| English | Russian |
| a considerable amount | прилично (Artjaazz) |
| a considerable amount of | значительное количество (чего-либо) |
| a considerable amount of time | немало времени (Азери) |
| a considerable body of evidence | значительное число фактов (A.Rezvov) |
| a considerable number of fresh Lincoln letters were turned up | было обнаружено много неизвестных ранее писем Линкольна |
| a considerable number of legends have grown around the story | история обросла легендами (VLZ_58) |
| a matter of considerable scientific interest | вопрос, представляющий интерес для науки |
| a person of considerable prominence | человек, занимающий видное положение |
| a person of considerable talent | очень талантливый человек |
| achieve considerable success | достигнуть значительных успехов (in – в чём-либо Ying) |
| actor of considerable versatility | актёр, снявшийся в самых разных ролях |
| at a considerable distance from | на значительном удалении от (twinkie) |
| become a considerable personage | сделаться важной персоной |
| by considerable odds | со значительным перевесом |
| cause considerable damage | причинить значительный ущерб (And, as one might imagine, farmers throughout the area are equally worried about what happened on the Edwards farm as they fear that the perpetrator could be some kind of invasive species that might cause considerable damage to the country's banana crops. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| complain about a considerable pain | жаловаться на значительные боли |
| considerable ability | значительные способности |
| considerable achievement | большой успех |
| considerable achievement | значительное достижение |
| considerable achievements | значительные успехи |
| considerable achievements | значительные достижения |
| considerable advantages | большая польза (Ivan Pisarev) |
| considerable advantages | главные преимущества (Ivan Pisarev) |
| considerable advantages | большие льготы (Ivan Pisarev) |
| considerable advantages | много преимуществ (Ivan Pisarev) |
| considerable advantages | огромная выгода (Ivan Pisarev) |
| considerable advantages | значительные преимущества (Ivan Pisarev) |
| considerable advantages | большая выгода (Ivan Pisarev) |
| considerable advantages | огромные преимущества (Ivan Pisarev) |
| considerable advantages | огромные выгоды (Ivan Pisarev) |
| considerable advantages | большие выгоды (Ivan Pisarev) |
| considerable advantages | огромная польза (Ivan Pisarev) |
| considerable advantages | большие преимущества (Ivan Pisarev) |
| considerable age | солидный возраст (WiseSnake) |
| considerable amount | значительное количество |
| considerable amount of something | значительное количество (чего-либо) |
| considerable amount of time | немало времени |
| considerable assistance | ощутимая поддержка |
| considerable assistance | большая помощь |
| considerable benefits | большая польза (Ivan Pisarev) |
| considerable benefits | огромные преимущества (Ivan Pisarev) |
| considerable benefits | огромные выгоды (Ivan Pisarev) |
| considerable benefits | большие выгоды (Ivan Pisarev) |
| considerable benefits | огромная польза (Ivan Pisarev) |
| considerable benefits | главные преимущества (Ivan Pisarev) |
| considerable benefits | большие льготы (Ivan Pisarev) |
| considerable benefits | огромная выгода (Ivan Pisarev) |
| considerable benefits | значительные преимущества (Ivan Pisarev) |
| considerable benefits | большая выгода (Ivan Pisarev) |
| considerable benefits | много преимуществ (Ivan Pisarev) |
| considerable benefits | большие преимущества (Ivan Pisarev) |
| considerable change | значительное изменение |
| considerable citizens | видные граждане |
| considerable competition | значительная конкурентная борьба |
| considerable concern | значительная озабоченность |
| considerable concern | серьёзная озабоченность |
| considerable controversy | очень большой спор |
| considerable credit is reflected on the volunteers for their part in the operation | большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции |
| considerable credit is reflected on the volunteers of their part in the operation | большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции |
| considerable crime | крупное преступление ("This is a considerable crime and we are going to use all resources to solve it," Chief Constable Palmer said. ART Vancouver) |
| considerable criticism | значительная критика |
| considerable damage | значительный ущерб |
| considerable damage | значительное разрушение |
| considerable damage was caused to cotton crops | урожаю хлопка был нанесён большой урон |
| considerable depth | приглубость |
| considerable difference | ощутимая разница |
| considerable difference | значительное различие |
| considerable difference in appearance | значительное несоответствие по внешнему виду |
| considerable differences | значительные различия (typist) |
| considerable differences | существенные различия (typist) |
| considerable differences | значительные разногласия |
| considerable disagreement | значительные разногласия |
| considerable discussion | продолжительная дискуссия (Кунделев) |
| considerable distance | значительное расстояние |
