coger – phrases

Terms for subject General containing coger | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
coger a alguien de buen humor	застать кого-л. в хорошем настроении
coger pescar a alguien en una mentira	изобличить кого-л. во лжи
coger hallar a uno de vena	застать кого-л. в хорошем настроении
coger a uno por la palabra	поймать на слове кого-л. (I. Havkin)
coger llevar agua en cesta	носить воду решетом
coger al toro por los cuernos	брать взять быка за рога
coger al vuelo	подхватить на лету
coger cariño a alguien	привязаться к кому-л. (arriva)
coger con el hurto en las manos	поймать с поличным
coger con la cuchara	зачерпнуть ложкой
coger con las manos en la masa	захватить на месте преступления (fam.)
coger con las manos en la masa	застичь на месте преступления (fam.)
coger con las manos en la masa	застать на месте преступления (fam.)
coger con las manos en la masa	накрыть на месте преступления
coger con las manos en la masa	поймать на месте преступления
coger con las manos en la masa	задержать на месте преступления (fam.)
coger con las manos en la mesa	удивить кого-л., делая что-л. плохо
coger con las pinzas	защипывать
coger con las pinzas	защипнуть
coger de improviso	поражать
coger de improviso	удивлять
coger de improviso	заставать врасплох
coger de por la mano	схватить за руку
coger de sorpresa	застать врасплох (dbashin)
coger de sorpresa	настичь
coger desapercibido	застать застигнуть врасплох
coger descuidado	заставать врасплох
coger desprevenido	захватывать врасплох
coger tomar ejemplo	брать пример (de; с кого-л.)
coger el autobús	сесть в автобус (I. Havkin)
coger pillar, pescar el bulto	арестовать
coger pillar, pescar el bulto	схватить
coger pillar, pescar el bulto	поймать
coger el cielo con las manos	метать громы и молнии
coger el control de su vida	взять свою жизнь под контроль (Hand Grenade)
coger el frío	схватить простуду (I. Havkin)
coger el frío	простудиться (I. Havkin)
coger el hilo	ухватить нить
coger el rábano por las hojas	с ног на голову поставить (перевернуть)
coger el sueño	засыпать
coger el toro por los cuernos	взять быка за рога
coger en descuido	брать за фук
coger en el anzuelo	поймать поддеть на удочку
coger en el puño	взять в горсть
coger sorprender en flagrante	поймать на месте преступления (delito)
coger en flagrante	застать на месте преступления
coger en flagrante delito	застичь на месте преступления
coger en flagrante delito	задержать на месте преступления
coger en la red	поймать в сети
coger pescar en mentira	изобличить во лжи
coger comprar entradas	взять билеты
coger flores	рвать цветы (Scorrific)
coger frío	простуживаться
coger cobrar fuerza	окрепнуть
coger cobrar fuerzas	окрепнуть
coger recaudar impuesto	взять налог
coger recaudar impuestos	брать налог
coger la baja	брать больничный лист (surpina)
coger cobrar la multa	взять штраф
coger dar la nota	взять ноту
coger la ocasión por los cabellos	ловить удобный случай (fam.; момент)
coger la ocasión por los pelos	воспользоваться случаем (fam.)
coger la palabra	поймать на слове
coger la palabra	ловить на слове
coger la pelota	ловить мяч
coger las vacaciones	взять отпуск (Scorrific)
coger las vueltas la vuelta	изворачиваться
coger las vueltas la vuelta	искать выхода
coger comprar pan en la panadería	взять хлеб в булочной
coger comprar pan en la panadería	брать хлеб в булочной
coger por la cintura	обнять взять за талию
coger agarrar por la garganta	схватить за горло
coger por la palabra	ловить поймать на слове
coger por la palabra a alguien	ловить кого-л. на слове
coger por sorpresa	застать врасплох (privon)
coger hacer prisionero a alguien	взять с кого-л. в плен
coger hacer prisionero a alguien	брать кого-л. в плен
coger tomar rauta	пускаться в путь
coger rumbo a	брать курс на (Alexander Matytsin)
coger un autobús	сесть на автобус (испанский вариант Viola4482)
coger un constipado	простудиться (un enfriamiento)
coger un constipado	схватить простуду (un enfriamiento)
coger un constipado	набегать простуду
coger pescar un constipado paseando	догуляться до простуды
coger un resfriado	схватить получить насморк (un catarro)
coger un resfriado	получить насморк
coger un taxi	поймать такси
coger un vuelo	садиться на самолёт (Alexander Matytsin)
coger un vuelo	садиться на рейс (Alexander Matytsin)
coger una calma	попасть в штиль
coger una insolación	перегреться
coger apresar vivo	взять схватить живьём (a; кого-л.)
cogerlas al vuelo	быстро соображать
cogerlas al vuelo	понимать что-л. быстро
cogerle a uno la palabra	обещать
cogerse de la mano	взяться за руки
cogerse de la mano	схватиться за руки
cogerse de la mano	браться за руки
cogerse de las manos	держаться за руки
cogerse asirse de las manos	взяться за руки
cogerse del brazo	брать под руку (Alexander Matytsin)
cogerse pillarse el dedo con la puerta	прихлопнуть себе дверью палец
cogió un resfriado	его продуло
cogí un resfriado	меня прохватило
¡cójalo¡ agárrelo!	ловите!
¡cójanlo¡ agárrenlo!	ловите!
deja que te coja	ну, погоди! (surpina)
dejarse coger	попасться
¡Dios nos coja confesados!	пронеси господи!
Dios nos coja confesados	избави бог!
el miedo no lo coge	страх его не берёт (no se apodera de él)
esto me coge de camino	мне это по пути
la pala no coge el terreno	лопата не берёт грунт
me cogió la noche en el camino	ночь застигла меня в пути
no es posible cogerle	он неуловим
no le falta más que sólo falta coger el cielo con las manos	птичьего молока не хватает
no le falta más que sólo falta coger el cielo con las manos	только птичьего молока недостаёт (нехватает)
no tengo de donde coger	мне неоткуда взять
por mucho que cojas	что ни возьми
saltar a la pata coja	скакать на одной ноге
silla coja	хромой стул
silla coja	неустойчивый стул
¡te cogí!	попался!

Get short URL