| English | Russian |
| Arabtec Consolidated Contractors Limited | Арабтек Консолидейтед Контракторс Лимитед (Johnny Bravo) |
| be consolidated | упрочиваться |
| be consolidated | скрепляться |
| be consolidated | скрепиться (pf of скрепляться) |
| be consolidated | упрочиться (pf of упрочиваться) |
| be consolidated | упрочиваться (impf of упрочиться) |
| be consolidated | скрепляться (impf of скрепиться) |
| be consolidated | упрочиться |
| be consolidated | скрепиться |
| become consolidated | утверждаться |
| become consolidated | утверждаться (impf of утвердиться) |
| become consolidated | утвердиться |
| consolidate a position | укреплять позицию (VictorMashkovtsev) |
| consolidate a success | закрепить успех (Anglophile) |
| consolidate an empire | укреплять империю |
| consolidate banks | объединять банки |
| consolidate budget | сводный бюджет |
| consolidate cases | объединить дела (domain-b.com Tanya Gesse) |
| consolidate control | прибрать к рукам контроль (Ремедиос_П) |
| consolidate control | получить полный контроль (Ремедиос_П) |
| consolidate control of the country | укреплять свою власть |
| consolidate hold | закрепляться (on) |
| consolidate one's hold on | закрепляться (impf of закрепиться) |
| consolidate one's hold on | закрепиться (pf of закрепляться) |
| consolidate hold | закрепиться (on) |
| consolidate one's hold (on | закрепляться (impf of закрепиться) |
| consolidate one's hold (on | закрепиться (pf of закрепляться) |
| consolidate into a single case | объединить в одно производство (triumfov) |
| consolidate oneself | укреплять своё положение (VLZ_58) |
| consolidate peace | укреплять мир |
| consolidate power | укреплять власть |
| consolidate success | закреплять успехи |
| consolidate success | закреплять успех |
| consolidate texts | свести тексты воедино (при выработке общего документа) |
| consolidate the two draft protocols | свести воедино два проекта протокола |
| consolidate the two texts | объединить два имеющихся текста |
| consolidate the unity | укреплять единство |
| consolidate two benefices | занимать одновременно две должности |
| consolidate two companies | слить две компании |
| consolidate two offices | слить два учреждения |
| consolidate various reports | делать сводку по нескольким сообщениям |
| consolidate various reports | делать сводку по нескольким донесениям |
| consolidated account deficit | дефицит сводного баланса (editor_moscow) |
| consolidated account surplus | профицит сводного баланса (skazik) |
| consolidated accounting documents | сводные учётные документы (ABelonogov) |
| consolidated accounting reports | сводная бухгалтерская отчётность (ABelonogov) |
| consolidated analytical report | сводный аналитический отчёт (Tamerlane) |
| consolidated annuities | консолидированная рента в Англии |
| consolidated annuities | английская консолидированная рента |
| consolidated annuities | консоли (2, 5-процентные, а первоначально 3-процентные облигации правительства Великобритании) |
| Consolidated Appeals Process | Процесс совместного призыва (Простите, коллеги! но это так и называется... (УКГВ ООН), CAP, ПСП  ocha.ru Vladimir71) |
| consolidated balance forecast | сводный прогнозный баланс (for ABelonogov) |
| consolidated bill | кумулятивный счёт (Alexander Demidov) |
| consolidated bill of lading | комбинированная транспортная морская накладная (B/L that combines two or more separate B/Ls into one B/L. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| consolidated census metropolitan area | объединённая переписная метрополия (Mira_G) |
| consolidated comments | сводные замечания (V.Lomaev) |
| consolidated cost index | укрупнённый показатель стоимости (rechnik) |
| consolidated delivery system | объединённая система доставок |
| consolidated democracy | сложившаяся демократия (Ivan Pisarev) |
| consolidated democracy | окрепшая демократия (Ivan Pisarev) |
| consolidated democracy | зрелая демократия (Ivan Pisarev) |
| consolidated democracy | состоявшаяся демократия (Ivan Pisarev) |
| consolidated democracy | устоявшаяся демократия (Ivan Pisarev) |
| consolidated draft resolution | сводный проект резолюции |
| consolidated drained triaxial test | консолидированно-дренированное испытание при трёхосном сжатии (ГОСТ 12248-96 ABelonogov) |
| Consolidated Edison | Кон Эд (крупнейшая газовая и электрическая компания; США) |
| consolidated effort | совместные усилия |
| consolidated effort | общие усилия |
| consolidated efforts | объединённые усилия |
| consolidated figures | суммарные показатели (по – for – АД) |
| consolidated figures | суммарные показатели (по – for Alexander Demidov) |
| consolidated financial balance plan | сводный финансовый баланс (РФ ABelonogov) |
| consolidated financial statement | сводный счёт |
| consolidated financing | сводное финансирование |
