiando! | так-то ты у́чишься! |
| è cosi lontano! | это така́я даль! |
| è fatto cosi | он от природы такой |
| è fatto cosi | он вообще такой |
| è la pura verità, è proprio cosi | что правда, то правда |
| è male far cosi | нехорошо так поступать |
| è nella natura delle cose | это в природе веще́й |
| è noioso ascoltare le stesse cose | скучно слушать одно и то же |
| è possibile che sia cosi? | неужели это правда? |
| è proprio cosi | так и есть |
| è un crimine agire cosi | преступно так поступать |
| è un delitto agire cosi | преступно так поступать |
