| English | Russian |
| a conflict to carve up the world | военная борьба за новый передел мира (raf) |
| absence of conflict | бесконфликтность |
| adjust a conflict | улаживать конфликт |
| adjust a conflict | отрегулировать конфликт |
| antagonism near to open conflict | антагонизм, близкий к открытому конфликту |
| Arab–Israeli conflict | арабо-израильский конфликт (Ремедиос_П) |
| arrangement of conflict | урегулирование конфликта |
| attendant conflict | конфликт на этой почве (Alexander Demidov) |
| be conflict-averse | избегать конфликтов (cnlweb) |
| be forced into a conflict | быть втянутым в конфликт (Lana Falcon) |
| be in conflict | идти вразрез (Stas-Soleil) |
| be in conflict | коллидировать (Stas-Soleil) |
| be in conflict with | идти вразрез с (Stas-Soleil) |
| be in conflict with | коллидировать с (Stas-Soleil) |
| be in conflict with something | идти вразрез (с чем-либо) |
| be in conflict with sb | конфликт между (Wolverine9) |
| bitter conflict | острый конфликт |
| Book provides procedures for resolving the conflict situations.. | в книге приводится порядок действий для решения конфликтов (Ladushka) |
| bouts of conflict | вспышки конфликта |
| bring about a conflict | вызвать конфликт |
| bring into conflict | столкнуть + acc. лбами |
| bring the conflict to a close | урегулировать конфликт |
| bring the conflict to a close | завершить конфликт |
| bushfire conflict | взрывоопасный конфликт |
| children in conflict with law | дети находящиеся / оказавшиеся в конфликте с законом (русский термин взят с сайта un.org) |
| class conflict | классовая борьба (PanKotskiy) |
| climacteric conflict | решающее столкновение |
| come into conflict | вступать в конфликт (Andrey Truhachev) |
| come into conflict | вступать в противоборство (Andrey Truhachev) |
| come into conflict | конфликтовать (Andrey Truhachev) |
| come into conflict | столкнуться (Andrey Truhachev) |
| come into conflict | войти в конфликт (Andrey Truhachev) |
| come into conflict | приходить в столкновение (Andrey Truhachev) |
| come into conflict | вступить в конфликт |
| come into conflict with something | вступить в конфликт (с чем-либо) |
| come into conflict with | противоречить (Alex_Odeychuk) |
| come into conflict with | идти вразрез с (Alex_Odeychuk) |
| come into conflict with | войти в конфликт (с кем-либо) |
| communal conflict | общинный конфликт |
| Communal conflict | межобщинный конфликт (Tanikos) |
| conflict about territory | территориальный конфликт |
| conflict about territory | конфликт по территориальному вопросу |
| conflict-affected area | район конфликта (Alexander Matytsin) |
| conflict-averse | несклонный к конфликтам (anahet) |
| conflict-averse | неконфликтный (см. conflict-averse person Taras) |
| conflict-averse person | неконфликтный человек (A "conflict-averse person" refers to an individual who tends to avoid or shy away from engaging in conflicts or confrontations. Such a person may have a strong preference for avoiding disagreements, disputes, or arguments, and may seek to maintain peace and harmony in relationships or situations, even at the cost of suppressing their own needs, opinions, or concerns. Conflict-averse individuals may feel uncomfortable or anxious about confrontation, and may employ various strategies to minimize or avoid conflicts, such as withdrawing from conflict situations, avoiding expressing dissenting opinions, or seeking compromise and consensus even when they may have differing views. Conflict-averse behavior can stem from various factors, including personality traits, past experiences, cultural upbringing, or personal beliefs about conflict resolution Taras) |
| conflict between | конфликт между (the conflict between tradition and innovation; normal kids who are in conflict with their parents Wolverine9) |
| conflict coaching | развитие навыков разрешения конфликтов (vladibuddy) |
| conflict developed | возник конфликт (mascot) |
| conflict drags on | конфликт затягивается |
| conflict erupts | конфликт вспыхивает |
| conflict erupts | конфликт внезапно начинается |
| conflict-free | неконфликтный (AD Alexander Demidov) |
| conflict-hit | охваченный конфликтом (Cleric sold weaponry including grenade launcher brought from country's conflict-hit east  theguardian.com 4uzhoj) |
| conflict increases | конфликт растёт |
| conflict increases | конфликт разгорается |
| conflict involves | конфликт втягивает |
| conflict management | управление конфликтами (mardza) |
| conflict management | конфликтология (bookworm) |
| conflict management | навыки разрешения конфликтов |
| conflict management | конфликтный менеджмент (Andrey Truhachev) |
| conflict management | конфликтное регулирование (Andrey Truhachev) |
| conflict minerals | конфликтные полезные ископаемые (dreamedadream) |
| conflict minerals | минералы, добываемые в зоне конфликта (CrazySnail) |
| conflict minerals | конфликтные минералы (Why are conflict minerals a problem?
