| English | Russian |
| a constant flow of water | постоянное вытекание воды |
| a constant tussle with insomnia | постоянная борьба с бессонницей |
| absolutely constant | абсолютно постоянный |
| affinity constant | константа равновесия реакции |
| at constant exchange rates | при постоянных курсах валют (leahengzell) |
| at constant risk of | при постоянном риске (Ремедиос_П) |
| be in constant attendance | дежурить |
| be in constant jeopardy | находиться в постоянной опасности (Olga Okuneva) |
| be intended for constant use | предназначаться для постоянного пользования (for advanced students, for publication, for the screen, for a festival day, for habitation, etc., и т.д.) |
| be on a constant state of alert | быть всё время начеку (Elenq) |
| be under constant deadline pressure | постоянно работать в условиях жёсткого графика (TatEsp) |
| be under constant deadline pressure | постоянно работать в условиях жёсткого графика (TatEsp) |
| be under constant pressure from | испытывать системное давление со стороны (Alexander Demidov) |
| be vulnerable to constant scrutiny | начать поддаваться систематическому исследованию (Schauder) |
| book for constant rereading | настольная книга |
| Cavendish gravitation constant | кавендишева гравитационная постоянная |
| Change is the only constant | Перемена-это единственная константа (Taras) |
| circulating constant-temperature bath | циркуляционный термостат (Alexander Demidov) |
| complexation rate constant | константа скорости комплексообразования (константа скорости kc образования комплекса с участием переносчика и пенетранта, определяемая из соотношения rc = kcCcCp) |
| constant acceleration error | установившаяся динамическая ошибка (of a servomechanism) |
| constant amplitude wave | незатухающая волна |
| constant and basic source of the means of subsistence | постоянный и основной источник средств к существованию (ABelonogov) |
| constant and primary source of the means of subsistence | постоянный и основной источник средств к существованию (ABelonogov) |
| constant anxiety | постоянное беспокойство |
| constant arguments | постоянные споры |
| constant attention | постоянное внимание (ssn) |
| constant bias | постоянное смещение (оценки ssn) |
| constant bicker | вечное пререкание |
| constant bickering | постоянные ссоры |
| constant capital | постоянный капитал |
| constant care | постоянный уход (Alexander Demidov) |
| constant care and attention | постоянные забота и внимание |
| constant care and attention | постоянная забота и внимание |
| constant change is the law of organic life | постоянное изменение – закон органической жизни |
| constant change of scene held our attention | непрерывная смена пейзажа не давала ослабнуть нашему вниманию |
| constant chatter | непрерывная болтовня |
| constant chatter | беспрерывная болтовня |
| constant climate chamber | климатическая камера (fruit_jellies) |
| constant communication | всегда на связи (айгуля караганда) |
| constant complaints | постоянные жалобы |
| constant conversation | постоянное общение (CNN Alex_Odeychuk) |
| constant crisis | постоянный кризис |
| constant currency | денежных единицах (в денежных единицах 1997 года – in constant 1997 rubles rechnik) |
| constant danger | постоянная угроза (Ivan Pisarev) |
| constant danger | постоянный риск (Ivan Pisarev) |
| constant danger | постоянная опасность |
| constant demand | сформированный спрос (4uzhoj) |
| constant discussion | постоянные дебаты |
| constant discussion | непрерывное обсуждение |
| constant dread of something | постоянный страх перед (чём-либо) |
| constant dripping wears away a stone | капля камень точит |
| constant dripping wears away the stone | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| constant dripping wears away the stone | капля камень точит |
| constant dripping wears away the stone | шаг за шагом |
| constant dripping wears away the stone | терпение и труд все перетрут |
| constant dripping wears away the stone | медленный, но упорный обгонит всех |
| constant dripping wears away the stone | только упрямому это под силу |
| constant dripping wears away the stone | медленный, но упорный будет первым |
| constant dripping wears away the stone | медленно, но верно |
| constant dripping wears away the stone | практика - путь к совершенству |
| constant dripping wears away the stone | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| constant dripping wears away the stone | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| constant dripping wears away the stone | малые удары валят и большие дубы |
| constant dripping wears away the stone | мало-помалу |
| constant dripping wears away the stone | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| constant drive | постоянное стремление (Our R&D team dedicate their resources in the constant drive to find better ways of designing, building & manufacturing... Is the constant drive to efficiency losing us of the joy of life ...; к Alexander Demidov) |
| constant dropping wears away a stone | капля по капле и камень долбит |
| constant dropping wears away the stone | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| constant dropping wears away the stone | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| constant dropping wears away the stone | шаг за шагом |
| constant dropping wears away the stone | медленный, но упорный обгонит всех |
| constant dropping wears away the stone | медленный, но упорный будет первым |
| constant dropping wears away the stone | медленно, но верно |
| constant dropping wears away the stone | терпение и труд все перетрут |
| constant dropping wears away the stone | практика - путь к совершенству |
| constant dropping wears away the stone | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| constant dropping wears away the stone | малые удары валят и большие дубы |
