| English | Russian |
| a climate hospitable to the raising of corn | климат, благоприятный для выращивания зерновых |
| a climate of trust | доверие (YGA) |
| a garment unsuited to the climate | одежда, не подходящая для данного климата |
| a nation long kept back by a sterile soil and a severe climate | страна, развитие которой сдерживали бесплодная земля и суровый климат |
| adverse international climate | неблагоприятная международная обстановка |
| benign climate | благоприятный климат (Bullfinch) |
| business climate | предпринимательский климат (Andrew052) |
| climate action network | сеть экологического действия, Международная сеть по вопросам изменения климата, сеть действий за сохранение климата (CAD Decider) |
| Climate and Energy Package | Пакет мер в области климата и энергетики (enouhg is enoug) |
| climate and environmental conditions | природно-климатические условия (Alexander Demidov) |
| Climate Bonds Initiative | CBI Инициатива по выпуску климатических облигаций (oecd-russia.org elena.sklyarova1985) |
| climate canary | природное явление, являющееся предвестником климатической катастрофы, связанной с изменением климата (yad) |
| Climate Center of Roshydromet | Климатический центр Росгидромета |
| climate change factor | вопрос, связанный с изменением климата (Alexander Demidov) |
| Climate Change Levy | налог за антропогенное воздействие (ML) |
| Climate Change Reporting Framework | CCRF Система отчётности по климатическим изменениям (MenshovaAnna) |
| climate congenial to health | климат, благоприятный для здоровья |
| climate control equipment | климатическая техника (Nat_Li) |
| climate control equipment | климатическое оборудование (Andrew052) |
| climate control unit | климатическая установка (Alexander Demidov) |
| climate-controlled crate | климатический ящик (Valuable works are shipped in custom-carpentered, climate-controlled crates equipped with tilt and impact sensors. A painting with a fragile ... BBC Alexander Demidov) |
| climate denier | отрицатель климатических изменений (The senator said that climate deniers and the fossil fuel industry were going to end up on the wrong side of history. – Cambridge Dictionary diyaroschuk) |
| Climate Disclosures Standards Board | CDSB Совет по стандартам раскрытия информации о климате (MenshovaAnna) |
| climate disruption | дестабилизация климата, климатическая дестабилизация (It was "global warming". When that proved problematic, it was "climate change". In turn that has given way to "climate disruption". That's the term now used on research grant applications and in titles of papers for international conferences (2015) ArcticFox) |
| climate extreme | экстремальные климатические явления (scherfas) |
| climate footprint | климатический след (воздействие системы на климат, определяемое в количестве выбросов парниковых газов emmaus) |
| climate for reforms | ситуация для перехода к реформам |
| climate friendly | не влияющий на климат (twinkie) |
| climate-friendly | экологически безопасный (twinkie) |
| climate friendly | экологически безопасный (если позволяет контекст, например: put the world on a climate-friendly and sustainable economic path – перейти к экологически безопасной и устойчивой экономике twinkie) |
| climate friendly | не оказывающий негативного влияния на климат (twinkie) |
| climate improves | климат улучшается |
| climate improves | атмосфера улучшается |
| climate is ripe for explosion | ситуация чревата взрывом |
| climate modification | климатическое исполнение (VictorMashkovtsev) |
| climate of confrontation | атмосфера конфронтации |
| climate of impunity | атмосфера безнаказанности (bookworm) |
| climate of mistrust | атмосфера недоверия (vbadalov) |
| climate of opinion | состояние общественного мнения (часто climate of opinion) |
| climate of permanent frost | климат вечного мороза (по классификации Кеппена климат, при котором средняя месячная температура воздуха самого теплого месяца остается ниже 0 град. C) |
| climate of repression | атмосфера подавления |
| climate of understanding | атмосфера понимания |
| climate pattern | особенность климата (Please remember that these tropical islands (the Seychelles) have a completely different climate pattern than the rest of Africa. – ...совершенно другая особенность климата, чем в остальной Африке. Lavrin) |
| climate pattern | тип климата (Lavrin) |
| climate pattern | климатические особенности (Lavrin) |
| climate proofing | климатоустойчивость (Oksana-Ivacheva) |
| climate-regulating | климаторегулирующий (ABelonogov) |
