| English | Russian |
| a constitution like an ox | здоровый как бык (Anglophile) |
| a constitution of a horse | лошадиное здоровье (Anglophile) |
| a constitution of an ox | здоров как бык (Anglophile) |
| a man with a strong constitution | человек крепкого сложения |
| a man with strong constitution | человек крепкого сложения |
| a novel constitution | уставы Юстиниана |
| a novel constitution | новеллы Юстиниана |
| abide by constitution | соблюдать конституцию |
| abrogate a constitution | отменять закон |
| abrogate a constitution | аннулировать закон |
| abrogate constitution | отменять конституцию |
| according to its own constitution | согласно своему Уставу (Кунделев) |
| amend the constitution | вносить поправки в конституцию (Аристарх) |
| anniversary of the constitution | летия принятия конституции ("О праздновании 20-летия принятия Конституции Российской Федерации". | ... first proposed that the painting be commissioned in 1937 as part of the 150th anniversary of the Constitution| the 200th anniversary of the Constitution of the United States signed in 1787, ratified in 1788 is being observed with typical American panache. | In honor of the 225th anniversary of the Constitution, the National Archives served up a special program about the signing of the Constitution and some cake. Alexander Demidov) |
| article of the Constitution | статья конституции |
| asthenic constitution | астеническое телосложение |
| asthenic constitution | астеническая конституция |
| be of healthy constitution | иметь здоровый организм |
| be of healthy constitution | иметь крепкий организм |
| bending of the Constitution | произвольное толкование Конституции (This wasn't a bending of the Constitution, it was a breaking of the Constitution  youtube.com Mr. Wolf) |
| biotypologic constitution | телосложение |
| bodily constitution | комплекция (Anglophile) |
| choral constitution | аккордовый склад (многоголосная музыка, в которой голоса сливаются в единое, монолитное, ритмически однородное целое) |
| clause in constitution | статья конституции |
| co-constitution | симбиоз (контекстуально dreamjam) |
| commitment to constitution | следование конституции |
| commitment to constitution | приверженность конституции |
| constitution diagram | фазовая диаграмма фтт |
| constitution goes into effect | конституция вступает в силу |
| constitution goes into effect | конституция начинает действовать |
| constitution of a company | учредительные документы общества (Convened to pass resolutions affecting the constitution of the company (including for instance changes in share capital, approving a director's service contract and changing the name of the company etc.). LE Alexander Demidov) |
| constitution of a partnership | состав товарищества (mascot) |
| constitution of nature | устройство природы |
| constitution of society | строение общества |
| Constitution of the Russian Federation | Конституция Российской Федерации (ABelonogov) |
| constitution of the universe | устройство вселенной |
| constitution of things | порядок вещей |
| constitution stipulates | конституция предусматривает |
| constitution takes effect | конституция вступает в силу |
| constitution that nobody wrote | никем не писанная конституция (MichaelBurov) |
| country of constitution | страна регистрации (Emilien88) |
| delicacy of constitution | хрупкость телосложения |
| delicate constitution | хрупкое телосложение |
| enshrined in the Russian Constitution | гарантированный российской Конституцией (Alexander Demidov) |
| Father of the Constitution | отец конституции (прозвище президента Медисона) |
| Federal Constitution | федеральная конституция США |
| grade constitution | марочный состав (напр., шихты Totoshka) |
| guarantor of constitution | гарант конституции (The fact that Putin who is guarantor of constitution doesn't stop Kadyrov – means... (c) BBC arturmoz) |
| he has a strong constitution | у него здоровый организм |
| he inherited his father's strong constitution | он унаследовал от отца крепкое телосложение |
| his constitution was vitiated by excess | излишества подорвали его организм |
| his constitution was vitiated by excess | его здоровье подорвано излишествами |
| his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject | по своим моральным качествам он был не способен поступать честно в решающий момент |
| his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject | благодаря своему складу ума он не был способен справедливо относиться к живому |
| infirm constitution | слабый организм |
| infirm constitution | некрепкий организм |
| it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии |
| Japan's war-renouncing constitution | конституция Японии, провозглашающая отказ государства от войны (Dude67) |
| Living Constitution | живая конституция (ElizaChan) |
| mixed constitution | "смешанное устройство" (государства, с объединением в руках правительства трёх различных функций - законодательной, исполнительной и судебной) |
| nationwide vote on amendments to the Constitution | всероссийское голосование по поправке в Конституцию |
| physical constitution of the Sun | физическое строение Солнца |
| provided under the Constitution | предусмотренный конституцией (L-sa) |
| psychoasthenic constitution | психоастеническая конституция |
| robust constitution | крепкое телосложение (4uzhoj) |
| sound constitution | крепкое сложение |
| sound constitution | крепкий организм |
| stand by the Constitution | неукоснительно придерживаться конституции |
| strong constitution | крепкий организм (Anglophile) |
| strong constitution | здоровый организм |
| strong constitution | крепкое здоровье |
| strong constitution | сильный организм |
| the architects of the Constitution | творцы конституции |
| the buttress of the constitution | устои конституции |
| the constitution mandates that | конституция требует, чтобы |
| the constitution of bodies | состав тел |
| the constitution of his mind and character | склад его ума и характера |
| the Constitution of the United States of America | Конституция Соединённых Штатов Америки |
| the elective constitution | положение о выборах |
| the fathers of the Constitution | "отцы" конституции США |
| the framers of the constitution | авторы конституции (bookworm) |
| the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения |
| they framed a constitution for the club | они выработали проект устава клуба |
| year of constitution | год создания в качестве юридического лица (Emilien88) |