| considerable doubts | очень большие сомнения |
| considerable doubts | значительные сомнения |
| considerable earnings | солидный заработок |
| considerable effort | масштабная работа (Post Scriptum) |
| considerable effort | значительные усилия (Post Scriptum) |
| considerable evidence | многочисленные свидетельства (And yet, there is considerable evidence that the Court rulings were also received with the tacit approval of some conservative-liberal governments in the old member states.  tandfonline.com aldrignedigen) |
| considerable experience | большой опыт |
| considerable fame | широкая известность (Maeldune) |
| considerable funds | немалые средства (mab) |
| considerable height | значительная высота |
| considerable help | ощутимая помощь (гуглится) Natalie_apple) |
| considerable historical and technical importance | существенное историческое и техническое значения (ssn) |
| considerable historical importance | существенное историческое значение (ssn) |
| considerable impact | сильное влияние (Азери) |
| considerable in quantity | значительный по количеству |
| considerable incentive | серьёзная мотивация (Ivan Pisarev) |
| considerable incentive | сильная мотивация (Ivan Pisarev) |
| considerable incentive | мощный толчок (Ivan Pisarev) |
| considerable incentive | серьёзный стимул (Ivan Pisarev) |
| considerable incentive | мощный стимул (Ivan Pisarev) |
| considerable incentive | мощный импульс (Ivan Pisarev) |
| considerable incentive | серьёзный импульс (Ivan Pisarev) |
| considerable incentive | сильный толчок (Ivan Pisarev) |
| considerable incentive | серьёзный толчок (Ivan Pisarev) |
| considerable incentive | сильный стимул (Ivan Pisarev) |
| considerable incentive | мощная мотивация (Ivan Pisarev) |
| considerable increase | значительное увеличение (Alex_Odeychuk) |
| considerable influence | значительное влияние |
| considerable influence | большое воздействие |
| considerable length | значительная длина (Азери) |
| considerable losses | значительные потери |
| considerable magnitude | значительные размеры |
| considerable majority | значительное большинство (ssn) |
| considerable man | человек, пользующийся уважением |
| considerable number | значительное число |
| considerable part | значительная часть |
| considerable part of | значительная часть |
| considerable problem | важная проблема |
| considerable progress | значительный прогресс |
| considerable progress | значительные успехи |
| considerable reduction | существенное снижение (напр., цен ssn) |
| considerable resentment | большое возмущение |
| considerable risk | значительный риск |
| considerable room | широкие возможности (su) |
| considerable saving | значительная экономия |
| considerable savings | значительные сбережения |
| considerable services to the cause of teaching and education | значительные заслуги перед в деле обучения и образования |
| considerable steepness | приглубость |
| considerable sum | значительная сумма денег |
| considerable sum | кругленькая сумма |
| considerable sum of money | значительная сумма денег (ART Vancouver) |
| considerable sum of money | значительная денежная сумма ("She had a considerable sum of money – not less than £1000 a year – and this she bequeathed to Dr. Roylott entirely while we resided with him, with a provision that a certain annual sum should be allowed to each of us in the event of our marriage." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| considerable support | значительная помощь |
| considerable support | значительная поддержка |
| considerable sympathy | большое сочувствие |
| considerable sympathy | большое сострадание |
| considerable sympathy | большая симпатия |
| considerable tact | тонкое чувство такта |
| considerable tension | большая напряжённость |
| considerable time and effort | значительные затраты времени и усилий (triumfov) |
| considerable uncertainty | существенная неопределённость (unknown terrain, urban environments, night, and bad weather), there is considerable uncertainty as to how systems might perform in these environments.There is considerable uncertainty as to whether the 26 studies on the value of a statistical life provide adequate estimates of the value of a statistical life saved by | With respect to problems attendant risk and liability, there is considerable uncertainty as to what steps owners of or employers using multistory buildings can take | There is considerable uncertainty as to how climate change will have indirect impacts on infrastructure development and its use, | For the other population groups, there is considerable uncertainty as to which source is more accurate. Alexander Demidov) |
| considerable volume | значительный объём (WiseSnake) |
| exert a considerable impact | оказывать существенное влияние (MichaelBurov) |
| for a considerable time before | долгое время до (Maitane) |
| gain a considerable momentum | набрать хорошие темпы |
| generate considerable interest | вызвать значительный интерес (Alexander Demidov) |
| go to considerable lengths | проделать значительную работу (Vetrenitsa) |
| go to considerable lengths | приложить много усилий (Vetrenitsa) |
| go to considerable lengths | предпринять активные усилия (Vetrenitsa) |
