| English | Russian |
| altitude conversion | преобразование высоты |
| analog to digital conversion | перевод информации в цифровой вид (Александр Рыжов) |
| analog to digital conversion | оцифровка (Александр Рыжов) |
| before allowing for conversion | до конвертирования (Lavrov) |
| bi-fuel conversion | двойная фильтрация топлива (Mirinare) |
| cash conversion cycle | цикл оборота наличных средств (The time required to convert raw materials into finished goods, finished goods into sales, and sales into received payments from customers. In a retail business, it is directly related to inventory turnover. Startups should strive to keep the cash conversion cycle as short as possible. Found op  smbtn.com Alexander Demidov) |
| cash conversion cycle | период оборачиваемости товара (Период от поставки товара до его продажи, так называемый <период оборачиваемости товара>, у всех разный. Alexander Demidov) |
| cash conversion cycle | оборачиваемость товара (The length of time between a firm's purchase of inventory and the receipt of cash from accounts receivable. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| coal conversion | переработка угла |
| Committee for Engineering for the Fuel and Energy Complex and Conversion | Комитет машиностроения для топливно-энергетического комплекса и конверсии (E&Y ABelonogov) |
| condo conversion | разбитый на отдельные квартиры перестроенный особняк |
| condo-conversion | перестроенный особняк, разбитый на отдельные квартиры и находящийся в совместном владении жильцов |
| controlled conversion plan | контролируемый план конверсии |
| conversion analysis | конверсионная аналитика (Alexander Demidov) |
| conversion chorismate into prephenate | конверсия хоризмата в префенат |
| conversion Christianity | переход в христианство |
| conversion coating | конверсионное покрытие (покрытие, являющееся соединением обрабатываемого металла) |
| conversion coefficient | коэффициент конвертации (ROGER YOUNG) |
| conversion constant | коэффициент пересчёта (Yeldar Azanbayev) |
| conversion cycle | конверсионный цикл (яф) |
| Conversion Degree | переподготовка (4uzhoj) |
| conversion-electron spectrum | спектр конверсионных электронов |
| conversion factor | коэффициент пересчёта (AD) |
| conversion factors | коэффициенты пересчёта |
| conversion frequency | частота-подставка (радио) |
| conversion function | функция перевода (Alexander Demidov) |
| conversion gain | усиление преобразования (электрон.) |
| conversion into | переход в форму (Alexander Demidov) |
| conversion into real terms | перенесение в натуру (ABelonogov) |
| conversion left | поворот налево |
| conversion losses | потери при осуществлении конвертации (валюты Alexander Demidov) |
| conversion material supplier | давалец (Vadim Rouminsky) |
| conversion motor | конверсионный двигатель (zzaa) |
| conversion of a solid into a liquid | превращение твёрдой массы в жидкую |
| conversion of accounts | трансформация бухгалтерской отчётности (We can help your company with our high-quality technical knowledge and expertise, providing assistance with Financial Reporting; including preparation of all relevant reports and conversion of accounts in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS Conversion). Alexander Demidov) |
| conversion of British pounds into kilograms | перевод фунтов в килограммы |
| conversion of British-American units into metric ones | перевод англо-американских мер в метрические |
| conversion of feet and inches into metres | перевод футов и дюймов в метры |
| conversion of inches into millimeters | перевод дюймов в миллиметры |
| conversion of ... into the ownership of | обращение в собственность (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| conversion of land use | перевод земельных участков перевод земель или земельных участков из одной категории в другую (from forests to agricultural or urban uses felog) |
| conversion of legal entity | смена регистрационного статуса юридического лица (Alex Lilo) |
| conversion of measures | перевод мер |
| conversion of metres into feet | перевод метров в футы |
| conversion of millimeters into inches | перевод миллиметров в дюймы |
| conversion of property | конверсия имущества |
| conversion of shares into stock | аннулирование выкупленных акций без изменения размера уставного капитала (4uzhoj) |
| conversion pixel | пиксель конверсий (mrssam) |
| conversion programme | программа конверсии (ABelonogov) |
| conversion ratio | коэффициент конверсии (пересчёта Lavrov) |
