| French | Russian |
| bâton colle | клей-карандаш (z484z) |
| bâton colle | клеящий карандаш (z484z) |
| bâton de colle | клей-карандаш (Sherlocat) |
| bâton de colle | клеящий карандаш (SVT25) |
| cela ne colle pas | это не годится |
| cela ne colle pas | это не подходит |
| cela ne colle pas entre eux y | них не ладится |
| colle d'amidon | клейстер |
| colle d'amidon | крахмальный клей |
| colle de poisson | рыбий клей |
| colle de pâte | мучной клей |
| colle de pâte | клейстер |
| colle d'os | костный клей |
| colle en spray | спрей-клей (ROGER YOUNG) |
| colle forte | столярный клей |
| Colle réactive | отверждающийся клей (eugeene1979) |
| coller au mur | приставить к расстрелять |
| coller au mur | приставить к стенке |
| coller au secret | посадить в одиночку |
| coller du vin | осветлить вино |
| coller en prison | засадить в тюрьму |
| coller le combiné à l'oreille | приложить трубку к уху (fiuri2) |
| coller l'oreille à | припасть ухом к (z484z) |
| coller l'oreille à | приложиться ухом к (z484z) |
| coller l'oreille à la porte | припасть ухом к двери |
| coller son front aux vitres | прижаться лбом к стеклу |
| coller son œil contre qch | прильнуть к чему-либо, напр., щелке (marimarina) |
| coller un coup | влепить удар |
| coller un pain | влепить затрещину |
| coller un paquet | залепить мячом |
| coller un pet à qn | составить протокол (на кого-л.) |
| coller une gifle | влепить пощёчину |
| coller à la peau de qn | прочно закрепиться за кем-нибудь ((о репутации, ярлыке и т.п.) Avec un cerveau minimum pour un corps maximum, sa [du diplodocus] réputation d'animal pas très fûté lui colle à la peau. I. Havkin) |
| coller à la pensée de qn | следить за чьей-л. мыслью |
| coller à la réalité | соответствовать действительности |
| copier-coller | действия на компьютере для воспроизведения и пересылки данны (Le copier-coller sont des manipulations des appareils informatiques pour reproduire ou déplacer des données (texte, image, fichier) depuis une source vers une destination. luciee) |
| copier-coller | действия на компьютере для воспроизведения и пересылки данных (Le copier-coller sont des manipulations des appareils informatiques pour reproduire ou déplacer des données (texte, image, fichier) depuis une source vers une destination. luciee) |
| enduit à la colle | грунтовка |
| faites chauffer la colle ! | "готовьте клей" (говорят, когда бьётся посуда) |
| je colle à mes humeurs | я цепляюсь за свои настроения (Alex_Odeychuk) |
| je suis collé | я провалился |
| lamelle-colle | деревянный ламинат |
| lamelle-colle | клеёная заготовка |
| lamelle-colle | материал из склеенных пластинок |
| lamellé-collé | деревянный ламинат (vleonilh) |
| les paupières se collent | глаза слипаются (marimarina) |
| mettre coller sur le dos de qn | свалить (на кого-л.) |
| mettre coller sur le dos de qn | взвалить заботу (на кого-л.) |
| mettre coller sur le dos de qn | взвалить ответственность |
| peinture à la colle | клеевая краска |
| poser une colle | задать трудный вопрос |
| qu'est-ce qui ne colle pas ? | что случилось? |
| se coller | прилепиться (ROGER YOUNG) |
| se coller à, contre | прижаться к (...) |
| se coller qch dans la tirelire | наесться (чего-л.) |
| s'y coller | водить (в игре в прятки) |
| vivre à la colle | сожительствовать |
| ça colle ! | всё в порядке |
| être à la colle | быть в затруднительном положении |