| climate sceptic | климатический скептик ("Боюсь, что теперь Россия тоже может переметнуться в стан климатических скептиков, – говорит Михаил Юлкин, глава рабочей группы по вопросам изменения климата Комитета РСПП по промышленной, технологической и экологической безопасности 4uzhoj) |
| climate sceptic | противник теории глобального потепления (4uzhoj) |
| climate services | климатическое обслуживание (savocek) |
| climate shift | климатический сдвиг (Ремедиос_П) |
| climate shift | климатические изменения (Ремедиос_П) |
| climate strike | климатическая забастовка (iwona) |
| climate talks | переговоры по борьбе с изменениями климата (Ремедиос_П) |
| climate version | климатическое исполнение (Dude67) |
| climate zone | климатический пояс (silv) |
| climates of the world | климаты планеты |
| constant climate chamber | климатическая камера (fruit_jellies) |
| continental climates | континентальный климат |
| current climate | современная обстановка (Кунделев) |
| current climate | теперешнее настроение |
| current climate | нынешняя обстановка (Ivan Pisarev) |
| current climate | нынешняя среда (Ivan Pisarev) |
| current climate | текущая среда (Ivan Pisarev) |
| current climate | сложившиеся условия (Ivan Pisarev) |
| current climate | нынешние условия (Ivan Pisarev) |
| current climate | современные условия (Ivan Pisarev) |
| current climate | текущие условия (Ivan Pisarev) |
| current climate | текущая ситуация (Ivan Pisarev) |
| current climate | текущая обстановка (Ivan Pisarev) |
| current climate | нынешняя ситуация (Ivan Pisarev) |
| current climate | нынешняя атмосфера |
| damp climate | сырой климат |
| economic climate | состояние экономики |
| EU European Climate and Energy Commissioner | комиссар ЕС по энергетике и вопросам изменения климата (Alex_Odeychuk) |
| European Climate Exchange | Европейская климатическая биржа (twinkie) |
| freakish climate | неустойчивый климат |
| genial climate | мягкий климат |
| get accustomed to the climate here | привыкать к здешнему климату (to the customs and manners over here, to sitting up late, to the rolling of a ship, etc., и т.д.) |
| get used to the climate here | привыкать к здешнему климату (to the customs and manners over here, to sitting up late, to the rolling of a ship, etc., и т.д.) |
| Global Climate Coalition | Коалиция по вопросам общемирового климата (dreamjam) |
| Global Framework for Climate Services | Глобальная рамочная основа для климатического обслуживания (ГРОКО; GFCS savocek) |
| harsh climate | тяжёлый климат (It explores the challenges of building housing in a part of the country faced with extreme conditions due to harsh climate, impacts of climate change, high costs, limited transportation infrastructure and some community capacity issues – by Canada Mortgage and Housing Corporation Tamerlane) |
| harsh continental climate | резко континентальный климат (twinkie) |
| has a significant impact on the climate | имеющее заметное влияние на климат (Apple White) |
| he is good at gauging the climate | он хорошо чувствует конъюнктуру |
| he reckoned without the English climate | он не взял в расчёт английский климат |
| he seems to have thought the English climate was a punishment for sin | по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи (о Милтоне) |
| he seems to have thought the English climate was a punishment for sin | в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно (о Милтоне) |
| he won't stick it for long in a climate like that | он долго не вытянет при таком климате |
| heavy continental climate | резко континентальный климат (Яша) |
| high humidity climate | большая влажность климата (Alexander Demidov) |
| highland climates | высокогорный климат |
| I can't stick this climate long | мне в этом климате долго не выдержать |
| I strongly recommend you a change of climate | я очень советую вам переменить климат |
| impact on the climate | воздействие на климат (Andrey Truhachev) |
| impact on the climate | влияние на климат (Andrey Truhachev) |
| in a climate of | в условиях (e.g., burgeoning health-care costs; At the same time, the NRP states that Ireland "will continue to have one of the lowest tax wedges within the OECD" (Department of the Taoiseach, 2009: 58), and this is in a climate of cuts and the imposition of health and income levies introduced in Budget 2009 – by Cynthia Martin Tamerlane) |
| in a climate of legitimate public fears | в атмосфере вполне обоснованных опасений со стороны общественности (bigmaxus) |
| in a competitive climate | в условиях конкуренции (Tamerlane) |
| in a friendly climate | в атмосфере дружбы |
| in a semi-tax free climate | в условиях мягкого налогообложения (A.Rezvov) |
| in cold climates | в районах с холодным климатом (Alexander Demidov) |