| conversion ratio | коэффициент конверсии (пересчета) |
| conversion reaction | психическая реакция конверсии |
| conversion reaction | конверсивная реакция |
| conversion right | поворот направо |
| conversion to Christianity | христианизация |
| conversion to Christianity | обращение в христианство (grafleonov) |
| conversion to God | обращение к Богу (In this spiritual flame our souls are cleared and our personal conversion to God and people is realized – В этом духовном огне происходит наше внутренние очищение и личное обращение к Богу и ближнему Taras) |
| conversion trail | инверсионный след (метео.конденсационный (инверсионный) след) |
| conversion trail | конденсационный след (метео.конденсационный (инверсионный) след) |
| conversion unit | установка для химического превращения |
| currency conversion rates | курсы обмена валют (авианакладная ABelonogov) |
| day's march conversion | переход |
| Deep conversion Plant | ЗГПН (Завод глубокой переработки нефти (deep conversion plant) DmitrySim) |
| FCF conversion | коэффициент FCF/EBITDA (Ремедиос_П) |
| FCF conversion | отношение FCF к EBITDA (Ремедиос_П) |
| feed conversion | конверсия корма (или же коэффициент конверсии корма. Этот конкретный показатель – сколько единиц корма было потрачено на единицу прироста живой массы обычно кг корма на кг привеса Elikos) |
| feed conversion rate | коэффициент конверсии корма (Alexander Demidov) |
| feed conversion ratio | конверсия корма (maxvet) |
| feed conversion ratio | кормоотдача |
| frequency conversion process | процесс преобразования частоты (Yuliya13) |
| functional conversion of buildings | перепрофилирование функций зданий (ABelonogov) |
| illative conversion | выводимое превращение |
| in conversion to | в пересчёте (Briciola25) |
| Industrial Conversion Production Research Centre | Научно-производственный центр конверсии (E&Y ABelonogov) |
| it's hard to trust the President's conversion | трудно поверить в изменение президентом своих взглядов |
| light paraffin conversion | конверсия лёгких парафиновых фракций (ileen) |
| loft conversion | переоборудование чердака (baronlt) |
| metric conversion | перевод в метрические единицы |
| operations involved in the enrichment and conversion of extracted commercial minerals | операции по обогащению и переделу добытых полезных ископаемых (ABelonogov) |
| Optional Conversion | факультативная конверсия (выборочная на основании определенных критериев конверсия государственных займов Tania T.L.) |
| photo conversion | художественная обработка фотографий (Анна Ф) |
| Power Conversion System | система преобразования энергии |
| products of a higher degree of technological conversion | продукция более высокой степени технологического передела (ABelonogov) |
| Report on the Comprehensive Use of Commercial Minerals in the Process of Enrichment and Metallurgical Conversion and of Overburden Rocks and Production Waste | Отчёт о комплексном использовании полезных ископаемых при обогащении и металлургическом переделе, вскрышных пород и отходов производства (E&Y ABelonogov) |
| scan-conversion tube | ЭЛТ типа "графекон" |
| scintillator-material conversion efficiency | квантовый выход сцинтиллятора |
| subcellular localization and partial purification of prelamin A endoprotease: an enzyme which catalyzes the conversion of farnesylated prelamin A to mature lamin A | субклеточная локализация и частичная очистка преламин A-эндопептидазы: фермент, катализирующий превращение фарнезилированного преламина A в зрелый ламин A |
| successive-approximation A/D conversion | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием |
| successive-approximation analog-to-digital conversion | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием |
| successive-approximation comparison A/D conversion | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием с обратной связью |
| sulfur species conversion | преобразование изотопов серы (eternalduck) |
| technological conversion | технологический передел (ABelonogov) |
| Temperature Conversion Table | Переводная таблица температур (по Цельсию и Фаренгейту ART Vancouver) |
| the Conversion | "Обращение грешников" (иконограф. сюжет) |
| there were many conversions to islam | многие перешли в ислам |
| there were many conversions to islam | многие переходят в ислам |
| timber conversion rate | уровень переработки древесины (Alexander Demidov) |
| waste conversion | переработка отходов в газ (в энергию; НЕ ПРОСТО ПЕРЕРАБОТКА (unlike recovery, reprocessing, recylcing) Moonranger) |
