| English | Russian |
| a committee is sitting on the question | по этому вопросу заседает комиссия |
| a committee of the whole house | большой комитет |
| a committee of three | комиссия в составе трёх человек |
| a leakproof committee | комитет, в котором обеспечена полная секретность (где исключена возможность утечки информации) |
| a leak-tight committee | комитет, в котором обеспечена полная секретность (где исключена возможность утечки информации) |
| a nomination to a committee | выдвижение кого-либо в качестве члена комитета |
| a one-man committee | комитет, состоящий из одного члена |
| a two-man committee | комиссия из двух членов |
| abolition committee | ликвидационная комиссия |
| Accounting standards committee | Комитет по стандартам бухгалтерского учёта |
| ad committee | специальный комитет |
| ad committee | комитет ад хок |
| ad hoc committee | специальный комитет (напр., Генеральной Ассамблеи ООН) |
| ad hoc committee | комитет "ад хок" |
| ad hoc committee | временный комитет |
| ad hoc committee | комитет эксперт в определённой области (AlexP73) |
| ad-hoc committee | специальный комитет (Alexander Demidov) |
| ad-hoc committee | комитет составленный с особенной целью (AlexP73) |
| advisory committee | консультативный комитет |
| advisory committee | комиссия экспертов |
| advisory committee | совещательный комитет |
| Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions | ККАБВ |
| advisory committee on toxic substances | консультативный комитет по токсичным веществам (Yeldar Azanbayev) |
| affairs committee | комитет по делам (Alexander Demidov) |
| after much debate the committee reported the bill out | после продолжительных дебатов комитет вернул законопроект в парламент для доработки |
| agreement among the members of the Auditing Committee | единство мнений среди членов ревизионной комиссии |
| agreement among the members of the Committee | единство мнений среди членов комитета (Lavrov) |
| Agricultural Research Policy Committee | Комитет по разработке научной политики в области сельского хозяйства (США) |
| Agricultural Wages Committee | Комитет по регулированию заработной платы в сельском хозяйстве (Великобритания) |
| agro-industry and fishery committee | комитет по агропромышленному и рыбохозяйственному комплексу (Alexander Demidov) |
| all facts were laid before the committee | комиссии были представлены все факты |
| allocate a matter to the auditing committee | передать вопрос на рассмотрение ревизионной комиссии |
| allocate an item to a committee | передать какой-либо вопрос на рассмотрение комитета (Lavrov) |
| allocation of agenda items to the Main Committees | распределение пунктов повестки дня между главными комитетами (Lavrov) |
| allocation of seats within a committee | распределение мест в комитете (Lavrov) |
| alternate for a member of the committee | заместитель члена комитета |
| American Fisheries Advisory Committee | Американский консультативный комитет по рыболовству |
| American Jewish Joint Distribution Committee | Американский Еврейский Объединённый Распределительный Комитет "Джойнт" (он же JDC maryxmas) |
| American National Standards Committee | Американский национальный комитет стандартов |
| American Veterans Committee | Комитет американских ветеранов войны |
| an angry meeting shouted down one of the committee | раздражённая толпа не дала говорить представителю комитета |
| anyone, who refuses to accept the new committee is out at once | всякий, кто выразит несогласие с позицией нового комитета, будет вынужден немедленно уйти |
| appoint a committee | создать комитет (Lavrov) |
| appoint a committee | создать комиссию |
| appointments committee | комиссия по распределению выпускников (при университетах и колледжах Великобритании) |
| Appropriations committee | комитет по ассигнованиям |
| approved and came into force by decision No.... of State Standartization Committee | Утверждён и введён в действие Постановлением Государственного комитета по стандартам (Медведь) |
| assign experts to the committee | назначить в комитет экспертов |
| Association of the European National Olympic Committees | Ассоциация европейских национальных олимпийских комитетов |
| auction committee | аукционная комиссия |
| Aviation Register of Interstate Aviation Committee | Авиационный регистр Межгосударственного авиационного комитета (Briciola25) |
| be elected into a committee | быть избранным членом комитета |
| be elected into the committee | быть избранным в комитет |
| be elected into the committee | быть избранным в комитет |
| be elected to the committee | быть избранным в комитет (to Congress, to Parliament, to the Supreme Court, to a fellowship, etc., и т.д.) |
| be made up I object to the way the committee is made up | я возражаю против состава комиссии |
| be on the committee | быть членом комитета |
| be on the committee | быть членом комиссии |
| be on the committee | быть членом комиссии |
| belonging to the central committee | цековский ((e.g. a house) Anglophile) |
| bioethics committee | комитет по биоэтике (Taras) |
| border committee | пограничный комитет (Беларусь Tiny Tony) |
| British Engineering Standards Committee | английский комитет по стандартизации |
| Calendar of the Committee of the Whole | список законопроектов (House; резолюций и т. п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет) |
| candidacy for the position of chairman of the committee | кандидатура на должность председателя комитета |
| candidacy for the post of chairman of the committee | кандидатура на должность председателя комитета |
