| English | Russian |
| act within one's competence | действовать в пределах полномочий |
| area of competence | область компетенции (Stas-Soleil) |
| area of competence | сфера компетенции (Stas-Soleil) |
| assign to the exclusive competence | к исключительной компетенции относятся (triumfov) |
| awareness and competence | осведомлённость и грамотность (Alexander Demidov) |
| basic competence | базовый опыт (4uzhoj) |
| be the competence of | быть в компетенции (MichaelBurov) |
| be the competence of | входить в компетенцию (MichaelBurov) |
| be within the competence of | быть в компетенции (MichaelBurov) |
| be within the competence of | входить в компетенцию (MichaelBurov) |
| beyond someone's competence | вне чьей-либо компетенции |
| beyond someone's competence | вне чьей-н. компетенции |
| cardiac competence | компетентность сердца (способность желудочков удалять кровь, возвращающуюся в предсердия в таком кол-ве, что повышения внутрипредсердечного давл. не происходит) |
| centre of competence | экспертно-консультационный центр (юрко) |
| certificate of competence | сертификат квалификации (Johnny Bravo) |
| certificate of competence | квалификационный сертификат (Johnny Bravo) |
| certify professional competence and training | удостоверять профессиональную компетентность и подготовку |
| challenge the competence of | сомневаться в чьей-либо компетенции |
| civic competence | гражданская дееспособность (HarryWharton&Co) |
| come within the competence of an elective body | относиться к компетенции выборного органа |
| competence assessment certificate | удостоверение по проверке знаний (Alexander Demidov) |
| Competence Assurance | аттестация на профпригодность (Nurlan) |
| competence-based | компетентностный (MrSibbear) |
| competence-based development | продвижение в соответствии с квалификацией (Johnny Bravo) |
| Competence Based Progression | Продвижение в соответствии с квалификацией (Alexander Demidov) |
| competence center | специализированный центр (a polygon scanner competence center for ultra-precise micro-machining of diverse materials Post Scriptum) |
| competence center | экспертно-консультационный центр (Далее в английском обычно указывается отрасль или сфера деятельности, определяющая ориентацию данного центра. Эта английская калька перекочевала во многие европейские языки. Унифицированный русский перевод, насколько мне известно, отсутствует. Но, наиболее часто встречающееся, "центр компетенции" мне лично режет слух, порскольку по-русски сие есть нонсенс. Хорстъ) |
| competence centre | научно-практический центр (OlesyaAst) |
| competence development | развитие компетенций (Alexander Demidov) |
| Competence Development Programme | программа повышения квалификации (Johnny Bravo) |
| competence of the leader | компетентность лидера |
| competence of wind | несущая способность ветра (способность переносить частички твёрдого материала определенного размера) |
| competence requirements | требования к компетентности (r313) |
| competence requirements | квалификационные требования (Alexander Demidov) |
| competence to make a decision | правомочность принимать решения |
| competence to pass a decision | правомочность принимать решения |
| competence to take a decision | правомочность принимать решения |
| conflict of competence | коллизия полномочий |
| core competence | узкоспециализированная компетенция (Климзо Alexander Demidov) |
| council for professional competence | совет по профессиональным квалификациям (Анна Ф) |
| cross-cultural competence | страноведческая компетенция (princess Tatiana) |
| cross-cultural competence | межкультурная компетенция (HarryWharton&Co) |
| decisions on competence | решения по вопросу о компетенции |
| delimiting the competence | разграничение компетенции (ROGER YOUNG) |
| digital competence | цифровая грамотность (grafleonov) |
| digital competence | компьютерная грамотность (контекстуально grafleonov) |
| emotional competence | эмоциональная компетентность (tania_mouse) |
| engineering competence | техническая компетентность (olga garkovik) |
| fall within the competence | относиться к компетенции (triumfov) |
| fall within the competence of | к компетенции относится (mascot) |
| fall within the competence of a body | входить в компетенцию какого-либо органа |
| fall within the competence of an agency | входить в компетенцию какого-либо органа |
| fall within the competence of an elective body | относиться к компетенции выборного органа |
| fall within the competence of an elective body | входить в компетенцию выборного органа |
| go beyond the competence | выходить за рамки компетенции |
| have sufficient experience, competence and facilities | обладать достаточным опытом, квалификацией и возможностями |
| have sufficient experience, competence and facilities | иметь достаточный опыт, квалификацию и возможности |
| having insufficient competence | малокомпетентный |
| high managerial competence | умелое руководство |
