| English | Russian |
| a colonel is over a lieutenant | полковник по чину старше лейтенанта |
| a colonel of horse | кавалерийский полковник |
| a colonel ranks a major | звание полковника выше звания майора |
| a general comes before a colonel | генерал по чину старше полковника |
| a general comes before a colonel | генерал по званию старше полковника |
| a general is over a colonel | генерал старше по чину, чем полковник |
| a lieutenant colonel | подполковник |
| call oneself a colonel | назваться полковником (a philosopher, a scholar, etc., и т.д.) |
| call oneself a colonel | называть себя полковником (a philosopher, a scholar, etc., и т.д.) |
| Colonel Blimp | Блимп |
| Colonel Blimp | твердолобый |
| Colonel Blimp | крайний консерватор |
| Colonel Blimp | полковник Блимп |
| colonel commands а regiment | полком командует полковник |
| colonel general | генерал-полковник (equivalent to US. lieutenant general) |
| Colonel-General of Internal Service | генерал-полковник внутренней службы (ABelonogov) |
| Colonel-General of the Customs Service | генерал-полковник таможенной службы (ABelonogov) |
| Colonel-General of the Militia | генерал-полковник милиции (ABelonogov) |
| colonel in chief | шеф полка |
| colonel of justice | полковник юстиции (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| colonel's | полковничий |
| colonel's | полковницкий (= полковничий) |
| counter order from the colonel | встречный приказ полковника |
| he ain't no digger, he's a colonel or something | никакой он тебе не солдатик, он полковник или что-то вроде |
| he called himself a colonel | он называет себя полковником |
| he writes himself "Colonel" | он подписывается: "полковник такой-то" |
| he writes himself "Colonel" | он именует себя полковником |
| he's got a bump to full colonel | его произвели в полковники |
| his appointment as colonel | присвоение ему звания полковника |
| I shall complain to the colonel, which colonel by the way is my cousin | я буду жаловаться полковнику, а он, кстати сказать, мой родственник |
| lieutenant-colonel | подполковник |
| lieutenant colonel | подполковник (While often written as "Lt. Colonel" in orders and signature blocks, as a courtesy, lieutenant colonels are addressed simply as "colonel" verbally and in the salutation of correspondence. The U.S. Army uses the three letter abbreviation "LTC." The United States Marine Corps and U.S. Air Force use the abbreviations "LtCol" and "Lt Col" (note the space) respectively.) |
| light colonel | полуполковник |
| make a colonel general | дать полковнику звание генерала |
| make a colonel general | произвести полковника в генералы |
| make a colonel general | присвоить полковнику звание генерала |
| military intelligence colonel | полковник ГРУ (конт.) |
| military intelligence colonel | полковник военной разведки |
| our colonel is an old soldier | наш полковник – старый воин |
| Police Colonel-General | генерал-полковник милиции (ABelonogov) |
| promote to colonel | производить в полковники |
| put a colonel over a division | назначить полковника командиром дивизии |
| raise smb. to the rank of colonel | произвести кого-л. в чин полковника (of major, etc., и т.д.) |
| she has been advanced to the rank of colonel | ей присвоили звание полковника |
| should he be styled Mister or Colonel? | как к нему обращаться – полковник ? |
| should he be styled Mister or Colonel? | как к нему обращаться – мистер ? |
| you will report to the colonel | доложите полковнику |
