| English | Russian |
| advisory cluster | консультативный орган (taboon) |
| AI-cluster | ИИ-кластер (SAKHstasia) |
| air-delivered cluster bomb | разовая бомбовая кассета (рядом с мужчиной упала и воткнулась в землю РБК-250 – разовая бомбовая кассета.) |
| air-delivered cluster bomb | кассетная авиабомба |
| air-delivered cluster bomb | авиационная бомбовая кассета |
| bomb cluster | кассета для авиабомб |
| boost cluster | ускоритель-связка |
| CCSD second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров |
| CCSD second-order polarization propagator approximation with coupled-cluster singles and doubles amplitudes | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с амплитудами метода связанных кластеров с учётом одно- и двукратных возбуждений |
| chemical cluster | химический кластер (Alexander Demidov) |
| clearance of cluster bomb sites | разминирование участков падения кассетных авиабомб |
| clearance of cluster bomb sites | разминировании мест падения неразорвавшихся кассетных бомб |
| cluster around | обступить |
| cluster around | обступать |
| cluster ballooning | полёт на шарах (гелиевых feihoa) |
| cluster bar | гроздь |
| cluster bar | купа |
| cluster bar | кисть |
| cluster bar | группа |
| cluster bar | клубочек |
| cluster bar | связка |
| cluster bar | пучок |
| cluster bar | букет |
| cluster-bar switch | групповой выключатель |
| cluster bomb | кассетная бомба |
| cluster bomb attack | удар с применением кассетных авиабомб |
| cluster bomb canister | кассетная авиабомба |
| cluster bomb canister | кассетная авиационная бомба |
| cluster bomb canister | разовая бомбовая кассета |
| cluster bomb canister | РБК |
| cluster bomb container | кассетная бомба |
| cluster bomb container | кассетный боеприпас |
| cluster bomb container | разовая бомбовая кассета |
| cluster bomb container | бомбовая кассета |
| cluster bomb strike locations | районы, по которым были нанесёны удары кассетными бомбами |
| cluster bomb strike locations | участки падения бомбовых кассет |
| cluster bomb unit | разовая бомбовая кассета |
| cluster bomb unit | кассетный боеприпас |
| cluster bomb unit | кассетная авиабомба |
| cluster bomb unit strike | бомбовый удар кассетными боеприпасами |
| cluster care | групповой уход (вид организации ухода за престарелыми и больными людьми на дому, когда один и тот же сотрудник обслуживает несколько больных в одном квартале или районе) |
| cluster college | колледж университета (обыкн. однофакультетный, чаще исторических и общественных наук) |
| cluster college | однофакультетный (чаще исторических и общественных наук) |
| cluster college | колледж университета |
| cluster cup of currant | бокальчатая ржавчина смородины чёрной, красной и белой (фтп.; возбудитель – Puccinia ribesiicaricis) |
| cluster development | развитие кластеров (vidermusia) |
| cluster diagram | логическая схема (с разветвлениями denghu) |
| cluster diagram | схема в виде дерева (denghu) |
| cluster diagram | схема взаимосвязей (denghu) |
| cluster earrings | серьги-гроздья (fa158) |
| Cluster F | беспорядок |
| Cluster F | неразбериха |
| cluster field method | метод кластерных полей (фтт) |
| cluster formation | образование кластеров (фтт) |
| cluster grape | коринка |
| cluster grape | род мелкого винограда |
| cluster headache | мигрень |
| cluster headache | кластерная головная боль (Uncrowned king) |
| cluster headache | "гистаминовая" головная боль |
| cluster home community | коттеджный посёлок (Bagriantseva) |
| cluster isolated chemical reaction spectroscopy | спектроскопия химической реакции в изолированных кластерах (CICR spectroscopy) |
| cluster mailbox | абонентский почтовый шкаф (не путать с абонементным почтовым шкафом. Абонентский почтовый шкаф — специальный шкаф с запирающимися ячейками, устанавливаемый в жилых домах. twinkie) |
| cluster of bananas | гроздь бананов (VLZ_58) |
| cluster of bees | пчелиный рой |
| cluster of cliffs | скальный нарост (Рина Грант) |
| cluster of grapes | гроздь винограда |
| cluster of issues | блок вопросов (YGA) |
| cluster of spectators | кучка зрителей |
| cluster of the same kind of trees | лесная куртина |
| cluster office | кластерное бюро (в системе ЮНЕСКО scherfas) |
| cluster porosity | сгруппированная пористость (Johnny Bravo) |
| cluster round | сгрудиться вокруг ('Our coming was evidently a great event, for station-master and porters clustered round us to carry out our luggage.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| cluster sampling | выборочное обследование |
| cluster-shaped | гроздевидный |
| cluster-shaped | гроздьевидный (= гроздевидный) |
| cluster-shaped | гроздеобразный (= гроздевидный) |
| cluster sowing | гнездовой посев |
| cluster technique | кластерная техника |
| cluster valence molecular orbital | кластерная валентная молекулярная орбиталь (ileen) |
| cluster variation method | кластерно-вариационный метод (фтт) |
| cluster workshop | кустовой семинар (Sage) |
| coupled-cluster | связанных кластеров (метод) |