| Central Advisory Committee | Центральный консультативный комитет |
| central committee | центральный комитет |
| Central Executive Committee | Центральный Исполнительный Комитет |
| Central Executive Committee | ЦИК |
| Central Transport Consultative Committee | Центральный транспортный консультативный комитет |
| chairman of the trade union committee | председатель профсоюзного комитета (WiseSnake) |
| charge the committee with an assignment | поручить комитету выполнение задания |
| checkup committee | ревизионная комиссия |
| city committee | горком (rechnik) |
| civil registry committee | комитет записи актов гражданского состояния (Jasmine_Hopeford) |
| COFIUS – Committee on Foreign Investments in the U.S. | Комитет по иностранным инвестициям в США (SWexler) |
| committee at full strength | комитет полного состава |
| committee for construction | комитет по делам строительства (Aidarius) |
| Committee for Environmental Regulation and Control | Комитет экологического регулирования и контроля (YGA) |
| Committee for Hydrometeorology and the Monitoring of the Environment | Комитет по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (E&Y ABelonogov) |
| Committee for Matters Relating to Military Personnel and Members of Their Families | Комитет по делам военнослужащих и членов их семей (E&Y ABelonogov) |
| committee for preparing | комиссия по подготовке к (Alexander Demidov) |
| committee for property management and land matters | комитет по управлению имуществом и земельным отношениям (VLZ_58) |
| Committee for Regulation of Natural Monopolies of the Ministry of National Economy | Комитет по регулированию естественных монополий Министерства национальной экономики (YGA) |
| committee for roads | комитет автомобильных дорог (Emilien88) |
| committee for the administration of state property | комитет по управлению государственным имуществом (ABelonogov) |
| committee for the protection of defrauded depositors and shareholders | комитет по защите обманутых вкладчиков и акционеров (E&Y ABelonogov) |
| committee hall | зал заседаний комитета |
| committee in full strength | комитет полного состава |
| committee investigator | следователь, расследующий дело в составе поручению комитета (законодательного органа) |
| committee investigator | следователь, расследующий дело в по поручению комитета (законодательного органа) |
| committee is invited to | комитету предлагается совершить (Alexey Lebedev) |
| committee-man | член комиссии |
| committee of action | комитет действия |
| committee of experts | экспертиза |
| committee of experts | комиссия |
| committee of one | "комитет в одном лице" (единоличный исполнитель коллективных работ) |
| committee of one | единоличный исполнитель (работы, обыкн. выполняемой коллективом) |
| Committee of State Security | Комитет государственной безопасности |
| Committee of State Security | КГБ |
| committee of ways and means | постоянная бюджетная комиссия конгресса |
| committee on | комитет по (a committee on the safety of medicines. OCD Alexander Demidov) |
| committee on armed services | комитет по вооружённым силам (ЛВ) |
| committee on bioethics | комитет по биоэтике (Taras) |
| committee on credentials | мандатная комиссия |
| Committee on Crime Prevention and Control | КППБ (постоянный комитет ЭКОСОС) |
| the Committee on Financial Monitoring | Комитет по финансовому надзору (Johnny Bravo) |
| Committee on International Reference Atmosphere | Комиссия по международной условной / стандартной атмосфере |
| Committee on Non-Governmental Organizations | КНО (постоянный комитет ЭКОСОС) |
| committee on scientific-technical cooperation | комиссия по научно-техническому сотрудничеству |
| Committee on Space Research | КОСПАР |
| committee resolution | резолюция комитета |
| committee room | зал заседаний комитетов |
| committee seat | место в комитете |
| Communist Party of the Soviet Union City Committee | горком (  wikipedia.org Tanya Gesse) |
| compromissary committee | согласительный комитет |
| conciliation committee | согласительная комиссия |
| conference committee | согласительная комиссия (reconciles different bills passed in both the House and the Senate in the US Congress kriemhild) |
| congressional committee | комитет конгресса |
| congressional oversight committee | комитет парламентского надзора (Tarija) |
| constitute a committee | учредить комитет |
| consultative committee | совещательный комитет |
| contest committee | конкурсная комиссия (bookworm) |
| control review committee | контрольно-ревизионная комиссия (VLZ_58) |
| coordinating committee | координирующий комитет |
| co-ordinating committee | комитет по координации |
| co-ordinating committee | координирующий комитет |
| coordinating committee | координирующая комиссия |
| Coordinating Committee for International Voluntary Service | Координационный комитет международной добровольческой службы |
| Coordinating Committee for International Voluntary Service | ККМДС |
| Coordinating Committee for International Voluntary Service | Координационный комитет международных волонтёрских организаций (создан в 1948 г. под эгидой ЮНЕСКО) |
| Coordinating Committee for Oceanographic Research | Координационная комиссия по океанографическим исследованиям |
| Coordinating Committee on Water Research | Координационный комитет по водным исследованиям |
| co-ordinating employment support committee | координационный комитет содействия занятости населения (ABelonogov) |
