| English | Russian |
| a new treatment for consumption | новый способ лечения туберкулёза |
| a new treatment of consumption | новый способ лечения туберкулёза |
| adolescent alcohol consumption | употребление алкоголя в подростковом возрасте (Deel) |
| aggregate consumption | суммарное потребление |
| aggregate recording of gas consumption | агрегатный учёт расхода газа (ABelonogov) |
| articles of consumption | предметы потребления |
| articles of personal consumption | предметы личного потребления (Franka_LV) |
| articles of popular consumption | ширпотреб (Anglophile) |
| articles of popular consumption | товары широкого потребления (Anglophile) |
| articles of popular consumption | предметы широкого потребления (Anglophile) |
| as other countries aspire to our style of living and level of consumption | по мере того, как другие страны перенимают у нас наш образ жизни и приближаются к нашим отметкам потребления нефти (bigmaxus) |
| auto-consumption | самопотребление (Lavrov) |
| Automatic system for commercial accounting of power consumption | АСКУЭ (Автоматическая система коммерческого учёта энергопотреблени Шакиров) |
| automatic system for commercial measurement of power consumption | автоматическая система коммерческого учёта энергопотребления |
| auxiliary consumption of the electricity | Расход электроэнергии на собственные нужды (Yuliya13) |
| beer sold for consumption on the premises | распивочная продажа пива |
| benefits accruing from the social consumption funds | выплаты и льготы из общественных фондов (raf) |
| boost consumption | резко увеличить объёмы продаж (Yeldar Azanbayev) |
| capital consumption | износ капитального оборудования |
| collective consumption | совокупное потребление |
| commercial recording of gas consumption | коммерческий учёт расхода газа (ABelonogov) |
| Concerning Production and Consumption Waste | Об отходах производства и потребления (E&Y ABelonogov) |
| conspicuous consumption | расточительное потребление |
| conspicuous consumption | расходование средств в целях повышения своего социального статуса |
| consumption boom | бум потребления (bookworm) |
| consumption goods | товары широкого потребления |
| consumption-led growth | рост на основе расширения потребления (laluna3000) |
| consumption lending | потребительские ссуды |
| consumption level | объём потребления (capricolya) |
| consumption needs | расходные потребности (maryxmas) |
| consumption of a heat-transfer agent | расход теплоносителя (ABelonogov) |
| consumption of milk per head of the population | потребление молока на душу населения |
| consumption of utilities | расход энергоресурсов (steam, water, air, fuels, electricity, etc.; в балансе промышленного предприятия) |
| consumption pattern | привычка потребления (The combination of qualities, quantities, acts and tendencies characterizing a community or human group's use of resources for survival, comfort and enjoyment. (Source: ODE / RHW)  europa.eu Alexander Demidov) |
| consumption practice | занятия потребительского характера (dreamjam) |
| consumption run | рейс для определения расхода топлива |
| consumption run | заезд для определения расхода топлива |
| consumption sale | продажа потребительских товаров |
| consumption to suffer | чахнуть |
| curb consumption | сократить потребление (to control or limit something that is not wanted (cambridge.org): ... his coffee consumption, something his wife was trying to get him to curb with little success (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| cut energy consumption | оптимизировать энергозатраты (Alexander Demidov) |
| devices for metering gas consumption | приборы учёта расхода газа (ABelonogov) |
| due consumption | согласно потреблению (Vera_1983) |
| dumping of production and consumption waste | размещение отходов производства и потребления (Alexander Demidov) |
| electricity consumption graph | график потребления электрической энергии (e.g., daily Alexander Demidov) |
| energy consumption | потребление энергоресурсов (Alexander Demidov) |
| ethical consumption | ответственное потребление (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| Excessive alcohol consumption is dangerous for your health | чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью (trinity-hf) |
| excessive consumption | неумеренное потребление (Ремедиос_П) |
| fit for human consumption | пригодный для употребления в пищу (ABelonogov) |
| поп-food consumption | непродовольственное потребление (Lavrov) |
| food consumption | продовольственное потребление (Lavrov) |
| foot consumption | потребление пищи |
| for consumption off the premises | навынос (Anglophile) |
| for consumption on the premises | распивочный |
| for consumption on the premises | распивочно |
| for consumption on the premises | в розлив |
| for general consumption | для широкой публики (Bullfinch) |
| fuel consumption per kilometer | километровый расход горючего |
| fuel gas consumption | расход топливного газа (eternalduck) |
| gain in consumption volume | прирост объёма потребления (zzaa) |
| galloping consumption | скоротёчная чахотка |
| gas and condensate consumption rates | нормы расхода газа и конденсата (Bauirjan) |
| gas consumption limits | лимиты потребления газа (ABelonogov) |
| gas consumption metering cabinet unit | шкафный пункт учёта расхода газа (ШПУРГ) |
| gas for own consumption | газ на собственные нужды (Alexander Demidov) |
| Global Consumption Network | Глобальная Потребительская Сеть (bigmaxus) |
| he developed symptoms of consumption | у него появились симптомы чахотки (of a fever, of a cough, of a tumour, etc., и т.д.) |
| home consumption | внутреннее потребление |
| household final consumption expenditure | конечное потребление домохозяйств (Household final consumption expenditure (HFCE) is a transaction of the national account's use of income account representing consumer spending. It consists of the expenditure incurred by resident households on individual consumption goods and services, including those sold at prices that are not economically significant. It also includes various kinds of imputed expenditure of which the imputed rent for services of owner-occupied housing (imputed rents) is generally the most important one. The household sector covers not only those living in traditional households, but also those people living in communal establishments, such as retirement homes, boarding houses and prisons. WK Alexander Demidov) |
| households cut their consumption | население сократило потребительские расходы (CafeNoir) |
