| Italian | Russian |
| a confronto | передо |
| a confronto | предо |
| a confronto | пред |
| a confronto | перед (передо; сравнение) |
| a confronto con lei lui non vale nulla | перед не́й он ничто |
| atteggiamento realistico nei confronti della vita | реалистическое отношение к жизни |
| avere dei torti nei confronti | быть виноватым перед (кем-л., di qd) |
| confrontare con | сравнить |
| confrontare con | сравнивать |
| confronto leale | честная схватка (gorbulenko) |
| confronto serrato | тщательное сравнение (oksanamazu) |
| estinguere con disponibilita personale la posizione debitoria nei confronti dell’Agenzia delle Entrate | погасить за счёт собственных средств долг перед Агентством по налогам и сборам (massimo67) |
| far pochi progressi in confronto | недалеко уйти (от кого-л., con qd) |
| fare un confronto | сопоставлять (spanishru) |
| fare un confronto | сопоставить (spanishru) |
| impedire effetti discriminatori nei confronti di persone fisiche sulla base della razza o dell'origine etnica, delle opinioni politiche, della religione o delle convinzioni personali, dell'appartenenza sindacale, dello status genetico, dello stato di salute o dell'orientamento sessuale | не допустить дискриминационного воздействия на физических лиц на основе расового или этнического происхождения, политических убеждений, религии и воззрений, членства в профессиональном союзе, генетических предрасположенностей, состояния здоровья или сексуальной ориентации (massimo67) |
| in confronto | предо |
| in confronto | пред |
| in confronto | передо |
| in confronto | перед (передо; сравнение) |
| in confronto a | в отличие от (Taras) |
| in confronto a | по сравнению |
| manifestare il proprio disprezzo nei confronti | выказать кому-л. своё пренебрежение (di qd) |
| mettere a confronto | дать очную ставку |
| mettere a confronto | сравнить (spanishru) |
| mettere a confronto | проводить сравнение (spanishru) |
| mettere a confronto | сравнивать (spanishru) |
| mettere a confronto con | сравнить |
| mettere a confronto con | сравнивать |
| nei confronti | касательно (Taras) |
| nei confronti di | в отношении (katherines7) |
| nei confronti di | в отличие от (Taras) |
| nei confronti di... +I | по сравнению с |
| nei confronti di... +D | по отношению к |
| nei confronti di | в адрес кого-л., чего-л. (Il governo e' intenzionato a placare una nuova ondata di critiche nei suoi confronti. I. Havkin) |
| nei confronti di | по отношению (к +д) |
| nei confronti di | в отношении |
| nei confronti di... | по отношению.... |
| nei miei confronti | по отношению ко мне (massimo67) |
| non c'e nessun confronto | не может быть никакого сравнения |
| non c'è niente che regga al confronto | это ни с чем нельзя сравнить |
| non reggere al confronto | не выдерживать сравнения |
| non reggere al confronto con... | не выдерживать сравнения с... |
| non reggere al confronto con... | не выдержать сравнения с... |
| porre a confronto | сравнить |
| porre a confronto | равнять |
| procedure di dovuta diligenza nei confronti dei clienti nel rapporto con la clientela, esercitare la diligenza dovuta, adeguata verifica della clientela | должная надлежащая осмотрительность, заключение о должной осмотрительности по контрагентам, меры по надлежащей проверке клиентов (massimo67) |
| procedure di dovuta diligenza nei confronti dei clienti nel rapporto con la clientela, esercitare la diligenza dovuta, adeguata verifica della clientela | должная надлежащая осмотрительность, заключение о должной осмотрительности по контрагентам, меры по надлежащей проверке клиентов (customer due diligence massimo67) |
| reggere al confronto | оказаться на высоте (чего-л.) |
| reggere al confronto | быть на высоте (чего-л.) |
| reggere il confronto | равняться (con) |
| rilancio della politica di amicizia nei confronti di... | возобновление дружественной политики по отношению к... |
| senza confronto | несравненно |
| senza confronto | без сравнения |
| stare a confronto | равняться |
| tavolo di confronto | мероприятия по обмену мнениями (Briciola25) |
| vincere il confronto | выдержать сравнение |
