 |
| English | Russian |
| corrective action | корректирующее действие (направленное на повышение качества или надёжности; Corrective action and preventive action (CAPA, also called corrective action / preventive action) are improvements to an organization's processes taken to eliminate causes of non-conformities or other undesirable situations.[1] CAPA is a concept within good manufacturing practice (GMP). It focuses on the systematic investigation of the root causes of non-conformities in an attempt to prevent their recurrence (for corrective action) or to prevent occurrence (for preventive action). Corrective actions are implemented in response to customer complaints, undesired levels of internal nonconformity, nonconformities identified during an internal audit or adverse or unstable trends in product and process monitoring such as would be identified by SPC. Preventive actions are implemented in response to the identification of potential sources of non-conformity. To ensure that corrective and preventive actions are effective, the systematic investigation of the root causes of failure is pivotal. CAPA is part of the overall quality management system (QMS). WAD) |
| corrective action information | информация о коррекциях |
| corrective change | поправка |
| corrective community service | ИОР (MichaelBurov) |
| corrective community service | исправительные общественные работы (MichaelBurov) |
| corrective invoice | корректировочный счёт-фактура (elena.kazan) |
| corrective-labor | исправительно-трудовой |
| corrective-labour | исправительно-трудовой |
| corrective measures | корректирующие меры |
| corrective measures | меры к устранению недостатков (Andrey Truhachev) |
| corrective punishment | перевоспитание преступников (в заключении) |
| corrective rape | корректирующее изнасилование (South Africa has one of the highest rates of rape in the world – including "corrective rape" – used to "cure" lesbian women of their homosexuality. Mikhail.Brodsky) |
| corrective services | службы по исправительным делам (vonKern) |
| corrective surgery | коррекционная операция (sankozh) |
| corrective training | исправительное тюремное заключение (для рецидивистов) |
| corrective wave | коррективное волновое движение (волна) |
| follow-up of the corrective actions | последующее наблюдение за выполнением корректирующих действий (miss_cum) |
| he denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salary | он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90 000 долларов сверх своего базового оклада |
| self corrective | саморегулирующийся |
| self corrective | самокорректирующийся |