Certain minerals (including tin, tantalum, tungsten and gold) have been linked with funding killings, violence, rape, and other human rights abuses in the Democratic Republic of Congo and other conflict zones. dreamedadream) |
| conflict of competence | коллизия полномочий |
| conflict of duties | конфликт обязанностей (VictorMashkovtsev) |
| conflict of ideas | конфликт идей (Sergei Aprelikov) |
| conflict of interest | конфликт между личными и профессиональными интересами (eugenealper) |
| conflict of interest | противоречие между интересами (Stas-Soleil) |
| conflict of interest | личная заинтересованность (eugenealper) |
| conflict of interest statement | заявление о конфликте интересов (tania_mouse) |
| conflict of interests | противоречие между интересами (Stas-Soleil) |
| conflict of interests | предвзятое отношение (a situation in which you cannot do your job fairly because you will be affected by the decision you make teterevaann) |
| conflict of interests | противоречие интересов |
| conflict of interests | противоборство интересов |
| conflict of jurisdiction | конфликт юрисдикций (The contest between two officers, who each claim to have cognizance of a particular case. A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier. Published 1856. Conflicts of jurisdiction among nations over the application of economic ... Alexander Demidov) |
| conflict of law | коллизионная норма (conflict of law(s) UK US noun (plural conflicts of law(s)) ► LAW a legal disagreement in which a law court must decide whether a judgment should be made according to the laws of one country, state, etc., or another: "conflict-of-laws rules. CBED Alexander Demidov) |
| conflict of law principles | нормы коллизионного права (VictorMashkovtsev) |
| conflict of law rule | коллизионное правило (Stas-Soleil) |
| conflict of law rule | коллизионная норма (Stas-Soleil) |
| conflict of law rules | нормы коллизионного права (Lavrov) |
| conflict of laws | положения о международном частном праве (the body of law dealing with disputes between private persons living in different nations and governing such things as applicable law, jurisdiction and enforcement of judgments: If the conflict of laws of New York requires that Egyptian law governs the issue of validity, the court would require expert testimony about Egyptian law. Other * private international law. TED Alexander Demidov) |
| conflict of laws | правовая коллизия (conflict of law(s) n. 1 A conflict between the laws of two or more states or countries that would apply to a legal action in which the underlying dispute, transaction, or event affects or has a connection to those jurisdictions. 2 The area of law that deals with the problems arising from such a conflict. WL Alexander Demidov) |
| conflict of laws | коллизионное право (Conflict of laws (or private international law) is a set of procedural rules that determines which legal system and which jurisdiction apply to a given dispute. The rules typically apply when a legal dispute has a "foreign" element such as a contract agreed to by parties located in different countries, although the "foreign" element also exists in multi-jurisdictional countries such as the United Kingdom, the United States, Australia and Canada. WK Alexander Demidov) |
| conflict of laws | противоречий принципов права (Yeldar Azanbayev) |
| conflict of laws | конфликт правовых норм |
| Conflict of Maritime Laws | международное частное морское право (4uzhoj) |
| conflict of objectives | конфликт интересов (Irina Verbitskaya) |
| conflict of opinion | противоположность мнений |
| conflict of powers | коллизия полномочий |
| conflict-of-interest law | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т. п.) |
| conflict-of-interest rule | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т. п.) |
| conflict-of-interest violation | злоупотребление своим положением сенатора и т. п. в интересах частной корпорации (и т. п.) |
| conflict over | конфликт в связи с (чем-л.) (Alexander Demidov) |
| conflict over | конфликт из-за (чего-л.) (Alexander Demidov) |
| conflict over independence | конфликт по вопросу о независимости |