| constant dropping wears away the stone | мало-помалу |
| constant dropping wears away the stone | капля камень точит |
| constant dropping wears away the stone | только упрямому это под силу |
| constant dropping wears away the stone | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| constant dropping will wear away a stone | капля камень точит |
| constant dropping will wear away a stone | только упрямому это под силу |
| constant dropping will wear away a stone | медленный, но упорный обгонит всех |
| constant dropping will wear away a stone | медленный, но упорный будет первым |
| constant dropping will wear away a stone | медленно, но верно |
| constant dropping will wear away a stone | мало-помалу |
| constant dropping will wear away a stone | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| constant dropping will wear away a stone | практика - путь к совершенству |
| constant dropping will wear away a stone | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| constant dropping will wear away a stone | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| constant dropping will wear away a stone | малые удары валят и большие дубы |
| constant dropping will wear away a stone | терпение и труд все перетрут |
| constant dropping will wear away a stone | шаг за шагом |
| constant dropping will wear away a stone | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| constant flow of events | круговерть событий (Leonid Dzhepko) |
| constant flow of events | круговорот событий (Leonid Dzhepko) |
| constant friend | верный друг (certainly not ART Vancouver) |
| constant growth | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| constant growth | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| constant growth | постепенный прирост (Ivan Pisarev) |
| constant growth | последовательный рост (Ivan Pisarev) |
| constant growth | последовательный подъём (Ivan Pisarev) |
| constant growth | последовательный прирост (Ivan Pisarev) |
| constant growth | постепенный подъём (Ivan Pisarev) |
| constant growth | постепенный рост (Ivan Pisarev) |
| constant growth | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| constant growth | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| constant growth | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| constant growth | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| constant growth | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| constant growth | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| constant growth | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| constant growth | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| constant growth | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| constant growth | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| constant growth | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| constant he has been constant in his devotion to science | он никогда не изменял своей преданности науке |
| constant howling | непрекращающийся рёв (Andrey Truhachev) |
| constant howling | непрерывный вой (Andrey Truhachev) |
| constant howling | непрекращающийся вой (Andrey Truhachev) |
| constant howling | непрерывный рёв (Andrey Truhachev) |
| constant improvement | неуклонное повышение (качества ABelonogov) |
| constant increase | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| constant increase | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| constant increase | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| constant increase | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| constant increase | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| constant increase | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| constant increase | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| constant increase | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| constant increase | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| constant increase | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| constant increase | постепенный рост (Ivan Pisarev) |
| constant increase | постепенный подъём (Ivan Pisarev) |
| constant increase | последовательный подъём (Ivan Pisarev) |
| constant increase | последовательный прирост (Ivan Pisarev) |
| constant increase | последовательный рост (Ivan Pisarev) |
| constant increase | постепенный прирост (Ivan Pisarev) |
| constant increase | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| constant increase | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| constant increase | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| constant inertia | постоянная инерции (VictorMashkovtsev) |
| Constant Lambert | Констант Ламберт (англ. композитор) |
| constant load test | испытание при постоянной нагрузке |
| constant lover | однолюб (Игорь Primo) |
| Constant Modulus Algorithm | алгоритм слепого выравнивания для сигналов с постоянной амплитудой (hitnick) |
| constant multiple of | значение ... умноженное на постоянную величину |
| constant multiple of | величина, отличающаяся от ... на постоянный целочисленный множитель |
| constant noise | непрерывный шум |
| constant of friction | коэффициент трения |
| constant parades and military displays with bands and flags | постоянные парады и военизированные представления с оркестрами и флагами |
| Constant Permeke | Констан Пермеке (бельг. живописец и скульптор, представитель экспрессионизма) |
| constant presence | несменяемость (Anglophile) |
| constant pressure altitude chart | высотная карта постоянного давления |
