| English | Russian |
| account opening confirmation | справка об открытии счета (4uzhoj) |
| additional confirmation | лишнее подтверждение (Euginia) |
| affidavit of confirmation of name | аффидевит подтверждения имени (Johnny Bravo) |
| annual confirmation | ежегодное подтверждение (Johnny Bravo) |
| appointment confirmation | талон к врачу (Анна Ф) |
| arrange for the insurance cover to establish the confirmation | обеспечить страховое покрытие для подтверждения (tina.uchevatkina) |
| Bank Undertaking Against Confirmation | Банковская гарантия по предъявлении подтверждения (tina.uchevatkina) |
| booking confirmation | подтверждение брони (teslenkoroman) |
| by registered post with a confirmation receipt | заказным письмом с уведомлением о вручении (gennier) |
| certified copy of the confirmation | заверенная копия подтверждения (tina.uchevatkina) |
| Compliance confirmation procedures | Процедуры подтверждения соответствия (MaRRi-01) |
| confirmation bias | туннельный эффект (Ivan Pisarev) |
| confirmation bias | необъективность восприятия (Баян) |
| confirmation bias | подтверждение предубеждения (Ivan Pisarev) |
| confirmation bias | предвзятость восприятия (по-моему и звучит по-русски, и смысл термина отражает Баян; звучит, несомненно, более привычно, но смысл, к сожалению, отражает не полностью, а скорее соответсвует английскому perceptive bias HQ) |
| confirmation class | школа конфирмантов (готовящая девушек и юношей к конфирмации) |
| confirmation copy | подтверждающая копия (Alexander Demidov) |
| confirmation date | дата назначения/утверждения в должности (Johnny Bravo) |
| confirmation note | подтверждение договора |
| confirmation note | письменное подтверждение (договорённости и т. п.) |
| confirmation number | номер подтверждения (в гостинице Johnny Bravo) |
| confirmation of a report | подтверждение сообщения |
| confirmation of an executive act by a legislative body | утверждение правительственного распоряжения законодательным собранием |
| Confirmation of Arrival of Consignment | подтверждение прибытия товара (kefal) |
| confirmation of attack | подтверждение наступления |
| confirmation of being alive | Свидетельство, подтверждающее факт нахождения гражданина в живых (civa) |
| confirmation of birth | справка о рождении (Andrey Truhachev) |
| confirmation of conformity | подтверждение соответствия (ABelonogov) |
| confirmation of employment | справка с места работы (U.S.; попавший ко мне документ с таким названием был выдан в штате Нью-Йорк 4uzhoj) |
| confirmation of information | подтверждение сведений (как вариант; (особенно другими источниками) Alex_Odeychuk) |
| confirmation of membrane electroporation from flicker noise | подтверждение электрообразования пор в мембранах из фликкер-шума |
| confirmation of order | подтверждение заказа |
| Confirmation of Permanent Residence | подтверждение статуса постоянного резидента (Johnny Bravo) |
| Confirmation of Permanent Residence | статус постоянного резидента (ROGER YOUNG) |
| Confirmation of Permanent Residency | подтверждение статуса постоянного резидента (Johnny Bravo) |
| Confirmation of Study letter | справка с места учёбы (Johnny Bravo) |
| confirmation of the recognition of one's qualifications | подтверждение (и не только диплома – см.  org.uk Aiduza) |
| confirmation of the right to engage in professional activities | подтверждение на право трудовой деятельности (ABelonogov) |
| confirmation of this view comes from | подтверждение этого взгляда можно найти в |
| confirmation process | процедура утверждения (Stas-Soleil) |
| confirmation screen | экран подтверждения выбранного действия (AlexU) |
| confirmation signal | сигнал исполнения команды |
| confirmation testing | контрольный анализ (для подтверждения или опровержения результатов первичного анализа SAKHstasia) |
| confirmation to a post | утверждение в должности |
| confirmation well | подтверждающая наличие залежи углеводородов скважина |
| cover confirmation | подтверждение справка страховой компании о наличии действительного страхового полиса (4uzhoj) |
| delivery confirmation | подтверждение о получении (Alexander Demidov) |
| delivery confirmation | уведомление о вручении (US Sukhopleschenko) |
| documentary confirmation | документальное подтверждение факта (ABelonogov) |
| don't believe rumours that lack confirmation | не верьте непроверенным слухам |
| don't believe rumours that lack confirmation | не верьте неподтверждённым слухам |
| dramatic confirmation of a prediction | яркое подтверждение предсказания |
| dramatic confirmation of a prediction | наглядное подтверждение предсказания |
| draw confirmation from | получить подтверждение (от кого-либо) |
| find confirmation | убедиться (triumfov) |
| find convincing confirmation | находить убедительное подтверждение (VLZ_58) |
| get confirmation | получать подтверждение |