| conflict rages | конфликт свирепствует |
| conflict rages | конфликт бушует |
| conflict resolution | конфликтология (pelipejchenko) |
| conflict resolution techniques | конфликтология (scherfas) |
| conflict-ridden | охваченный конфликтом (Authorities in Ukraine have detained a priest who used missions to the country's conflict-ridden east to traffic arms, including a grenade launcher and hand grenades. theguardian.com 4uzhoj) |
| conflict-ridden | конфликтующий (MargeWebley) |
| conflict situation | конфликтная ситуация (т. игр) |
| conflict spills over | конфликт распространяется на |
| conflict threatens | конфликт угрожает |
| conflict with interests of | противоречат интересам (mascot) |
| conflict with reality | противоречить реальной действительности |
| conflict with reality | противоречить действительности |
| conflict with the law | противоречить праву |
| conflict within the family | внутрисемейный конфликт (ART Vancouver) |
| conflicted information | противоречивая информация (bot8) |
| continuing conflict | продолжающийся конфликт |
| conventional conflict | традиционный конфликт |
| conventional conflict | обычный конфликт |
| Counter-Terrorism Implementation Task Force project on conflict prevention and countering the appeal of terrorism | Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий по предотвращению конфликтов и борьбе с привлекательностью терроризма |
| de-escalate a conflict | найти пути урегулирования конфликта |
| de-escalate a conflict | урегулировать конфликт |
| de-escalate a conflict | найти пути выхода из конфликтной ситуации |
| de-escalate a conflict | разрядить конфликт (VLZ_58) |
| dispute, conflict or claim | спор, разногласие или претензия (When a dispute, conflict or claim arises, our Litigation team will Alexander Demidov) |
| dispute or conflict | спор или разногласие (Claimants have a direct and immediate interest in a dispute or conflict over land resources and make a claim to those resources as an individual or part of a ...) |
| domestic conflict | бытовой конфликт (empireintelligence.com Tanya Gesse) |
| drama implies conflict | драма невозможна без конфликта |
| dramatic conflict | драматический конфликт |
| eliminate a political conflict | разрешить политический конфликт |
| emerging from conflict country | страна, преодолевающая последствия конфликта (Yakov F. Yakov F.) |
| enter into a conflict | вступать в конфликт |
| escalate into a full-fledged conflict | перерастать в полноценный конфликт / столкновение |
| exacerbate a conflict | усугублять конфликт (Taras) |
| excite a conflict | вызывать конфликт |
| expand the scope and the scale of the conflict | углубить и увеличить масштабы конфликта |
| experience an inner conflict | не знать, как поступить |
| experience an inner conflict | столкнуться с дилеммой |
| experience an inner conflict | испытывать смешанные чувства |
| experience an inner conflict | находиться в смятении |
| experience an inner conflict | испытывать противоречивые чувства |
| experience an inner conflict | зайти в тупик |
| experience an inner conflict | находиться в противоречии с самим собой |
| experience an inner conflict | не знать, как быть |
| factional conflict | фракционная борьба |
| false conflict | надуманное противоречие (bigmaxus) |
| false conflict | надуманный конфликт (bigmaxus) |
| far-fetched conflict | надуманный конфликт (bigmaxus) |
| far-fetched conflict | надуманное противоречие (bigmaxus) |
| fight a conflict | вести вооружённую борьбу (ETA, the armed pro-independence organisation,... fought a five decade long bloody conflict with the Spanish state. I. Havkin) |
| fight a conflict | вести боевые действия (I. Havkin) |
| flagging conflict | затухающий конфликт (maveric) |
| foment a conflict | разжигать конфликт (sunman) |
| foment conflict | разжигать конфликт (diyaroschuk) |
| forced resolution of conflict | силовое решение конфликта (Bullfinch) |
| free up a conflict | устранить конфликт (ptraci) |
| fuel a conflict | подогревать конфликт |
| full of conflict | богатый конфликтами (Andrey Truhachev) |
| full of conflict | полный конфликтов (Andrey Truhachev) |