| consolidated financing | совместное финансирование |
| consolidated forecast | сводный прогноз (Post Scriptum) |
| consolidated framework | универсальные правовые рамки (напр., борьбы с терроризмом scherfas) |
| Consolidated Gold Fields of South Africa | Консолидированные золотые прииски Южной Африки |
| consolidated goods | сборные грузы (Only) |
| consolidated one's grip over power | закрепиться у власти (As a new regime consolidated its grip over power in Kiev on Sunday, calls for secession in the pro-Russian south of Ukraine were growing louder. 4uzhoj) |
| consolidated income statement | отчёт о совокупном доходе (An income statement that combines the revenue, expenses, and income of a parent company and its subsidiaries. A consolidated income statement presents an aggregated picture of the whole corporation rather than its individual parts. Any money owed between the companies included in the statement is not considered. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| Consolidated Income Statement | Сводный отчёт о прибылях и убытках (Lavrov) |
| consolidated index | сводный указатель |
| consolidated index of construction cost | укрупнённый показатель стоимости строительства (rechnik) |
| consolidated list | сводный санкционный перечень (Совета Безопасности ООН, https://www.un.org/securitycouncil/content/un-sc-consolidated-list Ker-online) |
| consolidated list | укрупнённый перечень (Alexander Demidov) |
| consolidated list | единый перечень (Alexander Demidov) |
| Consolidated List of Persons, Groups and Entities Subject to EU Financial Sanctions | Список лиц, к которым применяются санкции стран ЕС (EU List Alexander Demidov) |
| consolidated man table | сводная ведомость личного состава |
| consolidated mud | затвердевшая грязь |
| consolidated mud | засохшая грязь |
| consolidated opinion | сводное заключение (Alexander Demidov) |
| consolidated profit-and-loss account | консолидированный счёт прибылей и убытков |
| Consolidated Rail | система государственных железных дорог в США |
| Consolidated Register | сводный реестр (Alexander Demidov) |
| consolidated register of issued letters of guarantee | сводный реестр выданных гарантийных писем (ABelonogov) |
| consolidated register of letters of guarantee | сводный реестр выданных гарантийных писем (ABelonogov) |
| consolidated return | свободный отчёт |
| consolidated return | сводные данные |
| consolidated return | отчёт |
| consolidated return | сводка |
| consolidated return | сводное донесение |
| consolidated return | сводный отчёт |
| consolidated school | межрайонная школа |
| Consolidated State Register of Genetically Modified Organisms GMOs and the Products Made With Application of Such Organisms or Containing Such Organisms, Including the Listed Products Imported to the Territory of the Russian Federation | Сводный государственный реестр генно-инженерно-модифицированных организмов ГМО, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы, включая указанную продукцию, ввозимую на территорию Российской Федерации (rosminzdrav.ru Ivan Pisarev) |
| consolidated statement of financial position | консолидированный отчёт о финансовом положении (WiseSnake) |
| consolidated statements according to IFRS | консолидированная отчётность по МСФО (ABelonogov) |
| consolidated table | сводная таблица |
| consolidated tariff | единый тариф |
| consolidated tariff | консолидированный тариф (ГАТТ/СКБ) |
| Consolidated Telecommunications Center | Объединённый центр телесвязи |
| consolidated tool | единый показатель |
| consolidated transfer deed | сводный передаточный акт (ABelonogov) |
| Consolidated Transportation | Сборные перевозки (rechnik) |
| Consolidated version | сводная редакция (текста WiseSnake) |
| enough friendly, consolidated and well mutually wise international collective | достаточно дружный, сплочённый и хорошо взаимно информируемый международный коллектив (Konstantin 1966) |
| he has consolidated his position | он упрочил своё положение |
| K0 consolidated undrained triaxial test | консолидированно-недренированное испытание при трёхосном сжатии с K0 (K0 = coefficient of earth pressure at rest ABelonogov) |
| on a consolidated basis | путём построчного суммирования |
| several businesses consolidated to form a large company | несколько фирм слились в одну большую компанию |
| tax consolidated group | консолидированная группка налогоплательщиков (Stas-Soleil) |
| UN Security Council consolidated list | Сводный санкционный перечень Совета Безопасности ООН (https://www.un.org/securitycouncil/content/un-sc-consolidated-list Ker-online) |
| unaudited consolidated interim financial statements | неаудированная консолидированная промежуточная финансовая отчётность (UCIFS Boris54) |
| well consolidated | консолидированный |