| corrosive attack on the committee's plan | уничтожающая критика плана, выдвинутого комитетом |
| Council of European National Youth Committees | Совет европейских национальных комитетов молодёжи |
| Council of European National Youth Committees | СЕНКМ |
| credentials committee | мандатная комиссия |
| cross-sectoral committees | межотраслевые комитеты (AEB wandervoegel) |
| dedicated committee | профильный комитет (Alexander Demidov) |
| design by committee | плохой результат чего-либо (уничижительная характеристика стиля проектирования и полученного результата, когда группа участников объединяется для создания чего-либо (обычно технического устройства или стандарта) при плохом или некомпетентном руководстве (Wiki): a camel is a horse designed by a committee = верблюд — это лошадь, разработанная комитетом (крылатая фраза) jusska) |
| design by committee | разработка комитетом (уничижительная характеристика стиля проектирования и полученного результата, когда группа участников объединяется для создания чего-либо (обычно технического устройства или стандарта) при плохом или некомпетентном руководстве (Wiki): a camel is a horse designed by a committee = верблюд — это лошадь, разработанная комитетом (крылатая фраза) jusska) |
| design by committee | разработано комитетом (уничижительная характеристика стиля проектирования и полученного результата, когда группа участников объединяется для создания чего-либо (обычно технического устройства или стандарта) при плохом или некомпетентном руководстве (Wiki): a camel is a horse designed by a committee = верблюд — это лошадь, разработанная комитетом (крылатая фраза) jusska) |
| design by committee | разработанный комитетом (уничижительная характеристика стиля проектирования и полученного результата, когда группа участников объединяется для создания чего-либо (обычно технического устройства или стандарта) при плохом или некомпетентном руководстве (Wiki): a camel is a horse designed by a committee = верблюд — это лошадь, разработанная комитетом (крылатая фраза) jusska) |
| dissertation committee | диссертационный совет (karakula) |
| district committee | окружной комитет (партии или профсоюза) |
| district committee | райком (contr. of районный комитет) |
| district committee | районный комитет (партии или профсоюза) |
| district committee | районный или окружной комитет (партии или профсоюза) |
| district executive committee | райисполком |
| district Party committee | райком партии |
| Double-Cross Committee | Комитет "двойного креста" (XX Committee в Англии занимался контрразведкой во время Второй мировой войны scherfas) |
| drafting committee | редакционная комиссия |
| drive a committee | подгонять комитет |
| drive a committee | торопить комиссию (комитет) |
| drive a committee | торопить комитет |
| drive a committee | подгонять комиссию (комитет) |
| editing committee | редакционный комитет (grafleonov) |
| EEC Committee for Non-Edible Horticultural Products | Комитет ЕЭС по непригодной в пищу продукции садоводства (Бельгия) |
| elect officers to a committee | избрать должностных лиц комитета |
| elect officers to a committee | выбрать должностных лиц комитета |
| election committee | избирательная комиссия |
| electoral committee | избирательный комитет (kriemhild) |
| eliminate a committee | упразднять комитет (Ремедиос_П) |
| employee of oblast committee | обкомовец |
| entrust a committee with | поручить что-либо комитету |
| entrust a committee with | передать что-либо в комитет |
| entrust the committee with | возлагать какие-либо функции на комитет |
| ethics committee | комиссия по вопросам этики (zhvir) |
| European National Olympic Committees | Европейские национальные олимпийские комитеты |
| examining committee | экзаменационная комиссия (kkruglov) |
| executive committee | комиссия, назначенная президентом |
| executive committee | исполком (contr. of исполнительный комитет) |
| executive committee chairman | председатель исполнительного комитета (О. Шишкова) |
| executive committee of municipal entity | исполнительный комитет муниципального образования (ИКМО, ECME Alexander Demidov) |
| fact-finding committee | комиссия по расследованию |
| factory committee | завком (заводской комитет Anglophile) |
| factory committee | завком (contr. of заводской комитет) |
| factory committee | заводский комитет |
| factory committee | фабрично-заводской комитет |
| Farm Building Research Committee | Комитет научных исследований по сельскому строительству (США) |
| Federal Customs Committee | Государственный таможенный комитет (In a federation. The Russian Federal Customs Committee says Russia's main trading partners from January to April 2005 were Germany, the Netherlands, Italy ... Thus, Aleksandr Zherikov, head of the federal customs committee was dismissed in May, to be replaced by Andrei Belyanikov. Alexander Demidov) |
| finance committee | финансовая комиссия |
| Financial Monitoring Committee | КФМ Комитет по финансовому мониторингу (mascot) |
| Financial Services Committee | комитет по финансовым услугам (4uzhoj) |
| follow-up committee | комитет по принятию последующих мер |
| follow-up committee | комитет по продолжению деятельности |
| force through someone's representatives into the committee | протащить своих людей в комитет |
| foreign-relations committee | комитет по международным отношениям |
| form this urgent committee | собирать срочный комитет (Alex_Odeychuk) |
| founding committee | Учредительный комитет (WiseSnake) |
| Friends' World Committee for Consultation | Всемирный консультативный комитет друзей |
