| English | Russian |
| a monumental column commemorating a victory | триумфальная колонна |
| a monumental column commemorating a victory | колонна воздвигнутая в честь победы |
| a report of the accident fills up a column of the paper | сообщение об этом несчастном случае занимает в газете целый столбец |
| a statue tops the column | колонна увенчана статуей |
| a syndicated column | колонка комментатора, появляющаяся одновременно во многих газетах |
| a wreathed column | витая колонна |
| a zoophoric column | колонна с барельефом из людей |
| a zoophoric column | колонна с барельефом из животных |
| advertisement column | столбец объявлений в газете |
| advertising column | рекламная стела (wiki Alexander Demidov) |
| advertising column | афишная тумба (Юрий Гомон) |
| agony column | с призывами вернуться домой |
| agony column | газетный столбец с объявлениями о пропавших родных |
| agony column | газетный столбец с объявлениями о розыске пропавших родных и т. п. |
| agony column | объявления страждущих |
| agony column | раздел газеты с объявлениями о розыске пропавших детей и домашних животных |
| agony column | раздел газеты с советами читателям по личным вопросам (merriam-webster.com) |
| agony column | с призывами вернуться домой (и т.п.) |
| agony column | газетный столбец с объявлениями о розыске пропавших родных |
| air column | воздушный столб (snowleopard) |
| air column resistance | сопротивление воздушного столба (snowleopard) |
| alcohol column | спиртовой столбик |
| an order to kill the column | распоряжение снять статью |
| applied column | сцепленная полуколонна |
| bear on the columns | опираться на колонны (on the pillars, on the walls, etc., и т.д.) |
| building column line | ось здания (Alexander Demidov) |
| building column lines | оси здания (Alexander Demidov) |
| built up column | составная колонна |
| carry to the next column | перенести в соседнюю графу |
| central column | центральная стойка |
| chamfer a column | делать прямые выемки в длину колонны |
| chamfrain a column | делать прямые выемки в длину колонны |
| channelled column | каннелированная колонна |
| close column | сомкнутая колонна |
| Clusius Dickel type thermal diffusion column | термодиффузионная колонка типа Клузиуса-Диккеля |
| column after column | поколонно |
| column and boom | колонна со стрелой (armoise) |
| column base structure | исполнение станка с подвижной стойкой |
| column cladding | облицовка колонн (Emilien88) |
| column crystal | столбик (снежинка в виде шестигранной сплошной или полой призмы длиной менее 1 см.) |
| column dodger | симулянт |
| column dodger | лодырь |
| column effluent | эффлюент (в хр-фии) |
| column effluent | элюат (в хр-фии) |
| column f | шестая колонка |
| column f | колонка f |
| column-head configuration | компоновка станка "шпиндельная бабка на стойке" |
| column-like | столбчатовидный |
| column-like | колонкообразный |
| column-like | колонковидный |
| column of automobiles | автоколонна |
| column of clear air | столб безоблачного воздуха |
| column of demonstrators | колонна демонстрантов (Anglophile) |
| column of figures | столбец цифр |
| column of gases and ashes rising from a volcanic crater | пинна |
| column of gases and ashes rising from a volcanic crater | пиния |
| column of march | шеренга (в военном построении) |
| column of march | колонна (в военном построении) |
| column of marchers | колонна демонстрантов |
| column of mercury | ртутный столбик (в термометре) |
| column of mercury | ртутный столбик в термометре |
| column of mercury | столбик ртути (в термометре) |
| column of ore | рудный столб |
| column of smoke | столб дыма |
| column of tanks | колонна танков |
| column of three | колонна по три |
| column packing | наполнитель колонки (в ГЖХ) |
| column recombination method | метод колонной рекомбинации (яф) |
| column-shaped | колоннообразный |
| column-shaped | столбообразный (= столбовидный) |
| column-shaped | столбовидный |
| column-shaped | столбообразный |
| column socle | основание колонны |
| column steering | управление положением главного лепестка диаграммы направленности по столбцам (антенной решетки) |
| column stilled | дистиллированный в ректификационной колонне (Способ дистилляции зерновых виски shergilov) |