| in moderate climate | в средней полосе (Alexander Demidov) |
| in the climate of | в условиях (As early as 1915, in the climate of World War I, which Canada joined in 1914, British Columbia began going dry – British Columbia Historical Federation Tamerlane) |
| in the current climate | в современной обстановке (Кунделев) |
| in the current climate | в сегодняшних условиях |
| in the current climate | в сложившейся ситуации |
| in the current climate | при нынешнем раскладе |
| indoor climate | микроклимат в помещении |
| seasonal inland climate | континентальный климат (gconnell) |
| intellectual climate | интеллектуальный климат (Sergei Aprelikov) |
| intellectual climate | интеллектуальная атмосфера (Sergei Aprelikov) |
| Intergovernment Panel on Climate Change | Межправительственная комиссия ООН по вопросам изменения климата (Irina Verbitskaya) |
| Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственный совет по борьбе с изменением климата (AD, МСБИК, IPPC Alexander Demidov) |
| intergovernmental panel on climate change | Межправительственная комиссия по изменению климата (Alexander Demidov) |
| international climate | международная обстановка |
| international political climate | политический климат в мире (kee46) |
| investment climate | инвестиционный климат (Daria) |
| kindly climate | мягкий климат |
| local climate | климат района (Alexander Demidov) |
| make the climate mild | смягчать климат (maximus96) |
| Milton seems to have thought the English climate was a punishment for sin | по-видимому, Милтон считает, что климат дан Англии в наказание за грехи |
| Milton seems to have thought the English climate was a punishment for sin | в таком случае мы для начала были наказаны вполне достаточно |
| mitigation of climate change | смягчение воздействия на климат (tiranuz) |
| moderate climate | средняя полоса |
| more tolerable climates to the south | более подходящие климатические условия расположены к югу областей |
| mountain climate resort | горноклиматический курорт (ABelonogov) |
| mountains influence the climate | горы влияют на климат |
| not to stand the climate | не переносить какой-либо климат |
| oceanic climate | морской климат (Maritime Temperate climates or Oceanic climates (Cfb, Cwb, Cfc):[14] Cfb climates usually occur on the western sides of continents between the latitudes of 45° and 55°; they are typically situated immediately poleward of the Mediterranean climates, although in Australia and extreme southern Africa this climate is found immediately poleward of the humid subtropical climate, and at a somewhat lower latitude. wiki Alexander Demidov) |
| offset climate change | компенсировать изменение климата (Olga Fomicheva) |
| organizational climate | организационная обстановка (общая обстановка в коллективе, способствующая наибольшей производительности труда и хорошим личным отношениям между его членами) |
| polar climates | полярный климат |
| positive climate | благоприятная атмосфера (Сергій Саржевський) |
| positive climate | благоприятная среда (Сергій Саржевський) |
| present climate | текущая среда (Ivan Pisarev) |
| present climate | текущая ситуация (Ivan Pisarev) |
| present climate | нынешняя среда (Ivan Pisarev) |
| present climate | нынешняя обстановка (Ivan Pisarev) |
| present climate | современные условия (Ivan Pisarev) |
| present climate | сложившиеся условия (Ivan Pisarev) |
| present climate | нынешние условия (Ivan Pisarev) |
| present climate | нынешняя ситуация (Ivan Pisarev) |
| present climate | текущая обстановка (Ivan Pisarev) |
| present climate | текущие условия (Ivan Pisarev) |
| private investment climate | условия частных инвестиций (Alexander Matytsin) |
| relaxing climate | расслабляющий климат |
| rice grows in warm climate | рис произрастает в тёплом климате |
| rice grows in warm climate | рис растёт в тёплом климате |
| rigorous climate | суровый климат |
| salubrious climate | здоровый климат |
| seasonably changes of climate | климатические изменения в соответствии с временем года |
| seasonal inland climate | резко континентальный климат (gconnell) |
| severely continental climate | резко континентальный климат (The region has a severely continental climate, with harsh, long winters and short, hot summers. visitor) |
| she wondered whether the climate would agree with her | она не знала, окажется ли подходящим для неё этот климат |
| single currency climate | единое валютное пространство (ROGER YOUNG) |