| Friends' World Committee for Consultation | ВККД |
| full committee | комитет полного состава |
| general committee | президиум |
| general committee | генеральный комитет |
| general committee | генеральный комитет (ООН) |
| General Executive Committee | Центральный Исполнительный Комитет |
| general meeting management committee | счётная комиссия (Alexander Demidov) |
| general people committee | общенародный комитет (elena.kazan) |
| go in committee | собраться в секретный комитет |
| go into committee | передать вопрос на рассмотрение комиссии (в англ. парламенте) |
| go into committee | пойти на рассмотрение комиссии (о законопроекте) |
| Governance Committee on Legal Statistics and Special Records | управление комитета по правовой статистике и специальным учётам |
| Government Committee for Historical and Cultural Heritage Management | КГИОП (Alexander Demidov) |
| Government Committee for Historical and Cultural Heritage Management | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры (Alexander Demidov) |
| Government Committee for Standardization, Metrology and Certification | Государственный комитет по стандартизации, метрологии и сертификации (Alexander Demidov) |
| Governmental Committee for the Affairs of Minors and Protection of Their Rights | правительственная комиссия по делам несовершеннолетних и защите их прав (passiya) |
| greenroom committee | театральный комитет |
| grievance committee | комитет по рассмотрению претензий |
| grievance committee | конфликтная комиссия |
| hanging committee | жюри |
| hanging committee | выставочный комитет |
| hanging-committee | выставочный комитет |
| hanging committee | жюри по отбору картин для выставки |
| hanging-committee | жюри по отбору картин для выставки |
| he chairmanned an important committee | он возглавлял важную комиссию |
| he has wormed his way on to the committee | он пролез в члены комитета |
| he interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers | он вмешался в спор двух членов комитета и не дал им перейти границы дозволенного |
| he is doing a second year as chairman of the committee | он второй год выполняет обязанности председателя комитета |
| he railroaded the motion through the committee | он протащил резолюцию в комитете |
| he used all his influence with the committee to get their approval of the plan | он использовал в комитете всё своё влияние, чтобы добиться одобрения этого плана |
| he used his influence with the committee | он использовал своё влияние в комитете |
| High Level Committee | комитет высокого уровня (olga garkovik) |
| his decision will depend on how soon he meets the committee | его решение зависит от того, как скоро он встретится с членами комитета |
| his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking | комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии |
| hold regular Committee meetings | регулярно проводить заседания Комитета |
| Honours Committee | Комитет по награждениям (Johnny Bravo) |
| house management committee | домоуправление (ustug80) |
| how many committee members are up for re-election this time? | сколько членов комитета переизбираются сейчас на новый срок? |
| IFRS interpretations committee | Комитет по интерпретациям МСФО (Boris54) |
| I'm resigning from the committee as from now | я выхожу из состава комитета с сего числа |
| I'm sorry I couldn't meet you, I was bound up in committee meetings | извините, что не смог встретить вас, я был на заседании комитета |
| in committee | на рассмотрении комитета |
| in committee | на рассмотрении комиссии |
| inaugural committee | инаугурационный комитет (Ремедиос_П) |
| Inland Transport Committee | Комитет по внутреннему транспорту (of the UN Economic Commission for Europe Alexander Demidov) |
| inspection committee | ревизионная комиссия |
| inter-agency committee | межведомственная комиссия |
| Intergovernmental Negotiating Committee | Межправительственный комитет по проведению переговоров (редк. MichaelBurov) |
| Intergovernmental Negotiating Committee | Межправительственный комитет по ведению переговоров (редк. MichaelBurov) |
| Intergovernmental Negotiating Committee | Межправительственный переговорный комитет (MichaelBurov) |
| interim committee | временный комитет |
| International Electrical Committee | МЭК (Sagoto) |
| international ethics committees | международные этические комитеты (Анна Ф) |
| international technical committee | технический комитет международной организации по стандартизации (ABelonogov) |
| Interstate Aviation Committee | Межгосударственный авиационный комитет (ABelonogov) |
| interstate technical committee | межгосударственный технический комитет по стандартизации (ABelonogov) |
| intrust a committee with | поручить что-либо комитету |
| intrust a committee with | передать что-либо в комитет |
| investigating committee | ревизионная комиссия |
| Investigations Department of the Investigations Committee of the General Prosecutor's Office of the Russian Federation | СУ СКП РФ (Susan79) |
| Investigative Committee at the Public Prosecutor's Office of the Russian Federation | Следственный комитет при прокуратуре Российской Федерации (Litvishko) |
| Investigative Committee of the Russian Prosecutor General's Office | следственный комитет при прокуратуре РФ (GeorgeK) |
| IT and Telecom Committee | Комитет по информационным технологиям и телекоммуникациям (AEB wandervoegel) |
| IT steering committee | Руководящий комитет по ИТ (ROGER YOUNG) |
| joint committee | совместная комиссия |
| joint committee | паритетный комитет |