| coupled-cluster Green's function method CCGF method | метод связанных кластеров функции Грина |
| coupled cluster Green's function method | метод функций Грина для связанных кластеров |
| coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients | метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения |
| coupled cluster models CCS, CC2, CCSD, CC3 | модели связанных кластеров (СКО, СК2, СКОД, СК3) |
| coupled cluster response function formulated as derivatives of a quasienergy Lagrangian have now been presented for the linear, quadratic, cubic, quartic and pentic response functions | функции отклика связанных кластеров, формулированные как производные лагранжиана квазиэнергии, теперь должны заменить линейные, квадратичные, кубические, квартичные и пентичные функции отклика |
| coupled-cluster singles and doubles levels of theory CCSD levels of theory | теория связанных кластеров одно- и двукратного уровней (с учетом одно- и двукратных возбуждений) |
| coupled cluster singles and doubles linear response function method CCSDLR | метод функции линейного отклика в рамках приближения связанных кластеров с однократными и двойными амплитудами |
| coupled-cluster theory including all singles and doubles plus perturbative corrections for the triples | теория связанных кластеров, включающая все однократные и двукратные возбуждения плюс поправки на возмущающее воздействие тройных возбуждений |
| cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride | кубоподобный кластер Li14F13- является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития |
| education innovation cluster | инновационный образовательный кластер (Vishka) |
| human life is much more than just a cluster of biological cells | человек не просто набор живых клеток (bigmaxus) |
| industrial cluster | промышленный центр (AD Alexander Demidov) |
| industrial cluster | промышленный кластер (SWexler) |
| innovation cluster | инновационный кластер (One currently prevailing view is that the basic unit of assessment of innovation is a cluster of inter-acting firms operating, often in a particular industry, within a fairly small spatial compass and the firms are embedded' in their local area in terms of production linkages including their workforce and communication flows. INNOVATION CLUSTERS: KEY CONCEPTS by D.A. Hart Department of Land Management and Development, and School of Planning Studies, The University of Reading, United Kingdom Alexander Demidov) |
| memories of the past cluster round this spot | с этим местом связаны воспоминания |
| meteorite cluster | скопление метеоритов (Taras) |
| multiple indicator cluster survey | кластерное исследование с множественными показателями (MICS Vladimir71) |
| phoneme cluster | фонемосочетание |
| regional innovation cluster | инновационный территориальный кластер (USA – Regional Innovation Clusters. The Brookings Institution has recognised that the executive branch and Congress have joined state and local policymakers in embracing regional innovation clusters (RICs) as a framework for structuring the nation's economic development activities. ... Twenty years after Harvard Business School professor Michael Porter introduced the concept to the policy community and 10 years after its wide state adoption, clusters –geographic concentrations of interconnected firms and supporting or coordinating organizations– have reemerged as a key tool and rubric in Washington and in the nation's economic regions. Alexander Demidov) |
| research-and-education cluster | научно-образовательный кластер (Ideas FOR HEALTH is a new research and education cluster based at the University of Waterloo with a focus on promoting ideas – innovations in data, evidence and application systems for the health sector (University of Waterloo, Canada) Tamerlane) |
| second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров |
| second-order polarization propagator approximation with coupled-cluster singles and doubles amplitudes | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с амплитудами метода связанных кластеров с учётом одно- и двукратных возбуждений |
| similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method STEOM-CCSD method | метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений |
| skill-intensive cluster | технопарк (Alexander Demidov) |
| Space Technology and Telecommunications Cluster | Кластер космических технологий и телекоммуникаций (Litania) |
| technological cluster | технопарк (ЛВ) |
| technological cluster | научно-технический парк (ЛВ) |
| technology cluster | технологический кластер (AD Alexander Demidov) |
| tourism cluster | туристический кластер (Alexander Demidov) |
| unexploded cluster bomb submunitions | неразорвавшиеся кассетные авиабомбы |
| unexploded cluster bomb submunitions | неразорвавшиеся разовые бомбовые кассеты |
| unexploded cluster bomb submunitions | неразорвавшиеся компоненты кассетных боеприпасов |
| work cluster | участок работы (Кунделев) |
| work cluster | сегмент работы (Кунделев) |