| column storing solvent | растворитель для хранения колонки (VictorMashkovtsev) |
| column strength | жёсткость, несгибаемость (The ability of a material to remain rigid and maintain its strength. rada) |
| column-to-column reproducibility | воспроизводимость от колонки к колонке (VictorMashkovtsev) |
| column volume | объём колонки (в хр-фии) |
| column-wise | поколоночный |
| columns pillars, piers, beams, etc. carry the roof | колонны и т.д. служат опорой крыши (the arch, the weight of the construction, etc., и т.д.) |
| columns pillars, piers, beams, etc. carry the roof | колонны и т.д. несут крышу (the arch, the weight of the construction, etc., и т.д.) |
| columns of smoke and ashes drifted to the south-east | столбы пыли и пепла смещались на юго-восток |
| columns that taper off upwards | сужающиеся кверху колонны |
| commentary column | колонка комментатора |
| consisting of six columns | шестиколонный |
| correspondence column | рубрика писем в редакцию (в газете) |
| correspondence column | столбец в газете для писем в редакцию |
| correspondence columns | колонки переписки |
| coupled column | парные колонны |
| crime section/column/page | рубрика происшествий (markushe) |
| degassing column | колонна дегазации (eternalduck) |
| description column | графа обозначения (в чертежах и т.п. Bauirjan) |
| diminished column | суживающаяся кверху колонна |
| divide into columns | отграфлять |
| divide into columns | отграфить (pf of отграфлять) |
| divide into columns | отграфляться |
| divided into columns | графлёный |
| divided into columns | графленый |
| divided wall column | колонна с разделительной стенкой (olga garkovik) |
| double bull column | колонна с изображением двух бычьих голов |
| double column | двойная колонка (Александр Рыжов) |
| double columns | сдвоенные колонны |
| double columns | двойные колонны |
| drama column | театральный раздел (в газете) |
| draw columns | графить |
| dust column | пылевой вихрь |
| engaged column | сцепленная полуколонна |
| extraction column | выемочный столб (в подземном руднике soa.iya) |
| fifth-column | пятиколонный |
| fifth-column | коллаборационистский |
| fifth column | скрытые враги |
| fifth column | действующие в интересах врага |
| fifth column | пятая колонна |
| fifth column | национал-предатели |
| fifth column | предатели национальных интересов |
| fifth column | льющие воду на чужую мельницу |
| fifth column | предатели внутри страны |
| fifth column | коллективный дезорганизатор (Alexander Demidov) |
| fill column with water before installing raschig rings to prevent breaking rings | для предотвращения разрыва колец (eternalduck) |
| financial column | финансовый отдел |
| financial column | финансовая страница |
| flare column | факельная колонна (eternalduck) |
| flare column fabrication materials | материалы для изготовления факельной колонны (eternalduck) |
| flying column | летучий отряд |
| form a regiment into columns | построить полк колоннами (a company into a line, the men in a file, etc., и т.д.) |
| forty-six noble columns, some wrought in granite and some in marble | сорок шесть величественных колонн, одни сделаны из гранита, другие – из мрамора |
| fractionating column | колонна фракционирования (A fractionating column or fractionation column is an essential item used in the distillation of liquid mixtures so as to separate the mixture into its component parts, or fractions, based on the differences in their volatilities. Fractionating columns are used in small scale laboratory distillations as well as for large-scale industrial distillations. WK Alexander Demidov) |
| fractionation column | колонна фракционирования (Chem a long vertical cylinder used in fractional distillation, in which internal reflux enables separation of high and low boiling fractions to take place Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003. TFD Alexander Demidov) |
| fracture of spinal column | перелом позвоночника |
| glass column | стеклянная колонка (AlexU) |
| glycol still column | колонна дистиллятора гликоля (eternalduck) |
| glycol still column | испарительная колонна гликоля (eternalduck) |
| gossip column | светская хроника |
| gossip column | отдел светской хроники (в газете) |