| joint committee | объединённый комитет |
| joint committee | межведомственная комиссия |
| Joint Coordinating Committee | СКК (Совместный координационный комитет Petronas) |
| Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives | Экспертный комитет ФАО / ВОЗ по пищевым добавкам |
| Joint Implementation Supervisory Committee | Комитет по надзору за совместным осуществлением (Alexander Demidov) |
| language sub committee | подкомитет по языковым вопросам (Alex_Odeychuk) |
| legislation languishing in committee | законопроекты, застрявшие на стадии обсуждения в комитетах |
| legislative committees | парламентские комитеты |
| legislative committees | комитеты конгресса |
| local committee | местный комитет (профсоюза) |
| local committee | местком (профсоюза) |
| local trade-union committee | профком (профсоюзный комитет) |
| London district committee | районный комитет Лондона (Taras) |
| luckily, the chairman's views are in accord with those of his committee | к счастью, мнение председателя совпало с мнением членов его комитета |
| managing executive committee | правление |
| Medical Research and Development Committee | Комитет по НИОКР в области медицины |
| member of a factory committee | фабкомовец (член фабричного комитета) |
| member of factory committee | завкомовец |
| member of the ad hoc committee | член специального комитета |
| meteorological coordinating committee | Метеорологический координационный комитет |
| minutes of meetings of the committee | протокол заседания комитета (Minutes of meetings of the Safety and Accident Prevention Committee are to be kept and a copy of such minutes shall be sent to the Inspection Branch of the Ministry of Mines and Petroleum Resources, as required by law. ART Vancouver) |
| mitigation committee | согласительная комиссия (Lavrov) |
| Moscow City Executive Committee | Мосгорисполком (E&Y ABelonogov) |
| Moscow's committee on science and technology | Московский комитет по науке и технологиям (shergilov) |
| multicultural committee | комитет по межнациональным отношениям (The aim of the Multicultural Committee is to disseminate information about diversity and to contribute to the creation of a well informed and supportive community through practical engagement. In keeping with the Farmingdale State College Mission, our goal is to promote a culture of diversity and mutual support, so that students and the community know that Farmingdale State College and the State University of New York are committed to fostering a culture of equality, one that celebrates multiculturalism, and stands for equality. Alexander Demidov) |
| National Certification Committee for Welding Industry | Национальный аттестационный комитет по сварочному производству (ABelonogov) |
| national committee for preparing | государственная комиссия по подготовке к (Alexander Demidov) |
| national rescue committee | комитет национального спасения (Victor_G) |
| National Reserves Committee of the Federal Subsoil Management Agency | ГКЗ (Alexander Demidov) |
| negotiation committee | комитет по переговорам (Moscowtran) |
| neighbourhood committee | квартальный комитет (HarryWharton&Co) |
| Nobel Peace Prize Committee | Комитет по присуждению Нобелевской премии мира |
| Nobel Prize Committee | Комитет по присуждению Нобелевской премии (grafleonov) |
| nominating committee | комитет по выдвижению (кандидатов) |
| nomination committee | комитет по отбору кандидатов |
| Nominations Committee | комитет по выставлению кандидатур (в ООН) |
| Oil Coordination Committee | Координационный комитет (OCC, Индия olga garkovik) |
| on the committee are | в состав комиссии входят : |
| on the committee are | в состав комитета входят : |
| on the committee are | комитет состоит из |
| on the committee are | комиссия состоит из |
| on the finance committee Smith was replaced by Brown | в финансовый комитет вместо Смита был назначен Браун |
| one-horse committee | захудалая комиссия |
| ordnance select committee | артиллерийский совет |
| ordnance select committee | артиллерийский комитет |
| organising committee | организационный комитет (British spelling denghu) |
| organizing committee | организационный комитет (US spelling: Meanwhile, the Swiss Olympic Organizing Committee had already formally accepted the AHA application when the executive committee of the International Olympic Committee offered its opinion that both U.S. entries be denied. rihhof.com) |
| outgoing members of the committee | члены комитета, полномочия которых истекают |
| parietal committee | университетский комитет (в Гарварде) |
| participatory steering committee | координационный комитет работающий на основе участия (Lavrov) |
| pass a resolution a measure, a bill, etc. through a committee | провести резолюцию и т.д. через комитет (through Senate, etc., и т.д.) |
| Pediatric committee | Комитет по детям (один из комитетов Европейского агентства по лекарственным средствам peregrin) |
| peer review committee | экспертный комитет (Азери) |
| People's oversight committee | Комитет народного контроля (Lavrov) |
| petition the committee | обратиться с ходатайством в комитет |
| pharmacopeial committee | фармакопейный комитет (WiseSnake) |
| planning committee | плановый комитет |
| Plant Protection Committee for the Southeast Asia and Pacific Region | Комитет по защите растений в, странах Юго-Восточной Азии и Тихоокеанского региона (Таиланд) |
| plenary committee | Пленарная комиссия (Irina Verbitskaya) |
| Political Affairs Committee | Комитет по политическим вопросам (ПАСЕ bookworm) |