| go to considerable lengths | проделать большую работу (Vetrenitsa) |
| goods are cleared off at a very considerable sacrifice | товары распродаются со значительной скидкой |
| have considerable application | весьма подходить (о высказывании и т.п. применительно к какой-либо ситуации A.Rezvov) |
| have considerable experience | обладать значительным опытом (ankicadeenka) |
| have considerable restoration work done on the cathedral | произвести значительные реставрационные работы |
| he has done considerable for the disabled | он много сделал для инвалидов |
| he has earned considerable | он здорово заработал |
| he is a man of considerable culture | он человек большой культуры |
| he is a man of considerable knowledge | он человек больших знаний |
| he is a man of considerable powers | он наделён большими способностями |
| his bills ran up to a considerable sum | он должен уплатить по счетам немало денег |
| I have given considerable thought to the matter | я много думал об этом деле |
| in considerable detail | очень подробно |
| in less prestigious hospitals the time-lag is shorter but considerable | в менее престижных больницах госпитализации приходится ждать меньше, но всё же достаточно долго |
| in less prestigious hospitals the time-lag is shorter but considerable | в менее престижных больницах госпитализации ждать приходится меньше, но всё же достаточно долго |
| it took considerable time | на это ушло много времени |
| lasting for a considerable time | долгий (о времени) |
| lend considerable weight | придавать значительный вес (An African experiment lends considerable weight to the argument for mother-tongue education. aldrignedigen) |
| matter of considerable debate | предмет оживлённых дискуссий (Yeldar Azanbayev) |
| of considerable dimensions | внушительных размеров |
| of considerable dimensions | большой |
| on a considerable scale | в значительном масштабе |
| one must pay a considerable fee for a consultation | за консультацию нужно платить довольно дорого |
| pay considerable attention | уделять большое внимание (triumfov) |
| privatization gained a considerable momentum | приватизация набрала хорошие обороты |
| property which is of considerable historical, artistic or other cultural value to society | имущество, имеющее значительную историческую, художественную или иную культурную ценность для общества (ABelonogov) |
| put a considerable accent on good manners | придавать особое значение умению вести себя |
| put out considerable effort | прилагать значительные усилия |
| question of considerable substance | вопрос, имеющий большое значение |
| question of considerable substance | весомый вопрос |
| question of considerable substance | важный вопрос |
| rather considerable | немаленький |
| reach to a considerable figure | достигать значительного количества |
| reach to a considerable figure | достигать значительной цифры |
| ride a considerable distance | ехать на значительное расстояние (a hundred miles, etc., и т.д.) |
| she possesses considerable knowledge for a young girl | она обладает большими знаниями для такой молоденькой девушки |
| speak with considerable confidence | говорить очень уверенно (Olga Fomicheva) |
| take considerable time | занимать значительное время (Alex_Odeychuk) |
| the book has a considerable | книга хорошо распродаётся |
| the book has a considerable run | книга хорошо распродаётся |
| the dress this picture, this boat, etc. will run you a considerable sum of money | это платье и т.д. будет вам дорого стоить |
| the horn is capable of considerable agility | валторна допускает значительную гибкость звучания |
| the losses reached a considerable figure | убытки составили значительную сумму |
| the losses reached a considerable figure | убытки достигли значительной цифры |
| the matter craves considerable attention | на этот вопрос нужно обратить серьёзное внимание |
| the question is one of considerable nicety and difficulty | это довольно сложный и трудный вопрос |
| the scheme offered considerable difficulties | план был связан со значительными трудностями |
| there is considerable authority to the effect that | многие компетентные люди полагают, что |
| there is considerable interest in | существует значительный интерес в (sixthson) |
| there is considerable interest in | многие заинтересованы в (sixthson) |
| there was considerable discussion about the new driving laws | новые правила автомобильного движения широко обсуждались |
| to a considerable amount | прилично (Artjaazz) |
| to a considerable degree | в большей мере |
| to a considerable degree | в значительной степени |
| turn in a considerable number of fish | сдавать значительное количество рыбы (для продажи) |
| win the election by considerable odds | пройти на выборах со значительным перевесом голосов |
| win the election by considerable odds | пройти на выборах со значительным перевесом |
| with considerable bias | с явным пристрастием |
| with considerable reluctance | скрепя сердце (Ремедиос_П) |
| with considerable reluctance | весьма неохотно (Ремедиос_П) |
| with considerable reluctance | довольно неохотно (Ремедиос_П) |
| yield considerable savings | давать значительную экономию (Ремедиос_П) |