| grooved column | желобчатая колонна |
| grouped columns | несколько колонн на одном пьедестале |
| guard column | предохранительная колонка (sunirk) |
| Hathor column | хаторическая колонна (в архитектуре Древн, Египта) |
| have own column | иметь свою колонку (в газете; о репортёре) |
| having six columns | шестиколонный |
| he had another palace, which was stayed on gilt and lacquered columns | у него был ещё один дворец, который держался на позолоченных и лакированных колоннах |
| he studied the "situations vacant" columns in the newspaper | он внимательно просматривал газетные объявления о найме рабочей силы |
| he'd them to the left and marched them westward in a long column | он скомандовал им повернуться налево и длинной колонной повёл из в западном направлении |
| house with columns | дом с колоннами |
| in column | в кильватерном строю |
| in column | в затылок |
| in column | в колонне |
| in columns | поколонно |
| in our columns | на страницах нашей газеты |
| indicate in a separate column | указать отдельной строкой (elena.kazan) |
| line the soldiers up in two columns | строить солдат в две шеренги |
| lonely hearts column | объявление о знакомстве (колонка или рубрика в газете или журнале Andrey Truhachev) |
| lonely hearts column | Знакомства (газетная рубрика Anglophile) |
| lonelyhearts column | колонка газеты с объявлениями желающих вступить в брак |
| lotus column | лотосовидная колонна (в архитектуре Древн. Египта) |
| marching column | походная колонна |
| mark with columns | разграфлять |
| mark with columns | разграфляться |
| mark with columns | разграфить |
| mark with lines, columns, etc | разграфлять (impf of разграфить) |
| mark with lines, columns, etc | разграфить (pf of разграфлять, графить) |
| measure of a column | масштаб колонки (Александр Рыжов) |
| mercury column | столбик ртути |
| milliary columns | миллиарии (в Древн. Риме каменные столбы, расставленные на дорогах через каждые тысячу шагов) |
| morris column | рекламная стела (Advertising columns or morris columns (French: Colonne Morris, German: LitfaЯsдule) are cylindrical outdoor sidewalk structures with a characteristic style that are used for advertising and other purposes. wiki Alexander Demidov) |
| motorized column | мотоколонна |
| motorized column | автоколонна |
| multi column distillation unit | многоступенчатая дистилляционная установка (fruit_jellies) |
| Nelson's Column | колонна Нельсона (в Лондоне на Трафальгарской площади Trafalgar Square) |
| newspaper column | газетный столбец |
| one-column | одноразрядный |
| opinion column | статья комментатора или обозревателя |
| opinion column | колонка редакционных статей |
| ornamented column | расписанная колонна |
| palm column | пальмовидная колонна |
| papyrus column | папирусовидная колонна (в архитектуре Древн. Египта) |
| parking column | Парковочный столбик (Irina Verbitskaya) |
| personal column | раздел частных объявлений (в газете) |
| reactor column | каскад реакторов (Alexander Demidov) |
| regular column | постоянная рубрика (Stingray_FM) |
| rostral column | ростральная колонна (отдельно стоящая, ствол которой украшен скульптурными изображениями носовой части кораблей) |
| rostral column | ростра |
| rostral columns | ростральные колонны |
| route column | походная колонна |
| rule off a column of figures | отделить чертой колонку цифр |
| rule with lines, columns, etc | разграфлять (impf of разграфить) |
| rule with lines, columns, etc | разграфить (pf of разграфлять, графить) |
| sand column | песчаный смерч |
| semi-column | полуколонка (Александр Рыжов) |
| semi-micro column | полумикроколонка (VictorMashkovtsev) |
| set down all the items in one column | записать все пункты в колонку |
| she angled her column of chitchat toward teenagers | свою статью, написанную в стиле непринуждённой беседы, она адресовала молодёжи |
| single column | одна колонка (Александр Рыжов) |
| singles column | Знакомства (газетная рубрика drag) |
| sixth column | шестая колонна |
| sixth column | пособники пятой колонны |
| sixth column | те, что борются с пятой колонной |
| slender columns uphold the dome | стройные колонны поддерживают купол |
| small column | столбик |
| society column | светская хроника (в газете и т. п.) |