| soil and climate zone | почвенно-климатическая зона (in the spring and olives soon follow. Consult a local gardening expert for recommended olive saplings that will thrive in your local soil and climate zone. Right from the start, growers are able to ensure high and consistent quality by choosing a suitable soil and climate zone. similar class of soil disturbance can have different effects on Douglas-fir seedling growth, depending on the soil and climate zone where disturbance occurred. For each 10 by 10km cell, we estimate the proportion of the agricultural land area that is located in each soil and climate zone using the 1km 2 They may be pelletized or granulated, and are usually formulated to address various plant, soil and climate zone requirements. Alexander Demidov) |
| South African climate | климат южной части Африки |
| stem climate change | остановить климатические изменения (Ремедиос_П) |
| stem climate change | останавливать климатические изменения (Ремедиос_П) |
| subarctic climates | субарктический климат |
| subtropical climates | субтропический климат |
| suit to the climate | акклиматизировать |
| Task Force on Climate-related Financial Disclosures | Целевая Группе по раскрытию финансовой информации, связанной с климатом (tass.ru elena.sklyarova1985) |
| Task Force on Climate-related Financial Disclosures | TCFD Целевая Группа по раскрытию финансовой информации, связанной с климатом (tass.ru elena.sklyarova1985) |
| temperate climates | умеренный климат |
| Temperate continental climate | умеренно-континентальный климат (Caithey) |
| the climate disagrees with him | этот климат для него вреден (with his health; ему противопоказан) |
| the climate has affected his health | этот климат вредно повлиял на его здоровье |
| the climate here is like that of France | здешний климат похож на климат Франции |
| the climate here is not good for her | для неё здешний климат вреден |
| the climate here is very healthy | здесь очень здоровый климат |
| the climate there is like that of France | климат там похож на климат Франции |
| the climate was conducive to his recovery | климат благоприятствовал его выздоровлению |
| the co-relation between climate and crops | зависимость урожая от климата |
| the correlation between climate and crops | зависимость урожая от климата |
| the harsh climate or rugged environment of Siberia | суровая природа Сибири |
| the healthfulness of the climate | благотворное влияние целительные свойства климата |
| the healthiness of the climate | благотворное влияние целительные свойства климата |
| the local climate doesn't agree with him | он плохо выносит здешний климат |
| the severeness of a climate | суровость климата |
| the severity of a climate | суровость климата |
| the tropical climate did them in | они дошли до изнеможения от тропического климата |
| this area of France has an abundance of safe beaches and a pleasing climate | в этой части Франции приятный климат и много безопасных пляжей |
| this climate doesn't agree with her | этот климат плохо действует на неё |
| this climate doesn't agree with me | мне вреден этот климат |
| this climate is apt to disorder the liver | этот тип климата обычно вызывает нарушение функции печени |
| this climate is healthy for the old and the young | этот климат полезен и старым и молодым |
| this climate is ideal for little children | этот климат идеален для маленьких детей |
| this climate is ideal for your health | этот климат идеален для вашего здоровья |
| this climate suits your health | этот климат подходит для вашего здоровья (apples and wheat, oranges and tea, etc., и т.д.) |
| this climate suits your health | этот климат хорош для вашего здоровья (apples and wheat, oranges and tea, etc., и т.д.) |
| this place is famous for its climate | это место славится своим климатом |
| tropical climates | тропический климат |
| typical inland climate | резко континентальный климат (Alexander Demidov) |
| under the competitive climate | в условиях конкуренции (Tamerlane) |
| unhealthy climate | нездоровый климат |
| United Nations Climate Change Conference | Конференция ООН по изменению климата (Irina Verbitskaya) |
| United Nations' Intergovernment Panel on Climate Change | Межправительственная комиссия ООН по вопросам изменения климата (Irina Verbitskaya) |
| unsettle business climate | испортить предпринимательский климат (Ремедиос_П) |
| unstable climate | неустойчивый климат |
| weather and climate | климатические и погодные условия (Alexander Demidov) |
| weather and climate | погодные и климатические условия (Alexander Demidov) |
| wholesome climate | благоприятный климат (Bullfinch) |
| Working Group on Climate Change and Development | Рабочая группа по проблемам изменения климата и развития (Mag A) |
| World Climate Conference | Всемирная климатическая конференция |
| World Climate Conference | Всемирная климатологическая конференция |
