| English | Russian |
| an alumnus of a penal colony | свои "университеты" он проходил в исправительной колонии |
| ants' colony | муравейник (I. Havkin) |
| bact colony fishing | выуживание колоний |
| banishment to a penal colony in Siberia | ссылка на каторгу в Сибирь |
| Bay Colony | Колония Массачусетского залива (английское поселение в Сев. Америке, основанное в 1629-30 гг. Нина К) |
| beaver colony | колония бобров |
| colony-enhancing factor | колониестимулирующий фактор (КСФ) |
| colony-enhancing factor | КСФ (колониестимулирующий фактор) |
| colony formation | колониеобразование |
| colony-forming unit | колониеобразующая единица (CFU; КОЕ) |
| colony-forming unit | КОЕ (CFU; колониеобразующая единица) |
| colony forming unit | колониеобразующая единица |
| colony-forming unit of granulocyte-erythroid-macrophage-megakaryocyte lineage | КОЕ-ГЭММ (CFU-GEMM; колониеобразующая единица гранулоцитов-эритроцитов-макрофагов-мегакариоцитов) |
| colony-forming unit of granulocyte-erythroid-macrophage-megakaryocyte lineage | колониеобразующая единица гранулоцитов-эритроцитов-макрофагов-мегакариоцитов (CFU-GEMM; КОЕ-ГЭММ) |
| colony-forming unit of lymphocytes | КОЕ-Л (CFU-L; колониеобразующая единица лимфоцитов) |
| colony-forming unit of lymphocytes | колониеобразующая единица лимфоцитов (CFU-L; КОЕ-Л) |
| colony-forming unit of macrophage lineage | КОЕ-М (CFU-M; колониеобразующая единица макрофагов) |
| colony-forming unit of macrophage lineage | колониеобразующая единица макрофагов (CFU-M; КОЕ-М) |
| colony of artists | посёлок художников |
| colony of artists | городок художников |
| colony of bees | пчелиная семья |
| colony of bees | пчелосемья |
| colony of bumblebees | община шмелей |
| colony of seals | колония тюленей |
| colony-promoting activity | колониестимулирующая активность (CPA; КСА) |
| colony-settlements | колонии-поселения (ABelonogov) |
| colony-stimulating factor | колониестимулирующий фактор (CSF; КСФ) |
| colony-stimulating factor | КСФ (CSF; колониестимулирующий фактор) |
| colony town | города-колонии (греков) |
| comb-building colony | семья-строительница сотов |
| Crown Colony | британская колония |
| crown colony | британская колония |
| Crown Colony | коронная колония |
| Crown Colony | британская колония без самоуправления |
| Crown Colony | не имеющая самоуправления |
| form a new colony | разроиться (of bees) |
| form a new colony | выроиться (of bees) |
| general penal colony | исправительная колония общего режима (The general penal colony FKU IK-4 in the town of Valday, with a current capacity of 1,210 convicts serving their first sentences, is going to be ... | ... and the other two to four years and three months' imprisonment each, to be served in a general penal colony," the prosecutor's office said. | She then assigned each of the three women two years of corrective labour in a general penal colony, the harshest conditions possible for for first-time female offenders. Alexander Demidov) |
| general regime penal colony | колония общего режима (denghu) |
| high-security penal colony | ИК особого режима |
| high-security penal colony | ИК строгого режима |
| holiday colony | летний лагерь для школьников (Andrey Truhachev) |
| holiday colony | летний лагерь (школьников Andrey Truhachev) |
| holiday colony | летний детский лагерь (Andrey Truhachev) |
| leper colony | лепрозорий |
| Lost Colony | Исчезнувшая колония (ABelonogov) |
| naturist colony | колония нудистов (где обитатели ходят обнажёнными) |
| open colony | колония-поселение (bookworm) |
| penal colony | колония-поселение |
| penal colony | колония (Habarovka) |
| penal colony | колония-поселение (Обращаю внимание на то, что в нашем законодательстве термина "тюрьма" не существует – есть "исправительные колонии" (ИК) различных режимов (колония-поселение, ИК общего режима, ИК строгого режима, ИК особого режима)) |
| penal colony settlement | колония-поселение (denghu) |
| plant a colony | основывать колонию (Andrey Truhachev) |
| plant a colony | основать колонию (Andrey Truhachev) |
| prison colony | колония (Khodorkovsky's business partner and associate Platon Lebedev, who was initially sent to a prison colony above the Arctic Circle, has also reportedly been transferred from the Russian capital. TG. A participant in a May 6 anti-Putin demonstration was sentenced Friday to four and a half years in a prison colony for fighting with riot police officers in the first adjudication of 18 similar cases that have sent a shudder through the city's new ranks of middle-class political activists. NYT Alexander Demidov) |
| queenless colony of bees | безматок |
| raw material colony | сырьевой придаток (will not accept New Zealand becoming a raw material colony for industrial nations – by Doug Kidd (NZ) Tamerlane) |
| seal colony | колония тюленей (doro888) |
| seashore colony of birds | птичий базар |
| sentence to 10 months in penal colony | приговорить к 10 месяцам колонии |
| she faces up to 10 years in a penal colony | ей грозит наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …) |
| she faces up to 10 years in a penal colony | ей грозит 10 лет лишения свободы с отбыванием срока в колонии ... режима (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …) |
| she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe | ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов |
| she lives in a summer colony | она живёт в дачной местности |
| standard regime penal colony | колония общего режима (vadim22) |
| summer colony | курортный посёлок (4uzhoj) |
| summer colony | дачная местность |
| summer colony | дачный посёлок |
| the Italian colony in London | итальянская колония в Лондоне |
| this colony was a barrier on the frontier between the French and their Indian allies | эта колония была форпостом на границе между французами и их индейскими союзниками |
| total colony count per plate | общее число колоний на чашке (emirates42) |
| 10 years in a penal colony | 10 лет тюремного заключения |