| society column | колонка светской хроники |
| some columns remain to attest the magnificence of the building | о величии здания свидетельствует несколько сохранившихся колонн |
| spinal column | позвоночный столб |
| spinal column | спинной хребет |
| spinal column | позвоночник |
| sports column | колонка спортивных новостей |
| sports column | спортивный отдел |
| sports column | спортивная страница |
| stake column | сто́йка |
| steam column | столб пара (Andrey Truhachev) |
| steam degassing column | колонна дегазации пара (eternalduck) |
| steering column | штурвал |
| still column | испарительная колонна (eternalduck) |
| stripping column | колонна отгонки (Alexander Demidov) |
| stripping column | испарительная колонна (eternalduck) |
| structural column | несущая колонна (eternalduck) |
| structural columns | несущие колонны (This same refurbishment project also includes a Seeyond cellular resin column wrap, which conceals a current structural column. United States : SEEYOND ARCHITECTURAL SOLUTIONS announces major ... by Mena Report The German-engineered sliders, which open onto the deck, are designed to eliminate the need for a corner structural column and allow for an uninterrupted sea-blue horizon. Welcome to summer camp by Kurutz, Steven / Telegram & Gazette (Worcester, MA) An official from Ilyas & Mustafa Galadari Group stated "With the structural columns in place, we have entered a new phase of development. Excitement, as a Significant Section of a Mega Space Frame is Erected ... by PR Newswire Europe. TFD Alexander Demidov) |
| stub column | боковик таблицы (LyuFi) |
| sulfur degassing column | колонна дегазации серы (eternalduck) |
| support column | несущая колонна (Abysslooker) |
| supporting column | опорная колонна |
| syndicated column | колонка-агентства печати (продающего информацию) |
| tapering columns | сужающиеся кверху колонны |
| terminator column | столбец разделителей (Документация по Microsoft .NET jagr6880) |
| the Alexander Column in Winter Palace Square | Александровская колонна на Дворцовой площади (в С.-Петербурге) |
| the Antonine Column | колонна Марка Аврелия (построена в Риме в 176-193 в честь императора Марка Аврелия из династии Антонинов Marcus Aurelius Antoninus) |
| the Column of Marcus Aurelius | колонна Марка Аврелия (в Риме) |
| the Column of Trajan | колонна Траяна (в Риме) |
| the column stretched out on the march | колонна растянулась на марше |
| the column swung in through the gateway | колонна дружно прошла в ворота |
| the columns are in antis | колонны в антах |
| the pages of this book have been printed in two columns | эта книга напечатана в два столбца |
| the roof rests on eight columns | эта крыша опирается на восемь колонн |
| the temple with columns which are in antis | храм в антах |
| the whole building bears on the columns | колонны держат всё здание |
| theatre column | театральный раздел (в газете) |
| theatrical column | театральный отдел в газете |
| theatrical column | театральный раздел (в газете) |
| theatrical column | театральный отдел (в газете) |
| thin column of smoke | дымок |
| this column always has a humorous angle | статьи этой рубрики всегда написаны в юмористическом ключе |
| this column always has a humorous angle | статьи этой рубрики всегда написаны в юмористическом духе |
| three-column | трёхколонный |
| triumphal column | триумфальная колонна |
| triumphal column | колонна |
| triumphal column | рубрика (раздел, подраздел чего-либо, графа) |
| triumphal column | колонна воздвигнутая в честь победы |
| twin columns | двойные колонны |
| two columns are devoted to book reviews | две колонки в газете посвящены рецензиям на книги |
| vertebral column | позвоночный столб |
| vertebral column | спинной хребет |
| votive column | вотивная колонна (воздвигнутая по обету) |
| wash column | отмывочная колонна (Alexander Demidov) |
| water column | водоразборная колонка |
| water column | водомерное стекло |
| water column | водный столб (foof) |
| water wash ad external column | промывка водой и внешняя колонна (eternalduck) |
| write a column on | вести рубрику о (в журнале ptraci) |
| zoophoric column | колонна с барельефом из людей |
| zoophoric column | колонна с барельефом из животных |