| in accordance with its established competence | в соответствии с установленной компетенцией (ABelonogov) |
| informational and communicative competence | информационно-коммуникативная компетентность (Morning93) |
| informational and communicative competence | ИКТ-компетентность (Morning93) |
| infringe on competence | посягать на чьи-либо полномочия |
| intercultural competence | знание различных культур (maystay) |
| interview training by competences | тренировка интервью по компетенциям (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| job competence | соответствие занимаемой должности (AD Alexander Demidov) |
| law competence | дееспособность (неверно, это скорее намекает на компетентность юриста ART Vancouver) |
| legal capacity and competence | правосубъектность (из письма юристов компании "Эвершедс", в котром они, в частности, излагали своё понимание положений украинского законодательства о полномочиях исполнтельных органов юрлица: We understand that as a matter of Ukrainian law, and the Charter of AAA: (i) the CEO of AM Ukraine qualifies as, and exercises power and authority of the Executive Body of AAA; (ii) the CEO/ Executive Body exercises the legal capacity and competence of AAA which acquires legal rights and obligations through its CEO/Executive Body; (iii) the CEO/Executive Body is the only person that acts on behalf of AAA without a power of attorney in relation to matters including for example, entering into transactions on behalf of and/or disposing the funds of AAA; and (iv) actions taken by any other persons, on behalf of AAA, are based on power of attorney(s) signed by the CEO/Executive Body of AAA. 4uzhoj) |
| low levels of competence | слабая подготовка |
| low levels of competence | низкий уровень знаний |
| matters falling within the competence of the general meeting | вопросы, относящиеся к компетенции общего собрания |
| motion calling for a decision on the competence of the general meeting | предложение, требующее решения вопроса о компетенции общего собрания |
| National competences and qualifications system | Национальная система компетенций и квалификаций (rechnik) |
| National competences and qualifications system | НСКК (Национальная система компетенций и квалификаций rechnik) |
| native speaker competence | владение языком на уровне носителя языка как родного |
| organizational competence | организаторская способность (Aslandado) |
| overstep one's competence | выходить за рамки своей компетенции (lulic) |
| personal competence | самостоятельность (напр., у детей Ремедиос_П) |
| professional competence | профессиональная грамотность (Johnny Bravo) |
| professional competence | профессиональную грамотность (Alexander Demidov) |
| raise competence | повышать компетенцию (Leviathan) |
| redistribute competence territories | перераспределять полномочия (Technical) |
| redistribute competence territories | перераспределять сферы компетенции (Technical) |
| school competence | школьные знания (tania_mouse) |
| scope of competence | компетенция (iVictorr) |
| sense of personal competence | чувство самостоятельности (Ремедиос_П) |
| social competence | социальная грамотность (tania_mouse) |
| sphere of competence | сфера компетенции (Stas-Soleil) |
| staff competence | квалификация персонала (то же самое, что и staff qualification – АД nyawka) |
| systems competence | компетентность в интегрировании систем (bookworm) |
| technical competence | техническая грамотность (Кунделев) |
| territorial competence | территориальная компетенция (ABelonogov) |
| the extension of competence | распространение компетенции (на что-либо) |
| threaten impressions of competence | вызывать сомнения в чьих-либо способностях (sixthson) |
| threaten impressions of competence | поколебать уверенность в чьей-либо компетентности (Trump's early missteps threaten impressions of presidential competence –  latimes.com sixthson) |
| under the competence | подсудный |
| under the competence | ответственный (подсудный) |
| within one's area of competence | профильный (e.g. профильные вопросы – issues within one's area of competence twinkie) |
| within one's competence | в рамках компетенции (Alex Lilo) |
| within its competence | в пределах своей компетенции (We believe that the Council should do everything within its competence under the Charter to create conditions which will facilitate agreement between the parties. • The commission ... is authorized to make recommendations to them or to the Security Council on matters within its competence. 4uzhoj) |
| within the boundaries limits of one's competence | в рамках компетенции (Alex Lilo) |
| within the competence | подсудный (of) |
| within the competence of | подсудный |
| within the competence of | в компетенции (krutina_em) |
| within the limits of one's competence and authority | в пределах полномочий (tlumach) |
| within the scope of one's competence | в пределах компетенции (talsar) |
