| English | Russian |
| Admiral Commanding | командующий (в звании адмирала) |
| awe commanding | внушающий уважение |
| awe commanding | внушающий страх |
| command a battalion | командовать батальоном |
| command a good price | идти по высокой цене |
| command a good price | идти по хорошей цене |
| command a large part | занимать большую часть (The media and entertainment industry commands a large part of our roster of clients. -- занимают большую часть в списке наших клиентов ART Vancouver) |
| command a large sale | пользоваться большим спросом |
| command a large vocabulary | иметь большой запас слов |
| command a ready sale | пользоваться большим спросом |
| command a ship | командовать кораблём |
| command all the officers and men | иметь под своим началом весь личный состав |
| command attention | располагать чьим-либо вниманием (Jane should therefore make the most of every half-hour in which she can command his attention. KotPoliglot) |
| command confidence | внушать доверие (Sergei Aprelikov) |
| command for a time | покомандовать |
| command global attention | приковывать взгляды людей во всём мире |
| command great sums of money | распоряжаться большими денежными суммами (very little money, a thousand pounds, all their funds, etc., и т.д.) |
| command great sums of money | располагать большими денежными суммами (very little money, a thousand pounds, all their funds, etc., и т.д.) |
| command nosebleed prices | обходиться в копеечку (стоить дорого: where a single dress can command nosebleed prices.  bloomberg.com Karychinskiy) |
| command respect | внушать уважение (He commanded respect.) |
| command respect | вызывать уважение (admiration, etc., и т.д.) |
| command respect | внушать уважение (admiration, etc., и т.д.) |
| command respect | пользоваться авторитетом (Anglophile) |
| command one's self | владеть собой |
| command silence | приказать молчать |
| command sympathy | вызывать сочувствие |
| command one's temper | сдерживать себя (one's passions, one's desires, etc., и т.д.) |
| command one's temper | владеть собой (one's passions, one's desires, etc., и т.д.) |
| command that the prisoners should be shot | приказывать, чтобы арестованные были расстреляны (that he should go free, that the ship be torpedoed, etc., и т.д.) |
| command that the prisoners should be shot | отдавать приказ, чтобы арестованные были расстреляны (that he should go free, that the ship be torpedoed, etc., и т.д.) |
| command that they should go | отдавать распоряжение, чтобы они ушли (that the boys come back, etc., и т.д.) |
| command that they should go | отдавать приказ, чтобы они ушли (that the boys come back, etc., и т.д.) |
| command the air | господствовать в воздухе (напр, our aircraft fleet commands the air Olga Okuneva) |
| command the attack to be resumed | отдавать распоряжение возобновить атаку (the army to be mobilized, etc., и т.д.) |
| command the attack to be resumed | приказывать возобновить атаку (the army to be mobilized, etc., и т.д.) |
| command the market | управлять рынком |
| command the market | контролировать рынок |
| command the plain | господствовать над равниной (the valley, the town, the entrance to the valley, the harbour, etc., и т.д.) |
| command the same level of respect as | пользоваться не меньшим уважением, чем (New York Times Alex_Odeychuk) |
| command the seas | господствовать на море |
| command the services | пользоваться услугами (кого-либо) |
| command the services of many officials | иметь в своём распоряжении целый штат (слу́жащих) |
| command the spotlight | находиться в центре внимания (VLZ_58) |
| commanding admiral | командующий |
| commanding aspect | властный взгляд (Vadim Rouminsky) |
| commanding aspect | повелительное выражение лица (Vadim Rouminsky) |
| commanding aspect | властное выражение лица (Vadim Rouminsky) |
| commanding aspect | повелительный взгляд (Vadim Rouminsky) |
| commanding eloquence | увлекательное красноречие |
| commanding eminence | доминирующая высота |
| commanding general | командир или командующий в звании генерала |
| commanding heights | командная высота |
| commanding heights | командные высоты (Alex_Odeychuk) |
| commanding heights of the economy | командные высоты в экономике |
| commanding influence | сильное влияние |
| commanding lead | внушительное преимущество |
| commanding leadership | командное руководство |
| commanding leadership | административно-командное руководство |
| commanding look | властный взгляд |
| commanding look | повелительный взгляд |
| commanding look | внушительный взгляд |
| commanding officer of a ship | командир корабля |
| commanding officers | командование |
| commanding officers and men | лица начальствующего и рядового состава (Alexander Demidov) |
| commanding officers and the rank and file | лица начальствующего и рядового состава (ABelonogov) |
| Commanding presence | умение / дар овладевать вниманием присутствующих |
| commanding presence | внушительность (Tatiana H) |
| commanding speech | внушительная речь |
| commanding staff | начальствующий состав |
| commanding tone | властный тон (Anglophile) |
| commanding tone | повелительный тон (Anglophile) |
| commanding victory | внушительная победа (Mr. Wolf) |
| commanding view | преобладающая точка зрения (Sviatlanamaryia) |
| commanding view | преобладающее мнение (Sviatlanamaryia) |
| commanding view | открытый вид (that allow a commanding view of the land. Miha4406) |
| commanding views in literature | господствующие в литературе взгляды |
| General Commanding Officer | командующий группой войск |
| General Commanding Officer | командир соединения |
| General Officer Commanding | командующий / командир (в звании генерала; Великобритания) |
| have a commanding lead | уверенно лидировать (на выборах и т.п. denghu) |
| I think this company has a commanding lead in the area of oil export | думаю, что в области экспорта нефти фирма сохраняет ведущие позиции |
| in a commanding manner | в приказном тоне (teterevaann) |
| in a commanding tone | в приказном тоне (Andrey Truhachev) |
| Officer Commanding | начальник |
| persons in the rank and file and commanding officers | лица рядового и начальствующего состава (ABelonogov) |
| rank and file and commanding officers | лица рядового и начальствующего состава (ABelonogov) |
| the ambition of commanding | желание командовать |
| the window commanded a lovely view | из окна открывался прекрасный вид |
| they commanded him to stop, but he ran on faster than ever | они приказали ему остановиться, но он только быстрее побежал (linton) |
| this height was commanding a look-out in the country | эта возвышенность была господствующей точкой наблюдения в этой местности |
| with a commanding tone | в приказном тоне (Andrey Truhachev) |
| with a commanding tone | приказным тоном (Andrey Truhachev) |
