| English | Russian |
| activity based costing | функционально-стоимостной анализ затрат (av-soft.ru BAR) |
| construction costing | расчёт затрат на строительство (Alexander Demidov) |
| cost a bomb | стоить бешеных денег (Anglophile) |
| cost a bomb | влететь в копеечку (Anglophile) |
| cost a fortune | стоить бешеных денег (MichaelBurov) |
| cost a fortune | влетать в копеечку |
| cost a lot of money | стоить больших денег |
| cost a lot of money | стоить дорого |
| cost someone a packet | влететь кому-либо в копеечку (chajnik) |
| cost a pretty penny | обойтись в кругленькую сумму (Баян) |
| cost a pretty penny | влететь в копеечку |
| cost a pretty penny | стоить немалых денег (Баян) |
| cost a pretty penny | обойтись в копеечку |
| cost a sight of money | стоить больших денег |
| cost a significant amount of money | обойтись в значительную сумму (ART Vancouver) |
| cost an arm and a leg | влететь в копеечку (It cost me an arm and a leg! Now I will have to cut all my costs – Это влетело мне в копеечку! Теперь мне придётся сократить все мои расходы Taras) |
| cost an arm and a leg | стоить баснословные деньги (TarasZ) |
| cost an arm and a leg | стоить очень дорого (Alexander Demidov) |
| cost an extra | обойтись дополнительно ещё в (That will cost you an extra $10. – Это обойдётся вам дополнительно ещё в 10 долларов. ART Vancouver) |
| cost cut | срезать цену |
| cost-cut | срезать стоимость (проекта) |
| cost-cut | срезать цену (проекта) |
| cost-cut | срезать цену или стоимость (проекта) |
| cost-cut | "срезать" цену (проекта и т. п.) |
| cost-cut | "срезать" стоимость (проекта и т. п.) |
| cost cut | срезать стоимость |
| cost dear | обходиться дорого (cheaply, дёшево) |
| cost dear | стоить дорого (cheaply, дёшево) |
| cost dearly | обходиться дорого (cheaply, дёшево) |
| cost dearly | стоить дорого (cheaply, дёшево) |
| cost double | стоить в два раза больше |
| cost double | стоить вдвое дороже |
| cost smb. fifty dollars | обойтись кому-л. в пятьдесят долларов |
| cost him a hundred pounds at the very least | обходиться ему по меньшей мере в сто фунтов (her a great deal of money, him much to run a car, etc., и т.д.) |
| cost him a hundred pounds at the very least | стоить ему по меньшей мере сто фунтов (her a great deal of money, him much to run a car, etc., и т.д.) |
| cost him a lot of time | отнимать у него массу времени |
| cost him his job | стоить ему его места (him his fortune, her health, her arm, me my peace of mind, him his life, her many sleepless nights, etc., и т.д.) |
| cost him his job | стоить ему работы (him his fortune, her health, her arm, me my peace of mind, him his life, her many sleepless nights, etc., и т.д.) |
| cost money | являться платной услугой (Does opening an account cost money? sankozh) |
| cost money | стоить денег (Good governance, proper health systems and better education all cost money. 4uzhoj) |
| cost very much | обходиться очень дорого ((very) little, nearly nothing, a lot of money, $10, etc., и т.д.) |
| cost very much | стоить очень много ((very) little, nearly nothing, a lot of money, $10, etc., и т.д.) |
| cost much labour | требовать много труда (much energy, much self-restraint, much careful thought, a lot of care, etc., и т.д.) |
| cost much labour | стоить много труда (much energy, much self-restraint, much careful thought, a lot of care, etc., и т.д.) |
| cost nothing | даваться даром |
| cost nothing | достаться даром |
| cost one one's life | стоить жизни (One reckless step can cost them their lives. 4uzhoj) |
| cost sb a vast deal of money | обойтись в кругленькую сумму (deep in thought) |
| cost ten dollars | стоить десять долларов |
| cost ten dollars apiece | стоить десять долларов штука |
| cost the earth | стоить кучу денег |
| cost twice as much | стоить в два раза дороже (Andrey Truhachev) |
| cost twice as much | стоить вдвое дороже (Andrey Truhachev) |
| cost twice as much | стоить в два раза больше (Andrey Truhachev) |
| cost two to three times as much as | стоить в два-три раза дороже (Even though Greek yogurt cost two to three times as much as regular yogurt, it has garnered almost one-third of all yogurt sales. ART Vancouver) |
| costing commission | сметная комиссия (Alexander Demidov) |
| costing for | расчёт сметной стоимости выполнения (Alexander Demidov) |
| costing four thousand | четырёхтысячный |
| costing guidelines | методическими указаниями по определению стоимости (Alexander Demidov) |
| costing of military production | себестоимость военной продукции (kee46) |
| costing one hundred rubles | сторублёвый |
| costing seven rubles | семирублевый |
| costing seven rubles | семирублёвый |
| costing sheet | ведомость расходов (elena.kazan) |
| costing standards | сметные нормативы (Alexander Demidov) |
| costing standards database position | позиция СНБ (позиция сметно-нормативной базы KriVlas) |
| costing system | учёт (of water, gas, steam; подачи воды, газа, тепла и т. п. по квартирам, зданиям) |
| costing three thousand rubles | трёхтысячный |
| costing two hundred rubles | двухсотенный |
| costing two rubles | двухрублёвый |
| costing two-thousand rubles | двухтысячный |
| Default costing | стоимость простоя (elka1301) |
| Default costing | значение по умолчанию (elka1301) |
| Moscow territorial costing standards | Московские территориальные сметные нормативы (МТСН Alexander Demidov) |
| product costing | расчёт себестоимости продукции (Alexander Demidov) |
| product costing | расчёт себестоимости (Product costing is the accounting process of determining all business expenses pertaining the creation of company products. These costs can include raw material purchases, worker wages, production transportation costs and retail stocking fees. A company uses these overall costs to plan a variety of business strategies, including setting product prices and developing promotional campaigns. A company also uses product costing to find ways to streamline production costs to maximize profits. For example, choosing raw materials that are more cost-effective can allow a company to increase profit from retail sales by lowering its product creation costs. Alexander Demidov) |
