| English | Russian |
| be committed to | подойти ответственно к (Alexander Demidov) |
| be committed to | быть преданным (посвящённым; чему-либо visitor) |
| be committed to | иметь серьёзные намерения (Alexander Demidov) |
| be committed to | быть помолвленным (someone – с кем-либо diva808) |
| be committed to | твёрдо намереваться (сделать что-либо visitor) |
| be committed to | серьёзно относиться (something semfromshire) |
| be committed to | иметь твёрдое намерение (сделать что-либо visitor) |
| be committed to | делать что-либо с желанием (Он учится с большим желанием. – He is committed to his studies Tiny Tony) |
| be committed to | быть приверженным (чему-либо bellb1rd) |
| be committed to | внимательно относиться (something semfromshire) |
| be committed to | выступать за (mascot) |
| be committed to neutralism | твёрдо стоять на позиции нейтрализма |
| be pot-committed to | крупно вложиться в |
| be pot-committed to | ставить на |
| be pot-committed to | инвестировать большие средства в |
| be pot-committed to | вложить слишком большие средства, чтобы остановиться на полпути |
| be pot-committed to | быть кровно заинтересованным в успехе |
| bribe a witness to commit perjury | дать взятку свидетелю, чтобы он дал ложные показания (a janitor to let us into the house, etc., и т.д.) |
| bribe a witness to commit perjury | подкупить свидетеля, чтобы он дал ложные показания (a janitor to let us into the house, etc., и т.д.) |
| commit a body to the deep | предавать тело умершего морской пучине |
| commit a body to the ground | предать тело земле |
| commit a task to | поручить кому-либо задание |
| commit a thing to memory | запечатлеть что-л. в памяти |
| commit funds to | финансировать, тратить средства (на что-то urum1779) |
| commit names to memory | запоминать имена (I worked hard to commit the names to memory – Я сильно старался запомнить имена Taras) |
| commit oneself to | принимать на себя обязательство (Stas-Soleil) |
| commit oneself to | связать своё будущее с (Olga Okuneva) |
| commit oneself to do something | взять на себя обязательство (выполнить что-либо kee46) |
| commit oneself to do something | обязаться (bookworm) |
| commit oneself to doing | взяться сделать (что-либо Tesoro23) |
| commit oneself to doing | обязаться сделать (что-либо Tesoro23) |
| commit oneself to one's family | быть преданным семье (семья на первом месте WKate) |
| commit oneself to helping | взяться помочь (someone – кому-либо Anglophile) |
| commit one's self to | положиться на |
| commit one's self to | поручить себя |
| commit one's self to | предаться |
| commit the farm to trust | доверить кому-либо управление своей фермой |
| commit the thing to fortune | оставить дело на произвол случая |
| commit the thing to fortune | оставить дело на произвол судьбы |
| commit to | связывать себя обязательствами с |
| commit to | связывать себя с |
| commit to | посвятить себя (чему-либо) |
| commit to | ставить во главу угла (commitment to superior proficiency sankozh) |
| commit to | связать себя обязательствами с |
| commit to | фиксировать (на бумаге, в памяти catarina555) |
| commit to | решиться на (sth. – что-л. серьёзное: Before you commit to living in any kind of tiny house, travel and stay in a few. Get a feel for what you like. -- прежде чем вы решитесь  businessinsider.com ART Vancouver) |
| commit to | принимать на себя обязательство (Stas-Soleil) |
| commit to | идти на (какой-либо шаг, особ. чреватый чем-либо: This report also considers in detail various subcomponents of the overall invasion plan to evaluate the likelihood that Putin might execute one or more of those components without committing to a full invasion. understandingwar.org 4uzhoj) |
| commit to | относиться серьёзно (masizonenko) |
| commit to | доверить |
| commit to | принять на себя обязательство (We must commit to reducing the poverty level in this country SirReal) |
| commit to attack | бросить в атаку |
| commit to attend | подтверждать участие в (тж. подтверждать своё участие в и т.п. We commit to attend all parent events and conferences. Alexander Demidov) |
| commit to battle | вводить в бой |
| commit to flames | предать огню |
| commit to flames | предавать огню |
| commit to heart | заучивать наизусть (Naira_Khasanova) |
| commit to memory | запоминать |
| commit to memory | заучивать наизусть |
| commit to memory | заучивать |
| commit to memory | запомнить |
| commit to memory | заучить |
| commit to paper | изложить на бумаге |
| commit to paper | зафиксировать |
| commit to paper | излагать на бумаге |
| commit to paper | записывать |
| commit to paper | записать |
| commit to prison | заключать в тюрьму |
| commit to small changes | начать с малого (I committed to small changes in the beginning, and my journey took off from there. businessinsider.com ART Vancouver) |
| commit to the earth | предавать земле |
| commit to the flames | пустить на дым |
| commit to the flames | предать сожжению |
| commit to the flames | сжечь |
| commit to the flames | предавать что-л. огню |
| commit to the flames | сжигать |
| commit to writing | изложить письменно |
| commit to writing | записать |
| commit to writing | оформить письменно |
| commit to writing | записывать |
| committed to | активно настроенный на (Maria Klavdieva) |
| committed to philosophical principles | идейный |
| committed to one's principles | приверженный своим принципам |
| committed to one's principles | преданный своим принципам |
| committed to results | настроенный на результат (Alexander Demidov) |
| committed to sustainability | нацеленный на устойчивое развитие (yo) |
| committed to one's trust | вверенный попечению какого-либо лица |
| committed to wrecking | вредительский |
| force to commit suicide | довести до самоубийства (The Stoic philosopher Seneca also killed himself in response to a request by his pupil, the Roman Emperor Nero, who himself was forced to commit suicide at a ... WAD Alexander Demidov) |
| have committed to memory | запомнить наизусть (have committed the whole ... to memory – запомнить весь ... наизусть / запомнить наизусть ... целиком Alex_Odeychuk) |
| he committed himself to helping her | он взялся помочь ей |
| he committed suicide rather than sell out to the enemy | он предпочёл покончить с собой, чем предать своих |
| he is not depraved enough to commit such an act | он не настолько порочен, чтобы совершить такой поступок |
| he was careful not to commit himself | он боялся сказать лишнее (связать себя словом) |
| he was committed to a lunatic asylum | он был принудительно помещён в психиатрическую больницу |
| he was committed to an asylum | он был помещён в психлечебницу |
| he was spurred on by poverty to commit a crime | на преступление его толкнула нужда |
| his body was committed to the deep | он был похоронён в пучине моря |
| I'm ready to commit | готов себя посвятить |
| I'm ready to commit | готов себя отдать |
| indirect incitement to commit acts of terrorism | косвенные подстрекательства к совершению терактов (bigmaxus) |
| is committed to doing something or to do something | полон (полна, полно) решимости (сделать что-либо alexamel) |
| is utterly committed to | полностью привержён |
| it's unbelievable to me that she would commit such a blunder | мне трудно поверить, что она могла сделать такую грубую ошибку |
| ready to commit | готов на серьёзные отношения |
| set on to commit a crime | толкнуть кого-либо на преступление |
| she had no motive to commit the crime | у неё не было мотивов совершать преступление (Franka_LV) |
| this does not commit me to anything | это меня ни к чему не обязывает |
| this does not commit you to anything | это вас ни к чему не обязывает |