| Political and Security Committee | комитет по политическим вопросам и вопросам безопасности (в ООН) |
| president of a committee | председатель комитета (Ремедиос_П) |
| program committee | программный комитет (Jasmine_Hopeford) |
| Public management committee | Комитет по вопросам государственного управления ОЭСР (Anna Sam) |
| put a proposal before a committee | внести предложение в комиссию |
| reception committee | комитет по организации торжественной встречи (знаменитости) |
| recognize the revolutionary committee as the de facto government | признать революционный комитет как реальное правительство (the Congress as the governing body, etc., и т.д.) |
| recognize the revolutionary committee as the de facto government | признать революционный комитет как фактическое правительство (the Congress as the governing body, etc., и т.д.) |
| refer a bill back to a committee | отправлять законопроект обратно в комитет для нового рассмотрения (ssn) |
| refer a matter to the auditing committee | передавать вопрос на рассмотрение ревизионной комиссии |
| refer the matter to the committee | направлять дело на рассмотрение комитета (a case to the court of arbitration, a request to him, the decision to smb.'s judgement, a question to smb.'s decision, etc., и т.д.) |
| refer the matter to the committee | передавать дело на рассмотрение комитета (a case to the court of arbitration, a request to him, the decision to smb.'s judgement, a question to smb.'s decision, etc., и т.д.) |
| regional committee | обком |
| regional committee hotel | обкомовская гостиница |
| relegate the matter to the committee | передать дело в комиссию |
| residents committee | домовый комитет (домком HarryWharton&Co) |
| residents committee | домком (домовый комитет HarryWharton&Co) |
| Risk Oversight Committee | Комитет по контролю за рисками (Vetrenitsa) |
| roads committee | комитет автомобильных дорог (Emilien88) |
| rules standards, terms, fees, etc. are set by a committee | правила и т.д. устанавливаются комиссией (by the law, by the headmaster, etc., и т.д.) |
| Rules Committee | распорядительный комитет (устанавливающий очерёдность рассмотрения вопросов) |
| Rules Committee | комитет по процедурным вопросам (законодательного собрания) |
| rush one's representatives into a committee | протаскивать своих людей в комитет |
| Russian Investigative Committee | Следственный комитет при Прокуратуре РФ (under the Prosecutor General office GeorgeK) |
| Russian National Committee for UNEP | Российский комитет содействия Программе ООН по окружающей среде (ABelonogov) |
| Russian section of the steering committee | Российская часть организационного комитета (or a designate acting as the representative of the Kansas City Section of the Steering Committee for the Midwest Regional Meeting of the SOCIETY. | She was a member of the women's section of the steering committee for the founding conference of AMARC in Montreal in 1983, and of the executive committee ... Alexander Demidov) |
| Russian Statistics Committee | Российский Комитет Статистики (bigmaxus) |
| Scientific Advisory Committee | НКК (США) |
| Scientific Committee on Antarctic Research | СКАР |
| search committee | комитет по подбору кандидатов (Yeldar Azanbayev) |
| select committee | отборный комитет |
| select committee | парламентский комитет |
| select committee | особый комитет |
| selection committee | тендерный комитет (Alexander Demidov) |
| selection committee | оргкомитет (в некоторых случаях 4uzhoj) |
| selection committee | приёмная комиссия |
| Selection Committee | распорядительный комитет (при ООН) |
| selective committee | избирательный комитет (WiseSnake) |
| serve on a committee | входить в состав комитета (on a jury, on the staff, on an expedition, etc., и т.д.) |
| serve on a committee | быть членом комитета (on a jury, on the staff, on an expedition, etc., и т.д.) |
| set up a committee | учредить комитет |
| set up a committee | организовать комитет |
| set up a special committee | учредить специальную комиссию |
| she should have an audience with the committee | ей нужно дать возможность выступить на заседании комитета |
| shop committee | цеховой комитет |
| shop committee | фабрично-заводской комитет (профсоюза) |
| special committee | специальная комиссия |
| specialist committee | профильный комитет (AD Alexander Demidov) |
| Specialized Committee on Cattle Foodstuffs Co-operatives of the EEC Countries | Специализированный комитет сельскохозяйственных кооперативов по кормам для скота стран ЕЭС (Франция) |
| Specialized Committee on Fertilizers and Pesticides of Agricultural Co-operatives in the EEC Countries | Специализированный комитет сельскохозяйственных кооперативов по удобрениям и пестицидам стран ЕЭС (Италия) |
| Specialized Committee on Potatoes of the Agricultural Co-operatives of the EEC Countries | Специализированный комитет сельскохозяйственных кооперативов по картофелю стран ЕЭС (Швейцария) |
| special-purpose committee | профильный комитет (Alexander Demidov) |
| Staff Selection Committee | Распорядительный комитет персонала |
| standing committee | постоянный комитет (в парламенте и т.п.) |
| standing committee | постоянный комитет |
| standing orders committee | комитет по правилам процедуры |
| state antidrug committee | государственный антинаркотический комитет (Victorian) |
| State Committee for Administration of State Property | государственный комитет по управлению государственным имуществом (Irina Verbitskaya) |