| hydrochloric acid consumption | расход соляной кислоты (Olessya.85) |
| increment capital consumption coefficient | приростный коэффициент |
| industrial consumption | производственное потребление |
| information consumption | информационное потребление (Азери) |
| ink consumption | расход краски (Александр Рыжов) |
| in-plant recording of gas consumption | внутрипроизводственный учёт расхода газа (ABelonogov) |
| instrument air consumption matrix | матрица расхода воздуха КИП (eternalduck) |
| investment-consumption strategy | стратегия использования инвестиций (Mirinare) |
| land consumption | потребление земельных ресурсов (Anna Chalisova) |
| limited consumption | ограниченное потребление |
| material consumption norms | норма расхода материалов (yanadya19) |
| material consumption rate | норма расхода материала |
| materials consumption | материалоёмкость |
| maximum economical consumption | наиболее экономичный расход (топлива) |
| measurement of ink consumption | измерение расхода краски (Александр Рыжов) |
| media consumption | потребление медиа (suburbian) |
| media consumption | медиапотребление (suburbian) |
| media consumption | потребление новостей (suburbian) |
| media consumption | потребление СМИ (suburbian) |
| metering of electricity consumption | исчисление объёмов потребляемой электроэнергии (Metering of electricity consumption was necessary on a per-user basis in order to allow appropriate billing according to the (highly variable) level of consumption ... – WAD Alexander Demidov) |
| metering of the consumption of gas | учёт расхода газа (ABelonogov) |
| methods of measuring gas consumption | методики выполнения измерений расхода газа (ABelonogov) |
| mindful consumption | осознанное потребление (Ремедиос_П) |
| minimum consumption basket | минимальная потребительская корзина (Lavrov) |
| modest consumption of food during the first day after a fast | разговение |
| modest consumption of food during the first day after a fast | разговенье |
| modest consumption of food during the first day after fast | разговенье |
| multiplied by years of consumption | умноженный на количество лет потребления (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| national consumption | народное потребление |
| norm of gas consumption | норма расхода газа (ABelonogov) |
| norms of specific fuel consumption | нормативы удельного расхода топлива (ABelonogov) |
| on Production and Consumption Wastes | Об отходах производства и потребления (Lavrov) |
| operating fluid consumption | расход рабочей жидкости (Andrey Truhachev) |
| per capita consumption | потребление на душу человека |
| per capita consumption | потребление на душу населения |
| per-capita water consumption | удельное водопотребление (Alexander Demidov) |
| personal consumption | личное потребление |
| personal consumption expenditures price index | индекс цен на личные потребительские расходы (modestgirl) |
| petrol consumption | расход горючего |
| physical consumption | натуральное потребление (Alexander Demidov) |
| processing for domestic consumption | переработка для внутреннего потребления (ABelonogov) |
| producing goods for direct consumption | лёгкая (промышленность) |
| producing goods for direct consumption | производящая товары для непосредственного потребления |
| production and consumption waste | отходы производства и потребления (ABelonogov) |
| propellant consumption | расход топлива (Yeldar Azanbayev) |
| ready for consumption | готово к употреблению (suburbian) |
| ready for consumption | готов для представления публике (suburbian) |
| reduce water consumption | сократить потребление воды (Gotland, which nearly ran out of water during the summer three years ago, said the competition and other measures taken by the town have reduced water consumption by 5%. (upi.com) ART Vancouver) |
| reduction of electric energy consumption | снижение потребления электроэнергии (VictorMashkovtsev) |
| release for domestic consumption | выпуск для внутреннего потребления (ABelonogov) |
| sale of beer for consumption on the premises | распивочная продажа пива |
| seasonal nature of consumption | сезонный характер потребления (ABelonogov) |
| self consumption | потребление на месте |
| self-consumption | самопожирание |
| self-aware consumption | осознанное потребление (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| social consumption | общественное потребление |
| social consumption norm | социальная норма потребления (ABelonogov) |
| social funds for consumption | общественные фонды потребления |
| specific consumption | удельное потребление (retsenshtein) |
| specific consumption | удельный показатель расхода (Alexander Demidov) |
| specific consumption of natural fuel | УРНТ (удельный расход натурального топлива rechnik) |
| specific consumption of utilities | удельное потребление энергоресурсов (Alexander Demidov) |
| specific energy consumption | удельные энергозатраты (bookworm) |
| specific fuel equivalent consumption | удельный расход условного топлива (Alexander Demidov) |
| standard consumption rate | норматив потребления (AlexanderKayumov) |
| standard rate of consumption | норма потребления (Alexander Demidov) |
| Statutory rated consumption | Нормативный расчётный расход (elena.kazan) |
| subsistence level of consumption | прожиточный минимум потребления (Alexander Demidov) |
| technological norm of gas consumption | технологическая норма расхода газа (ABelonogov) |
| the spread between the increase in output and in consumption | разрыв между ростом производства и потребления |
| this meat is unfit for human consumption | это мясо не годится в пищу человеку |
| total registered consumption of alcohol in Russia | общее потребление официально произведённого алкоголя в России (A.Rezvov) |
| unfit for consumption | негодный к употреблению |
| unfit for consumption | не соответствующий нуждам потребления |
| utility consumption meter | прибор учёта потребления каких-либо коммунальных услуг (любого вида коммунальных услуг, пример упортебления kvartplata.info Elina Semykina) |
| volumes of gas consumption | объёмы потребления газа (ABelonogov) |
| warning of the harmful effect of excessive consumption of | предупреждение о вреде чрезмерного потребления (ABelonogov) |
| wasteful fuel consumption | непомерный расход топлива |
| wattage consumption | потребление активной мощности (Alexander Demidov) |
| world's highest per capita consumption market | рынок с самым высоким потреблением на душу населения в мире (SergeyL) |