| constant progression | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| constant progression | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| constant progression | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| constant progression | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| constant progression | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| constant progression | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| constant progression | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| constant progression | постепенный прирост (Ivan Pisarev) |
| constant progression | последовательный рост (Ivan Pisarev) |
| constant progression | последовательный подъём (Ivan Pisarev) |
| constant progression | последовательный прирост (Ivan Pisarev) |
| constant progression | постепенный подъём (Ivan Pisarev) |
| constant progression | постепенный рост (Ivan Pisarev) |
| constant progression | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| constant progression | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| constant progression | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| constant progression | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| constant progression | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| constant progression | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| constant quarrels | постоянные ссоры |
| constant rain | непрерывный дождь |
| constant refrain | постоянно повторять (что-либо KotPoliglot) |
| constant residence in one place | невыезд (безотлучное проживание в одном месте) |
| constant residence in one place | невыезд |
| constant return to scale | неизменная норма прибыли при росте масштабов производства |
| constant rise | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| constant rise | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| constant rise | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| constant rise | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| constant rise | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| constant rise | постепенный рост (Ivan Pisarev) |
| constant rise | постепенный подъём (Ivan Pisarev) |
| constant rise | последовательный прирост (Ivan Pisarev) |
| constant rise | последовательный подъём (Ivan Pisarev) |
| constant rise | последовательный рост (Ivan Pisarev) |
| constant rise | постепенный прирост (Ivan Pisarev) |
| constant rise | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| constant rise | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| constant rise | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| constant rise | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| constant rise | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| constant rise | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| constant rise | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| constant rise | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| constant scolding | бесконечное брюзжание |
| constant scrutiny | постоянное наблюдение |
| constant signs | знакопостоянный |
| constant species | константные виды |
| constant spectrum | сплошной спектр |
| constant speed drive system | система привода постоянных оборотов (двигателя) |
| constant speed mode | режим поддержания постоянной скорости |
| constant-speed propeller | воздушный винт с автоматически изменяемым шагом |
| constant squabbles | вечные ссоры |
| constant striving | постоянное стремление (for; к Alex Lilo) |
| constant symbol | номер лицевого счета (в чешских и словацких счетах 4uzhoj) |
| constant talk | постоянные слова (Shonda Rhimes: The constant talk about my race and gender "really pisses me off | constant talk of mass terror against SRs, White Guardists ... The Russian Revolution by Richard Pipes Alexander Demidov) |
| constant-temperature bath | изотермическая ванна (Alexander Demidov) |
| constant thrust | стабильная тяга |
| constant torque resistor | сопротивление в цепи якоря двигателя для работы с постоянным моментом |
| constant torque resistor | сопротивление в цепи ротора двигателя для работы с постоянным моментом |
| Constant Troyon | Констан Тройон (франц. художник-пейзажист и анималист) |
| constant twosome | сладкая парочка (those sisters are a constant twosome, going everywhere together Bullfinch) |
| constant unrest | постоянные волнения |
| constant unrest | постоянные беспорядки |
| constant use | непрерывное использование (bigmaxus) |
| constant use | непрерывное действие (bigmaxus) |
| constant use | постоянное использование |
| constant-velocity joint | шарнир равных угловых скоростей (Constant-velocity joint Constant-velocity joints (aka homokinetic or CV joints) allow a rotating shaft to transmit power through a variable angle, at constant rotational speed, without an appreciable increase in friction or play. They are mainly used in front wheel drive and all wheel drive cars. Rear wheel drive cars with independent rear suspension typically use CV joints at the ends of the rear axle halfshafts, and increasingly use them on the propshafts. wiki Alexander Demidov) |
| constant-velocity joint | шарнир равных углов скоростей (Constant-velocity joints (aka homokinetic or CV joints) allow a drive shaft to transmit power through a variable angle, at constant rotational speed, without an appreciable increase in friction or play. They are mainly used in front wheel drive and all wheel drive cars. wiki Alexander Demidov) |
| constant vexations on the part of the landlord | постоянные придирки со стороны домовладельца |
| constant-volume fuel-measuring device | штихпробер |
| constant wailing | непрекращающийся рёв (Andrey Truhachev) |
| constant wailing | непрерывный вой (Andrey Truhachev) |
| constant wailing | непрекращающийся вой (Andrey Truhachev) |
| constant wailing | непрерывный рёв (Andrey Truhachev) |
| constant wanderer | вечный странник (WiseSnake) |
| constant warnings | постоянные предупреждения |
| constant wheelchair use will scuff almost any floor surface | колёса инвалидной коляски, если часто ею пользоваться, оставят следы на любом полу |