| State Committee for Construction | Госстрой (rechnik) |
| State Committee for Health and Epidemiological Supervision | Государственный комитет санитарно-эпидемиологического надзора (E&Y ABelonogov) |
| State Committee for Labour | Госкомтруд (E&Y ABelonogov) |
| State Committee for Standardization, Metrology and Certification | Государственный комитет по стандартизации, метрологии и сертификации (E&Y ABelonogov) |
| State Committee for Supervision of Industrial and Mining Practices | Госгортехнадзор (Alexander Demidov) |
| State Committee for Supervision of Safe Working Practices in Industry and for Mine Supervision | Госгортехнадзор (Lavrov) |
| State Committee of Interstate Relations | Госкомсотрудничество |
| State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre | Государственный комитет по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру (Bauirjan) |
| State committee on architecture and construction of the Republic of Uzbekistan | Государственный Комитет Республики Узбекистан по архитектуре и строительству (Irina Zavizion) |
| State Duma's Economy, Entrepreneurship and Tourism Committee | Комитет Госдумы по экономике, предпринимательству и туризму (Alexander Demidov) |
| State Nuclear Regulation Committee of Ukraine | государственный комитет ядерного регулирования Украины (nilb0g) |
| State Planning Committee | Госплан |
| State Planning Committee of the USSR | Госплан СССР (E&Y ABelonogov) |
| State television and radio broadcasting committee | государственный комитет телевидения и радиовещания (Radistka_Kat1) |
| steering committee | комиссия по выработке регламента дня |
| steering committee | комиссия по выработке регламента |
| steering committee | комиссия по выработке повестки дня |
| steering committee | комиссия по подготовке и проведению (Alexander Demidov) |
| steering committee | подготовительный комитет |
| steering committee | руководящий комитет |
| steering committee | оргкомитет (Lavrov) |
| steering committee | организационный комитет |
| steering committee | комиссия по выработке порядка дня |
| steering committee | комиссия по выработке регламента или порядка дня |
| steering committee for | организационный комитет по проведению (The Steering Committee for the International Symposia on Symbolic and Algebraic Computation (ISSACs) consists of ... | Retail Business Technology Expo, which took place for the first time last year, has announced the steering committee for its 2012 event. Alexander Demidov) |
| steering committee for | организационный комитет по подготовке и проведению (the NTU Youth Olympic Games Steering Committee | Steering Committee for the Professional Services Forum ... | International NGO Steering Committee for the UN Conference on Environment and Development ... | In addition to the Board, a Steering Committee for the Midlands Fraud Forum meets on the first Tuesday of each month to provide guidance and direction for the ... Alexander Demidov) |
| stock exchange committee | правление фондовой биржи |
| stock exchange committee | биржевой комитет |
| stock-breeder committee | биржевой комитет |
| stock-breeder committee | правление биржи |
| strategic committee | стратегический комитет (blackroses) |
| strategic committee | комитет по стратегии (blackroses) |
| strategy committee | комитет по стратегии (blackroses) |
| strategy committee | стратегический комитет (blackroses) |
| strike a committee | составить комиссию |
| strike a committee | образовать комитет |
| strike committee | стачком (Anglophile) |
| strike committee | стачечный комитет |
| sub-committee | подкомитет |
| sub committees | подкомитеты |
| sublegislature-Congress committee | комитет конгресса по связям с подзаконодательными органами (административными или местного самоуправления) |
| submit the material to the committee | представить материалы в комитет |
| submit the material to the committee | представить материал в комитет |
| such questions are settled by the committee | такие вопросы решаются комитетом |
| supervision and monitoring committee | комитет по надзору и контролю (WiseSnake) |
| tally committee | счётная комиссия (Alexander Demidov) |
| technical advisory committee | технический консультационный комитет (bookworm) |
| technical committee | технический комитет по стандартизации (ABelonogov) |
| tender committee | ТК (тендерный комитет ALAB) |
| tendering committee | конкурсная комиссия (Alexander Demidov) |
| the assembly will sit as a committee of the whole | ассамблея будет заседать в качестве комитета в составе всех членов |
| the Basel Committee on Banking Supervision | Базельский комитет по банковскому надзору |
| the bill has not yet reached the committee stage | законопроект ещё не дошёл до рассмотрения в комитете |
| the bill passed the committee | законопроект прошёл через комиссию |
| the Central Executive Committee of the All-Russian Congress of Soviets | ВЦИК |
| the chairman and his committee are still at loggerheads, and it seems impossible for them to reach an agreement | у членов комитета всё ещё есть разногласия с председателем, и, похоже, они едва ли достигнут взаимопонимания |
| the committee dissolved | комитет прекратил своё существование |
| the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| the committee has a report before it | комитету представлен доклад |
| the Committee has reported favourably on the Bill | комитет высказался в пользу законопроекта |
| the committee is sitting on the question of procedure | сейчас комиссия обсуждает процедурные вопросы |
