| English | Russian |
| after the download completion has been confirmed, press ok | убедившись в окончании загрузки, нажмите ОК (Damirules) |
| as confirmed by | что подтверждается (NaNa*) |
| as experience shows/confirms | как показывает опыт (Баян) |
| be confirmed | подтверждаться |
| be confirmed | подтвердиться |
| be confirmed by | подтверждаться (Johnny Bravo) |
| be confirmed by | удостоверяться (Johnny Bravo) |
| be confirmed by | сопровождаться (Johnny Bravo) |
| be confirmed by the fact that | подтверждается тем, что (financial-engineer) |
| by initialling and signing below, I confirm that | своими инициалами и подписью подтверждаю, что (Eka_Ananieva) |
| by signing below, I confirm that | своей подписью подтверждаю, что (Eka_Ananieva) |
| certificate from an educational institution confirming that | справка учебного учреждения о том, что (ABelonogov) |
| certificate to confirm the legal entity or the company is reported in | свидетельство о внесении записи (Yeldar Azanbayev) |
| co-cleanout connection. cleanout media steam, water, anti freeze fluid to be confirmed later | совмещённое соединение для очистки. очистная среда ПР, вода, жидкий антифриз будет подтверждена позднее (eternalduck) |
| confirm a diagnosis | подтвердить диагноз |
| confirm a reservation | подтвердить предварительный заказ |
| confirm a theory | подтвердить теорию |
| confirm a treaty | ратификовать трактат |
| confirm one's acceptance of | подтвердить своё согласие с (By signing where indicated you also confirm your acceptance of our Standard Terms and Conditions 4uzhoj) |
| confirm an identity | устанавливать личность (confirming and verifying your identity sankozh) |
| confirm and return the enclosed copy | заверить и вернуть приложенную копию |
| confirm someone's appointment | утвердить кого-либо в должности |
| confirm credentials | подтвердить полномочия (triumfov) |
| confirm death | засвидетельствовать смерть (Richard Rahl) |
| confirm in his decision | поддержать в его решении |
| confirm in office | утвердить кого-либо в должности |
| confirm income | подтвердить доход (The Washington Post Zhongguotong) |
| confirm once again | уточнить (But let me confirm it once again and get back to you. • Well I'm not so confident on his words though. But I'll confirm it once again from the JVC tech support and let you know what they say. 4uzhoj) |
| confirm someone's opinion | укрепиться во мнении (Teaching this student confirmed my opinion that the best way to learn a language is through conversation – Работая с этим студентом, я укрепился во мнении, что разговорная практика – это наилучший способ изучения иностранного языка. VLZ_58) |
| confirm or deny | подтвердить или опровергнуть (Government lawyers refused to either confirm or deny whether legally privileged material obtained through surveillance has been misused.
 theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| confirm physical inventories | подтверждать опись материальных ценностей |
| confirm receipt | подтвердить получение |
| confirm receiving | подтвердить получение (something BelleOlea) |
| confirm someone for the post of... | утвердить кого-нибудь в должности (+ gen.) |
| confirm someone's tenure of office | утвердить кого-либо в должности |
| confirm that something is economically and technically efficient | подтвердить экономическую и технологическую целесообразность (чего-либо Technical) |
| confirm the legitimacy | подтвердить законность |
| confirm the reputation | укрепить репутацию (Kireger54781) |
| confirm the view of | согласиться с чьим-либо мнением (sankozh) |
| confirm with | получить подтверждение у (кого-либо Alexey Lebedev) |
| confirm with | согласовать (Any potential fleet actions will be determined through our normal review process and confirmed with the FAA, the company added Farrukh2012) |
| confirm with | войти через (Facebook, Twitter, etc. Julchonok) |
| confirmed as | утверждён в должности (Technical) |
| confirmed bachelor | убеждённый холостяк |
| confirmed bachelor | закоренелый холостяк |
| confirmed drunkard | горький пьяница (Anglophile) |
| confirmed drunkard | закоренелый пьяница |
| confirmed experience | подтверждённый опыт (ak-84) |
| confirmed habit | укоренившаяся привычка |
| confirmed habit | глубоко укоренившаяся привычка |
| confirmed habit | неисправимая привычка |
| confirmed invalid | хронический больной |
| Confirmed Irrevocable Documentary Letter of Credit | безотзывный подтверждённый документарный аккредитив (4uzhoj) |
| confirmed irrevocable letter of credit | безотзывный покрытый аккредетив (Ihor Sapovsky) |
| confirmed letter of credit | подтверждённый аккредитив |
| confirmed report | подтверждённое сообщение |
| confirmed report | утверждённый доклад |
| confirmed report | подтверждённый доклад |
| confirmed report | подтвердившееся сообщение |
| confirmed reservation | подтверждённое бронирование (Written statement from a carrier, hotel, rental firm, etc., that it has received the reservation request and will honor it. It may either be a guaranteed or non-guaranteed confirmation. While oral confirmations are virtually worthless, written or emailed confirmations too have stated or implied limitations (such as the period of reservation and how late the person can arrive). businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| confirmed smoker | заядлый курильщик |
| confirmed to be original and genuine document | оригинальность и подлинность документа были подтверждены (Johnny Bravo) |
| confirmed umbrella indicators | подтверждённые индикаторы-зонтики |
| confirming evidence | факты, которые это подтверждают (Belka Adams) |
| confirming reaction | утвердительная реакция |
| documentarily confirmed | документально подтверждённый факт (ABelonogov) |
| have not been confirmed by anything | быть ничем не подтверждённым (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| he decided to confirm his dominion by fortresses and garrisons | он решил укрепить свои владения крепостями и гарнизонами |
| he was a confirmed countryman | он ни за что не хотел уезжать из деревни |
| he was confirmed in his position as chairman | его утвердили на пост председателя |
| hereby confirms | данным подтверждает (WiseSnake) |
| hereby I confirm | настоящим подтверждаю (Uncrowned king) |
| his appointment was confirmed | его назначение было утверждено |
| I am writing to confirm | я пишу вам, чтобы подтвердить |
| I am writing to confirm that | Довожу до Вашего сведения, что (Johnny Bravo) |
| in order to confirm the legitimacy of the VAT exemption | для подтверждения правомерности освобождения от НДС (ABelonogov) |
| information not confirmed | данные не подтверждены (bigmaxus) |
| information not confirmed | сообщение не подтверждено (bigmaxus) |
| information not confirmed | информация не подтверждена (bigmaxus) |
| information not confirmed by documents | документально не подтверждённая информация (ABelonogov) |
| it confirms a lurking suspicion | это подтверждает подозрения |
| it is herewith confirmed that | настоящим подтверждается, что |
| it's confirmed | теперь точно (в соотв. контекстах, напр.: Today I received a scholarship through my college that will cover the remainder of the cost, so it's confirmed: I'm going to Hong Kong! 4uzhoj) |
| Mr. N. was nominated to be collector of customs and confirmed | г-н N. был назначен начальником таможен и утверждён в этой должности сенатом |
| neither confirm nor deny | ни подтверждать, ни отрицать (один из вариантов ответа "без комментариев") |
| neither confirm nor deny | не подтверждать, но и не отрицать (один из вариантов ответа "без комментариев") |
| our suppositions were confirmed | наши подозрения оправдались |
| please confirm receipt | подтвердите получение |
| re-confirm | уточнить (проверить igisheva) |
| read, confirmed and signed | текст настоящего документа мною прочитан, смысл его мне понятен, в чём я расписываюсь (Johnny Bravo) |
| recent studies have confirmed that | недавнее исследование подтвердило то, что (bigmaxus) |
| reception confirmed | почтовое уведомление с подтверждением получения |
| SQL-card is exchanged by radio amateurs to confirm radio communications with each other | карточка-квитанция высылается в подтверждение факта установления связи между радиолюбителями |
| that I confirm | так и было (katezdess) |
| the appointment has been confirmed by a higher authority | назначение утверждено вышестоящими инстанциями |
| the report has now been confirmed | теперь сообщение подтверждено |
| the report has now been confirmed | теперь сообщение подтвердилось |
| this certificate may be confirmed with the original copy on /www/ | Перейдя по данной ссылке / www / вы можете проверить подлинность сертификата |
| this confirms his testimony | это подтверждает его показание |
| this is to confirm that | настоящим подтверждаем, что (To whom it may concern This is to confirm that BSI is working with Norcott Technologies Limited in their programme for achieving Certification to AS9100.) |
| this is to confirm that | данным подтверждается, что (WiseSnake) |
| this letter is to confirm | настоящее письмо служит подтверждением того, что |
| this letter is to confirm that | настоящим подтверждается, что |
| those to be confirmed are brought to the sacrament by their godparents | готовящихся к конфирмации приводят на таинство их крёстные родители |
| which confirms | подтверждающий (ABelonogov) |
| which is confirmed by | что подтверждается (Only) |
| with receipt confirmed | с подтверждением о получении (Alexander Demidov) |