| conversion constant | коэффициент пересчёта (Yeldar Azanbayev) |
| corrosive effect of constant anxiety | разрушительный эффект постоянной тревоги |
| dielectric constant | диэлектрическая проницаемость вакуума |
| dry to constant weight | высушить до постоянной массы (Bauirjan) |
| electric constant | диэлектрическая проницаемость вакуума |
| Faraday constant | постоянная Фарадея |
| for constant use | для постоянного использования |
| grow at a constant rate | равномерно расти (Ремедиос_П) |
| grow at a constant rate | расти равномерно (Ремедиос_П) |
| he has been constant in his devotion to science | он никогда не изменял своей преданности науке |
| he needs constant watching | за ним нужен глаз да глаз |
| he was driven to despair by her constant attacks | её постоянные нападки доводили его до отчаяния |
| he was ill with constant worries about her problems | он был болен из-за постоянных волнений о её проблемах |
| he was kept under constant police surveillance | он находился под постоянным надзором полиции |
| heir constant quarrellings made them impossible to live with | из-за постоянных ссор им невозможно было жить вместе (Andrey Truhachev) |
| heir constant quarrellings made them impossible to live with | из-за постоянных ссор они не могли жить вместе (Andrey Truhachev) |
| heir constant quarrellings made them impossible to live with | их постоянные ссоры мешали им жить вместе (Andrey Truhachev) |
| her constant study was how to please them | она всегда старалась угодить им |
| her constant study was to work well | она всегда старалась хорошо работать |
| his constant talking wears me down | он всё время говорит, и это меня крайне утомляет |
| his wife was a constant inspiration for him | жена неизменно была для него источником вдохновения |
| his wife was a constant inspiration to him | жена неизменно была для него источником вдохновения |
| if everything else is a constant | при всех прочих условиях, остающихся неизменными ('More) |
| if everything else is a constant | при прочих равных (Ремедиос_П) |
| I'm tired of his constant complaints | мне надоели его вечные жалобы |
| improve one's health by constant exercise | закаляться путём постоянной тренировки |
| improve one's health by constant exercise | укреплять здоровье путём постоянной тренировки |
| in constant 1997 rubles | в денежных единицах 1997 года (rechnik) |
| in terms of constant prizes | в неизменных ценах |
| instrument constant | приборная константа (Alexander Demidov) |
| it's a constant grind | приходится тянуть лямку |
| keep constant | удерживать постоянным |
| keep constant | удержать постоянным |
| live in constant fear | жить в постоянном страхе (of something SirReal) |
| M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| near-constant | почти непрерывно (NumiTorum) |
| near-constant | практически непрерывно (NumiTorum) |
| on a constant basis | на постоянной основе (Andrey Truhachev) |
| Planck's constant | постоянная Планка |
| remain constant | остаться неизменным (Andrey Truhachev) |
| remain constant | оставаться без изменений (Andrey Truhachev) |
| remain constant | остаться без изменений (Andrey Truhachev) |
| remain constant | не меняться (Andrey Truhachev) |
| remain constant | оставаться неизменным (I. Havkin) |
| remain constant | не изменяться (Andrey Truhachev) |
| sensibly constant | по существу постоянный |
| she felt annoyed with the bad constant noise, silly questions | ей наскучила плохая надоел вечный шум, надоели глупые вопросы |
| she is in constant need of moral support and pick-me-up | ей всегда нужна моральная опора и поддержка |
| she is tired of her constant complaints | ей надоели её вечные жалобы |
| Stefan-Boltzmann constant | постоянная Стефана-Больцмана |
| step-over constant | константа измерений с интервалом (Askar_amanbay) |
| Stoletov constant | константа Столетова |
| temperature-constant | термоконстантный |
| the constant flow of water has worn the stones | своим течением вода отшлифовала камни |
| the Dream of Constant | "Сон Константина" (изобразит. сюжет) |
| the noise is a constant nettle | этот вечный шум просто невыносим |
| the only constant in life is change | Единственная константа в нашей жизни-это перемены |
| the only constant is change | Перемена-это единственная константа (в мире; тж. см. The only constant in life is change) |
| the pilot maintained a constant speed | пилот поддерживал определённую скорость |
| the temperature should be constant | температура должна быть постоянной |
| there was constant quarreling in their family | у них в семье постоянные ссоры |
| there was constant quarrelling in their family | у них в семье постоянные ссоры |
| this book is in constant use | эта книга находится в постоянном пользовании |
| time-constant | неизменяемый по времени |
| time-constant | стационарный |
| time-constant | не меняющийся со временем, во времени |
| time constant | не меняющийся со временем |
| time constant | стационарный |
| under the constant scrutiny | под наблюдением (Ivan Pisarev) |
| under the constant scrutiny | объект пристального внимания (Ivan Pisarev) |
| under the constant scrutiny | подвергающийся проверке (Ivan Pisarev) |
| under the constant scrutiny | подвергающийся строгой проверке (Ivan Pisarev) |
| under the constant scrutiny | в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| under the constant scrutiny | под контролем (Ivan Pisarev) |
| under the constant scrutiny | под пристальным контролем (Ivan Pisarev) |
| under the constant scrutiny | предмет пристального внимания (Ivan Pisarev) |
| under the constant scrutiny | под пристальным наблюдением (Ivan Pisarev) |
| under the constant scrutiny | под пристальным вниманием (Ivan Pisarev) |
| value of constant | значение постоянной константы |