| the committee judged it better to postpone the meeting | комиссия решила, что собрание следует отложить |
| the committee must find a suitable man for the job | комиссия должна подыскать подходящего человека для этой работы |
| the Committee of Concerned Journalists | Комитет заинтересованных журналистов (американское некоммерческое объединение журналистов, издателей, владельцев СМИ, ученых и граждан, обеспокоенных будущим журналистики как профессии) |
| the Committee of Science of the Ministry of Education and Science of Republic of Kazakhstan | комитет науки министерства образования и науки РК |
| the Committee on Missing Persons | Комитет по пропавшим без вести лицам |
| the committee passed in their report | комитет послал свой отчёт |
| the committee passed in their report | комитет подал свой отчёт |
| the committee's record is not unimpressive | комитет сделал немало |
| the committee's record to date | то, что уже сделано комитетом к настоящему времени |
| the committee should be very picksome and particular | комитет должен быть очень разборчивым и придирчивым |
| the committee sits on Thursdays | комиссия собирается по четвергам |
| the committee sits on Thursdays | комиссия заседает по четвергам |
| the committee sits regularly | комиссия собирается регулярно |
| the committee sits regularly | комиссия заседает регулярно |
| the committee surveyed our school | комиссия обследовала нашу школу |
| the committee threw out a few suggestions | комитет внёс несколько предложений |
| the director did not see fit to call another committee meeting so soon | директор не посчитал нужным созывать так скоро ещё одно заседание комитета |
| the formation of a committee | создание комиссии |
| the house resolved itself into a committee | члены парламента собрались комитетом |
| the International Committee for the Banner of Peace | Международный комитет знамени мира |
| the International Committee for the Banner of Peace | МКЗМ (Международный комитет знамени мира) |
| the investigating committee consisted of three people | ревизионная комиссия состояла из трёх человек |
| the matter has been thought over by the members of the committee | вопрос был рассмотрен членами комиссии |
| the matter was referred back to the Committee | дело снова вернули на рассмотрение в комитет |
| the matter will be turned over to the committee for decision | дело будет передано для решения в комиссию |
| the meeting was presided over by a representative of the committee | на собрании председательствовал представитель комитета |
| the Moscow Property Management Committee | Комитет по управлению имуществом г. Москвы |
| the party is united behind the Central Committee | вся партия сплотилась вокруг Центрального комитета |
| the recommendation was made by the committee | эта рекомендация была предложена комиссией |
| the report of the committee was accepted | доклад комитета был утверждён |
| the report of the committee was accepted | доклад комитета был принят |
| the report of the committee was accepted | доклад комитета был одобрен |
| the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| the school is run by a committee | школа управляется советом |
| the State Committee for Standardization of the Republic of Belarus | Государственный комитет по стандартизации Республики Беларусь (gov.by) |
| the subject may come up in the committee | этот вопрос может всплыть в комитете |
| the suggestion never caught on with the older committee members | это предложение так и не нашло поддержки у старых членов комитета |
| the working languages of this committee are English and Russian | рабочими языками этого комитета являются русский и английский |
| they formed themselves into a committee | они организовали комитет, в который сами же и вошли |
| trade committee | профсоюзный комитет |
| trade union committee | профком (форма от "профсоюзный комитет" Tanya Gesse) |
| trade-union committee | профком (ABelonogov) |
| trade-union committee | профкомитет (ABelonogov) |
| United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space | Комитет ООН по мирному использованию космического пространства |
| United Nations / FAO Intergovernmental Committee of the World Food Programme | Межправительственный комитет Мировой продовольственной программы ФАО ООН (Италия) |
| United States House of Representatives Permanent Select Committee on Intelligence | Постоянно действующая специальная комиссия палаты представителей Конгресса США по разведке (wiki) |
| urban committee | комитет по градостроительству (lop20) |
| vigilance committee | комитет общественной безопасности (Tayafenix) |
| volost executive committee | вик (волостной исполнительный комитет) |
| voting members of a committee | члены комитета с решающим голосом |
| watch committee | комитет (городского самоуправления) |
| watch committee | ведающий освещением и охраной порядка |
| watchdog committee | ревизионная комиссия |
| watchdog committee | контрольная комиссия |
| watchdog committee | комитет по наблюдению за выборами (и т. п.) |
| welcoming committee | приветственный комитет (Vladimir Shevchuk) |
| within the committee | в комитете |
| workers' committee member | рабочкомец (рабочком – рабочий комитет) |
| works committee | совет предприятия (с участием представителей владельцев и профсоюзов) |
| workshop committee | цеховой комитет |
| you are requested to attend upon a committee | вас просят присутствовать в комитете |
| your suggestion will come forward at the next committee meeting | ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании |
