| Italian | Russian |
| alzare la coda | задрать хвост |
| andarsene con la coda tra le gambe | убраться, поджав хвост (Assiolo) |
| andarsene con la coda tra le gambe | потерять самоуверенность |
| avere la coda di paglia | на воре шапка горит (Assiolo) |
| carrozza di coda | хвостовой вагон |
| coda a ventaglio | павлиний хвост |
| coda a ventaglio | хвост веером |
| coda adiposa di alcuni ovini | курдюк |
| coda cavallina | полевой хвощ |
| coda del treno | хвост по́езда |
| coda della colonna | хвост колонны |
| coda dell'occhio | уголок глаза |
| coda di antenna | ввод антенны |
| coda di cavallo | конский хвост (прическа spanishru) |
| coda di cavallo | хвост (прическа spanishru) |
| coda di cavallo | хвощ полевой |
| coda di cipolla | зелёный лук |
| coda di gambero | раковая шейка (тж. конфета) |
| coda di gente | живая очередь |
| coda di persone | живая очередь |
| coda di rondine | парусник (название бабочки SnowBarsik) |
| coda dritta | хвост торчком |
| coda grassa di alcuni ovini | курдюк |
| coda ritta | задранный хвост |
| colpo di coda | последняя отчаянная попытка сделать что-л. (Taras) |
| colpo di coda | последняя попытка сделать что-л. (Taras) |
| colpo di coda | последняя попытка исправить что-л. (Taras) |
| colpo di coda | последняя бесполезная попытка (Fig.: ultimo attacco, ultima azione o gesto aggressivo di una persona ormai sconfitta, di un potere che si sta disgregando e così via. Viene dall'immagine di un grosso pesce o rettile ferito a morte che ancora cerca di lottare colpendo il nemico con la coda. erikkru) |
| colpo di coda | внезапное изменение чего-л. (Taras) |
| colpo di coda | кратковременное похолодание (Taras) |
| colpo di coda | внезапное похолодание (colpo di coda dell'inverno; cfr. ingl.: cold snap Taras) |
| colpo di coda | внезапное изменение направления (напр. политики Taras) |
| colpo di coda | какое-либо действие, сделанное в последнюю минуту (чтобы исправить (спасти) сложившуюся ситуацию Taras) |
| colpo di coda | последняя попытка исправить ситуацию (Taras) |
| colpo di coda | удар хвостом (Taras) |
| con la coda dell occhio | украдкой |
| con la coda dell occhio | уголком глаза |
| con la coda dell'occhio | одним глазком |
| con la coda dell'occhio | краешком глаза (Avenarius) |
| con la coda ritta | хвост трубой |
| con la coda tra le gambe | с поджатым хвостом |
| con la coda tra le gambe | поджав хвост |
| di coda | хвостовой |
| diavolo sapere dove il diavolo tiene la coda | знать, где раки зимуют |
| dimenar la coda | вильнуть |
| dimenar la coda | вилять |
| dimenar la coda | вертеть хвостом |
| dimenare la coda | маха́ть хвостом |
| dimenare la coda | вилять хвостом |
| dimenare leggermente la coda | помахивать хвостом |
| divincolare la coda | вилять хвостом |
| elimina code | электронная очередь (massimo67) |
| erogatore biglietti elimina coda | диспенсер талонов электронной системы управления очередью (erogatore stampante termica pincopallina) |
| essere il fanalino di coda | плестись в обозе |
| essere il fanalino di coda | тянуться в обозе |
| essere il fanalino di coda | плестись в хвосте |
| essere il fanalino di coda | быть последней спицей в колеснице |
| essere in coda | плестись в хвосте |
| essere in coda | плестись в обозе |
| essere in coda | тянуться в обозе |
| essere in coda a... | тянуться в обозе (тж. перен.) |
| far la coda | стоять в очереди |
| far la coda | стоять в очереди |
| fare da fanalino di coda | тащиться в хвосте |
| fare discorsi senza capo nэ coda | нести ахинею (Assiolo) |
| fare la coda | стоять в хвосте |
| gatto a nove code | кошки (плеть) |
| giubba a coda | фрак |
| giubba a coda di rondine | фрак |
| grasso di coda di montone | курдючное сало |
| guardar con la coda dell'occhio | смотреть уголко́м глаза |
| guardare con la coda dell'occhio | смотреть краешком глаза |
| guardare con la coda dell'occhio | смотреть боком |
| guardare con la coda dell'occhio | смотреть украдкой |
| guardare con la coda dell'occhio | смотреть искоса |
| guardare con la coda dell'occhio | коситься (Olya34) |
| guastar la coda al fagiano | пропустить самое интересное |
| guastarsi la coda al fagiano | пропустить самое интересное |
| ha la coda di paglia | у него рыльце в пушку́ |
| ha la coda di paglia | у него рыльце в пуху́ |
| ha la coda di paglia | у него рыльце в пуху́ |
| il diavolo ci ha messo la coda | бес попутал (per scagionarsi) |
| il diavolo ci ha messo la coda | дёрнула нелёгкая |
| il diavolo ci ha messo la coda | дьявол попутал |
| il diavolo ci ha messo la coda | нечистый попутал |
| il diavolo ci ha messo la coda | тут дело нечисто |
| il diavolo ci ha messo la coda ha | чёрт дёрнул за язык |
| il diavolo ci ha messo la coda ha | дёрнуло за язык |
| il diavolo ci mette la coda | чёрт попутал |
| imbrigliare l'asino per la coda | делать шиворот-навыворот |
| la coda rinascente delle lucertole | вновь отрастающий хвост ящериц |
| mangiare il porro dalla coda | начинать с конца |
| marciare in coda | плестись в хвосте |
| marciare in coda | плестись в обозе |
| marciare in coda a... | тянуться в обозе (тж. перен.) |
| menare la coda | вилять хвостом |
| mettere la coda a un discorso | преувеличить |
| mettere la coda a un discorso | добавить от себя к рассказу |
| mettersi alla coda | становиться в хвост |
| mettersi in coda | встать в очередь |
| mettersi la coda fra le gambe | поджать хвост |
| mettersi la coda tra le gambe | уйти пристыжённым |
| mettersi la coda tra le gambe | уйти поджав хвост |
| mettersi la coda tra le gambe | поджать хвост |
| mozzicone di coda | обрубок хвоста |
| non aver ne capo ne coda | быть без начала и без конца |
| non trovar ne capo ne coda in q.c. | не находить смысла в (чём-л.) |
| non trovar ne capo ne coda in q.c. | не находить ни начала ни конца (чего-л.) |
| non trovar ne capo ne coda in q.c. | не находить связи в (чём-л.) |
| né capo né coda | ни складу ни ладу |
| pattino di coda | хвостовой костыль |
| pecora dalla coda adiposa | курдючная овца |
| piano a coda | рояль |
| pianoforte a coda | концертный рояль |
| pianoforte a coda | рояль |
| pianoforte a mazza coda | рояль для гостинной (салонный рояль; средний рояль; Ricordiamoci che i pianoforti a coda sono classificabili secondo la loro lunghezza in: pianoforte 1/4 di coda (codino, quartino), pianoforte 2/4 di coda (mezza coda), pianoforte 3/4 di coda, pianoforte 4/4 di coda (gran coda) massimo67) |
| poiana dalla coda bianca | курганник (Taras) |
| raro come le lucertole a due code | очень редкая вещь |
| reggere la coda a qd | прислуживаться (к кому-л.) |
| reggere la coda a qd | подхалимничать перед (кем-л.) |
| reggere la coda a qd | подлизываться |
| rizzarsi la coda | задрать хвост |
| sa dove il diavolo tiene la coda | он чертовски хитёр |
| saper dove il diavolo tiene la coda | знать, где раки зимуют |
| scorticare la coda | сделать самую трудную часть работы |
| sistema di code | система массового обслуживания (armoise) |
| sistema di gestione delle code | систем управления очередью (pincopallina) |
| spiegare la coda | распустить хвост |
| spiegare la coda | распушить хвост |
| spiegare la coda | распускать хвост |
| tener l'anguilla per la coda | взяться за трудное дело |
| tirare la coda | дёргать за хвост |
| trovarsi alla coda | плестись в хвосте |
| veno di coda | попутный ветер |
