| English | Russian |
| be conditional | обусловливаться (upon) |
| be conditional upon | обусловливаться (impf of обусловиться) |
| be conditional upon | обусловиться (pf of обусловливаться) |
| be conditional | обусловиться (upon) |
| be conditional on something | зависеть (от чего-либо) |
| be conditional on something | зависеть (от чего-либо) |
| be conditional on | зависеть от чего-либо иметь силу при каком-либо условии |
| be conditional on something | иметь силу при каком-либо условии |
| be conditional upon | обусловлено (Пахно Е.А.) |
| be conditional upon | обусловливаться (kee46) |
| be conditional upon | ставиться в зависимость от (Stas-Soleil) |
| comparative-conditional | сравнительно-условный |
| conditional agreement | обусловленное соглашение |
| conditional amnesty | условная амнистия |
| conditional approval for retailers lists | выдача условного с оговорками разрешения (Andy) |
| conditional-causative | условно-причинный |
| conditional charter | предварительный фрахт (starkside) |
| conditional-concessive | условно-уступительный |
| conditional configuration | условная конфигурация (WiseSnake) |
| conditional consent | условное согласие (Bullfinch) |
| conditional-consequential | условно-следственный |
| conditional currency unit | условная единица (Conditioned on the choice of hard) currency and the exchange rate for it. The "conditional-currency unit" – known as the UE from its Russian acronym and used to designate U.S. dollar-linked prices for goods and services  russiajournal.com Alexander Demidov) |
| conditional franchise | условная франшиза (Франшиза может быть условной или безусловной и устанавливается в процентах к страховой сумме или в абсолютном размере: – *при условной (невычитаемой) франшизе* Страховщик не несет ответственности за убыток, не превышающий величину франшизы, но возмещает убыток полностью при превышении им величины франшизы. proz.com.) |
| conditional freedom | условная свобода |
| conditional idiom | условность (изображения и т.п., напр., в иконописи) |
| conditional idiom of iconpainting | условный язык иконописи |
| conditional legacy | условный завещательный отказ |
| conditional mood | условное наклонение |
| conditional number | условный номер (ABelonogov) |
| conditional offer | обусловленное предложение |
| conditional on | возможный только в случае (Ремедиос_П) |
| Conditional Pass | проходной результат на определённом условии (из диплома Johnny Bravo) |
| conditional permanent residence | условный статус постоянного жителя (при иммиграции в США scherfas) |
| conditional progress | обусловленный прогресс |
| conditional promise | условное обязательство |
| conditional purchase | условная покупка |
| conditional ratification | условная ратификация |
| conditional recommendation | условная рекомендация (ННатальЯ) |
| conditional sale | продажа с "нагрузкой" (ком.; с принудительным ассортиментом) |
| conditional sale | условная продажа |
| conditional-temporal | условно-временной |
| conditional tender | предложение, ограниченное условием |
| conditional tense | сослагательное наклонение (not exactly the linguistic equivalent, but gets the meaning across – e.g. история не знает/терпит/имеет сослагательного наклонения Tanya Gesse) |
| conditional unit | условная единица (Alexander Demidov) |
| conditional upon ... ing | с условием, что (Lavrov) |
| conditional upon ... ing | при условии (Lavrov) |
| full conditional exemption from the payment of customs duties and taxes | полное условное освобождение от уплаты таможенных пошлин и налогов (ABelonogov) |
| give conditional signs | подавать условные знаки (to ... – ... кому-л. Alex_Odeychuk) |
| List of Goods Which May Be Temporarily Imported with Full Conditional Exemption from the Payment of Customs Duties and Taxes | Перечень товаров, временно ввозимых с полным условным освобождением от уплаты таможенных пошлин, налогов (E&Y ABelonogov) |
| make conditional | обусловливать (Stas-Soleil) |
| make conditional | ставить в зависимость (Stas-Soleil) |
| make conditional | обуславливать (Stas-Soleil) |
| make conditional upon | условливаться (impf of условиться) |
| make conditional on | обусловливать (Stas-Soleil) |
| make conditional on | обуславливать (Stas-Soleil) |
| make conditional on | ставить в зависимость от (Stas-Soleil) |
| make conditional upon | обуславливать (Stas-Soleil) |
| make conditional upon | обусловливать (Stas-Soleil) |
| make conditional upon | ставить в зависимость от (Stas-Soleil) |
| make it conditional upon | поставить условием, что... |
| mixed conditionals | смешанное условное наклонение (i) Third Second Mixed Conditionals If + Past Perfect, + Would + Base Form 1/ For imaginary present actions or situations that are not possible because the necessary conditions were not met in the past. eg: If you had taken the course, you would know about it. (The conditions were not met because the person did not do the course and as a result does not know about it now.) ii) Second Third Mixed Conditionals If + Past Simple, + Would have + Past Participle 1/ To avoid the illogicality of saying 'If I had been you', which means that I was not you on that occasion, but could be in the future, which is, of course, impossible. eg:If I were you, I wouldn't have done that. usingenglish.com Alexander Demidov) |
| there are three types of conditional clauses | имеется три типа условных предложений |