| judicial confirmation | судебное подтверждение (Oksana-Ivacheva) |
| last confirmation statement date | последняя дата предоставления подтверждающих сведений о компании (Johnny Bravo) |
| legal confirmation | правовое закрепление (чего-либо) |
| letter of confirmation | справка из банка (вариант: "letter of verification"). Пример справки из банка: This letter confirms that ABC Ltd has an open account with TD Bank, the company account number is 123456. As of 1/1/2000, the balance on account was USD xxxx. 4uzhoj) |
| Master's Degree Confirmation | подтверждение учёной степени магистра (WiseSnake) |
| next confirmation statement date | следующая дата предоставления подтверждающих сведений о компании (Johnny Bravo) |
| obtain confirmation | получить достоверную информацию (obtain confirmation as to whether or not... SirReal) |
| oral confirmation | устное подтверждение (coltuclu) |
| order confirmation | подтверждение заказа |
| phenotypic confirmation test | фенотипические тесты для подтверждения продукции БЛРС (Millie) |
| provide a powerful confirmation | быть мощным доказательством (Ivan Pisarev) |
| provide a powerful confirmation | служить мощным свидетельством (Ivan Pisarev) |
| provide a powerful confirmation | становиться мощным свидетельством (Ivan Pisarev) |
| provide a powerful confirmation | становиться мощным доказательством (Ivan Pisarev) |
| provide a powerful confirmation | служить мощным доказательством (Ivan Pisarev) |
| provide confirmation | быть свидетельством (Ivan Pisarev) |
| provide confirmation | свидетельствовать о (Ivan Pisarev) |
| provide confirmation | быть доказательством (Ivan Pisarev) |
| provide confirmation | служить подтверждением (Ivan Pisarev) |
| provide confirmation | становиться свидетельством (Ivan Pisarev) |
| provide confirmation | становиться доказательством (Ivan Pisarev) |
| provide confirmation | становиться подтверждением (Ivan Pisarev) |
| provide confirmation | служить доказательством (Ivan Pisarev) |
| provide confirmation | служить свидетельством (Ivan Pisarev) |
| put out a confirmation | подтверждать (New York Times Alex_Odeychuk) |
| put out a confirmation | давать подтверждение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| re-confirmation | переутверждение (напр., запасов Yan) |
| salary confirmation | справка о размере заработка (Arky) |
| serve as a confirmation | становиться доказательством (Ivan Pisarev) |
| serve as a confirmation | становиться подтверждением (Ivan Pisarev) |
| serve as a confirmation | быть доказательством (Ivan Pisarev) |
| serve as a confirmation | свидетельствовать о (Ivan Pisarev) |
| serve as a confirmation | быть свидетельством (Ivan Pisarev) |
| serve as a confirmation | служить доказательством (Ivan Pisarev) |
| serve as a confirmation | служить подтверждением (Ivan Pisarev) |
| serve as a confirmation | становиться свидетельством (Ivan Pisarev) |
| serve as a confirmation | служить свидетельством (Ivan Pisarev) |
| serve as a powerful confirmation | становиться мощным свидетельством (Ivan Pisarev) |
| serve as a powerful confirmation | быть мощным доказательством (Ivan Pisarev) |
| serve as a powerful confirmation | становиться мощным доказательством (Ivan Pisarev) |
| serve as a powerful confirmation | служить мощным свидетельством (Ivan Pisarev) |
| serve as a powerful confirmation | служить мощным доказательством (Ivan Pisarev) |
| serve as confirmation | становиться доказательством (Ivan Pisarev) |
| serve as confirmation | быть свидетельством (Ivan Pisarev) |
| serve as confirmation | быть доказательством (Ivan Pisarev) |
| serve as confirmation | свидетельствовать о (Ivan Pisarev) |
| serve as confirmation | становиться подтверждением (Ivan Pisarev) |
| serve as confirmation | служить доказательством (Ivan Pisarev) |
| serve as confirmation | служить подтверждением (Ivan Pisarev) |
| serve as confirmation | становиться свидетельством (Ivan Pisarev) |
| serve as confirmation | служить свидетельством (Ivan Pisarev) |
| subject to confirmation | подлежащий утверждению |
| Taxpayer's liabilities fulfilled confirmation certificate | Справка об исполнении налогоплательщиком (zhvir) |
| tentative confirmation | предварительное подтверждение (напр., участия в мероприятии Ingwe) |
| the offer is subject to confirmation | предложение действительно лишь в случае его подтверждения продавцом |
| the rite of confirmation | обряд конфирмации |
| this fact has found further confirmation | этот факт получил новое подтверждение |
| this hypothesis lacked confirmation | эта гипотеза не имела подтверждения |
| this letter is a confirmation that | настоящим подтверждается, что |
| this letter is confirmation of | настоящее письмо служит подтверждением того, что |
| with signature confirmation | под роспись (triumfov) |
| written confirmation | подтверждение в письменной форме (ABelonogov) |