| full of conflict | изобилующий конфликтами (Andrey Truhachev) |
| full of conflict | конфликтный (Andrey Truhachev) |
| fully fledged armed conflict | настоящий вооружённый конфликт |
| gathering conflict | растущий конфликт |
| gathering conflict | усиливающийся конфликт |
| gathering conflict | разрастающаяся конфликтная ситуация |
| he was neutral in the conflict | в этом конфликте он был нейтральной стороной |
| heated conflict | острый конфликт (liberatingchoices.com Tanya Gesse) |
| help towards a peaceful solution of the conflict | содействовать мирному разрешению конфликта (towards the attainment of smb.'s ideals, towards the acquirement of smth., towards the propagation of smth., etc., и т.д.) |
| help towards a peaceful solution of the conflict | способствовать мирному разрешению конфликта (towards the attainment of smb.'s ideals, towards the acquirement of smth., towards the propagation of smth., etc., и т.д.) |
| in conflict | коллидирующий (Stas-Soleil) |
| in conflict with | противоречащий (чему-либо; No Affiliated Society shall be committed by the Academy to any action in conflict with the charter, constitution, or bylaws, of said society. I. Havkin) |
| in conflict with | в нарушение |
| in the event of conflict | в случае возникновения разночтений (Alexander Demidov) |
| in the midst of conflict | в состоянии конфликта (rustemur) |
| insofar as something does not conflict with | в части, не противоречащей (ABelonogov) |
| inter-ethnic conflict | межнациональный конфликт (ABelonogov) |
| inter-generational conflict | конфликт поколений (Anglophile) |
| inter-religious conflict | межконфессиональный конфликт (Ремедиос_П) |
| intractable conflict | глубокий конфликт |
| intractable conflict | запутанный конфликт |
| intractable conflict | неразрешимый конфликт |
| lead to a conflict | вызвать конфликт |
| long-running conflict | затяжной конфликт (bookworm) |
| low-intensity conflict | вялотекущий конфликт |
| make a conflict worse | усугубить конфликт (Ремедиос_П) |
| man-versus-nature conflict | конфликт человека с природой (Mariam 321) |
| minors in conflict with the law | подростки, оказавшиеся в конфликте с законом |
| my interests conflict with yours | мои интересы противоречат вашим |
| navigate a conflict | уладить конфликт (nosorog) |
| negotiable solution of the conflict | разрешение спора / конфликта на основе переговорного процесса |
| no-conflict | бесконфликтный (no-conflict choice; no-conflict situation MichaelBurov) |
| no conflict | отсутствие противоречий (VictorMashkovtsev) |
| non-conflict | неконфликтный (reverso.net kee46) |
| non-conflict | не затронутый конфликтом (reverso.net kee46) |
| non-conflict | отсутствие конфликта (Alexander Demidov) |
| not prone to conflict | неконфликтный (Tanya Gesse) |
| ongoing conflict | продолжающийся конфликт (AMlingua) |
| outbreak of the conflict | начало конфликта (bookworm) |
| personal conflict | личный конфликт |
| petitions seeking the invalidation of non-normative acts either in whole or insofar as they conflict with the legislation | заявления о признании недействительными полностью или в части противоречащих законодательству ненормативных актов (ABelonogov) |
| potentially conflict situation | потенциально конфликтная ситуация (grafleonov) |
| proneness to conflict | склонность к конфликтности |
| proneness to conflict | предрасположенность к конфликтности |
| propensity towards conflict | конфликтность (grafleonov) |
| provoke a conflict | спровоцировать конфликт |
| provoke a conflict | вызвать конфликт |
| psychology of legal conflict | психология юридического конфликта (kee46) |
| put a conflict to rest | найти решение конфликта |
| race conflict | столкновение белых с неграми, пуэрториканцами (и т. п.) |
| relentless conflict | незатухающий конфликт (ART Vancouver) |
| resolution to a conflict | разрешение конфликта (Ремедиос_П) |
| resolve a conflict | разрешать конфликт |
| resolve a conflict | разрешить конфликтную ситуацию (tlumach) |
| resolve a conflict | решить конфликт |
| resolve the conflict peacefully | решить конфликт мирным путём |
| risk of conflict | риск возникновения конфликта (AMlingua) |
| schedule conflict | нестыковка в расписании (Dyatlova Natalia) |
| scheduling conflict | конфликт расписаний (Andy) |
| scheduling conflict | конфликт графиков (Andy) |
| sectarian conflict | межконфессиональный конфликт (Ремедиос_П) |
| serve in conflict zones | служить в горячих точках (Maria Klavdieva) |
| settlement of the conflict | урегулирование конфликта (Taras) |
| settlement to conflict | разрешение конфликта |
| shall be applied insofar as one does not conflict with | действовать в части, не противоречащей (ABelonogov) |
| simmering conflict | вялотекущий конфликт |
| skirt a conflict | уйти от конфликта (Ремедиос_П) |
| skirt a conflict | уходить от конфликта (Ремедиос_П) |
| SoD conflict | конфликт распределения обязанностей (SEIC ABelonogov) |
| soften a conflict | смягчать конфликт (sankozh) |
| solution of the conflict | урегулирование конфликта (Taras) |
| solution to conflict | разрешение конфликта |
| solution to the conflict | урегулирование конфликта (Taras) |
| some British laws conflict with international laws | некоторые законы Великобритании не соответствуют международным нормам |
| spark conflict | вызвать конфликт (felog) |
| superpower conflict | конфликт между сверхдержавами |
| the conflict came to a boil | конфликт назрел |
| the conflict escalated into war | столкновение переросло в войну |
| the conflict had many repercussions | конфликт повлёк за собой многочисленные последствия |
| the Conflict Intelligence Team | Группа по расследованию вооружённых конфликтов |
| the conflict was escalated | конфликт обострился |
| the Georgian-Ossetian conflict | грузино-осетинский конфликт (vazik) |
| the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954 | Гаагская Конвенция о защите культурных ценностей в случае вооружённого конфликта 1954 г. |
| the laws may in some cases conflict with each other | случается, что законы противоречат один другому |
| there is no need to drag me into the conflict | нет необходимости втягивать меня в этот конфликт |
| these two tendencies came into conflict | эти две тенденции вступили в противоречие |
| this result does not conflict with formula | этот результат не противоречит формуле |
| this was a conflict of directly opposed aims | это был конфликт диаметрально противоположных целей |
| thwart a conflict of interest | устранить конфликт интересов (Ремедиос_П) |
| thwart a conflict of interest | противостоять конфликту интересов (Ремедиос_П) |
| thwart a conflict of interest | устранять конфликт интересов (Ремедиос_П) |
| trademark conflict | конфликт товарных знаков (столкновение прав, вытекающих из действительного использования товарных знаков и обеспечиваемых законодательством) |
| trigger off a conflict | вызвать конфликт |
| unabated conflict | неугасающий конфликт (Alexey Lebedev) |
| unabated conflict | незатухающий конфликт (Alexey Lebedev) |
| unresolved conflict | неразрёшенный конфликт |
| violent armed conflict | несанкционированный вооружённый конфликт (felog) |
| waiver of conflict | отказ от претензий в связи с конфликтом интересов (Lavrov) |
| war-like conflict | чреватый войной конфликт (Alexander Matytsin) |
| wherever not in conflict with | в части, непротиворечащей (AD Alexander Demidov) |
| without a conflict | бесконфликтный |
| without any reference to conflict of laws | без учёта положений коллизионного права (Alexander Demidov) |
| without reference to conflict-of-laws rules | без применения коллизионных норм (Therefore, the application of international conventions, which are directly applicable without reference to conflict of laws rules and, in absence of that, the ... ... United States of America, without reference to conflict of laws rules, except that the provisions of the Uniform Computer Information Transactions Act ("UCITA") ... Indiana without reference to the conflict of laws rules thereof. laws of the State of New York (without reference to the conflict of laws rules of that state). Alexander Demidov) |
| without regard to any conflict of law principles | без учёта норм коллизионного права (VictorMashkovtsev) |
| workplace conflict | конфликтная рабочая ситуация (Alexander Demidov) |
