| English | Russian |
| come to think of it | хотя если подумать (Taras) |
| come to think of it | если задуматься |
| come to think of it | дай-ка вспомнить |
| come to think of it | если подумать и вспомнить |
| come to think of it | а ведь (вводная фраза, использующаяся, когда говорящий только что вспомнил что-либо, относящееся к обсуждаемому вопросу, когда обсуждаемому есть, что добавить по обсуждаемой теме: Come to think of it, it's really curious – А ведь это действительно странно Taras) |
| come to think of it | между прочим (Bullfinch) |
| come to think of it | кстати (Taras) |
| come to think of it | теперь, когда я вспомнил это... |
| come to think of it | потом вспомнить (вводная фраза, использующаяся, когда говорящий только что вспомнил что-либо, относящееся к обсуждаемому вопросу, когда обсуждаемому есть, что добавить по обсуждаемой теме; часто переводится, как "кстати", "между прочим", "а ведь", и т.п.:
I was going to help him with his math homework, but come to think of it, he is very good at math – Я собирался помочь ему с домашней работой по математике, но потом вспомнил, что он хорошо знает математику Taras) |
| come to think of it | при ближайшем рассмотрении (ad_notam) |
| Come to think of it | а вообще ... (Technical) |
| come to think of it | если подумать (например: Actually, come to think of it, most people know more about new technologies than I do. 13.05) |
| he is not so handsome, when you come to think of it | если подумать – не такой уж он красавец |
| he is not so handsome, when you come to think of it | если подумать – не такой уж он красавец |
| now that I come to think of it he is right | обдумав этот вопрос, я понял, что он прав |
| now that I come to think of it he is right | подумав об этом ещё раз, я понял, что он прав |
